Übersetzung für "Ziersträucher" in Englisch
Wir
könnten
Geld
für
die
Ziersträucher
sammeln,
die
du
pflanzen
willst.
Dances
help
bring
in
money
to
pay
for
those
stupid
topiaries
you
want
in
the
quad.
OpenSubtitles v2018
Als
du
Ziersträucher
in
Form
von
Einhörnern
gepflanzt
hast.
The
minute
you
put
up
those
unicorn
topiaries
in
the
park.
OpenSubtitles v2018
Verschiedene
Pflanzenarten,
so
saisonale
und
dauerhafte
Blumen
sowie
Ziersträucher
prägen
den
Garten.
The
garden
has
been
varied
by
planting
different
kinds
of
plants
such
as
seasonal
and
permanent
flowers
and
ornamental
shrubs.
Wikipedia v1.0
Auf
dem
Gelände
wachsen
viele
Bäume,
Ziersträucher
und
Blumen.
On
the
site
grow
many
trees,
ornamental
shrubs
and
flowers.
ParaCrawl v7.1
Ziersträucher
stehen
meist
als
Einzelpflanze,
da
sie
oftmals
viel
Platz
benötigen.
Very
often
shrubs
are
single
plants
because
they
require
a
lot
of
space.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
die
Kalksteinkassetten
Bäume
und
Ziersträucher
gepflanzt.
We
put
trees
and
bushes
in
the
limestone
plant
coffers.
ParaCrawl v7.1
Ziersträucher
ohne
bodenbürtige
Neutriebe
bauen
ihr
Zweiggerüst
durch
fortwährende
Verzweigung
auf.
Ornamental
shrubs
without
soil-borne
shoots
build
up
their
twig
structure
through
continuous
branching.
ParaCrawl v7.1
Die
zahlreichen
Obstbäume
und
Ziersträucher
sind
mit
einer
automatischen
Bewässerungsanlage
versehen.
Plenty
fruit
trees
and
ornamental
bushes
are
getting
served
by
an
automatic
water
irrigation
system.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Ziersträucher,
auch
bei
uns
angepflanzte,
sind
ursprünglich
nordamerikanische
Arten.
Many
ornamentals
grown
in
Europe
are
originally
North
American.
ParaCrawl v7.1
Auch
blühende
Ziersträucher
bilden
den
Rest
für
eine
grüne
Oase.
Plenty
blooming
bushes
are
part
of
this
green
oasis.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurden,
ebenso
wie
in
Japan,
kleinwüchsige
Rhododendren
schon
seit
Jahrhunderten
als
Ziersträucher
gezogen.
Dwarf
rhododendrons
have
been
cultivated
as
ornamentals
for
centuries
both
there
and
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewertung
der
Anträge
auf
Zulassung
von
Formetanat
enthaltenden
Pflanzenschutzmitteln
für
andere
Anwendungen
als
Feldtomaten
und
Ziersträucher
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
in
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2009
genannten
Kriterien
und
stellen
sicher,
dass
vor
einer
Zulassung
alle
erforderlichen
Daten
und
Informationen
vorliegen.
In
assessing
applications
to
authorise
plant
protection
products
containing
formetanate
for
uses
other
than
in
field
tomatoes
and
ornamental
shrubs
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
criteria
in
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009,
and
shall
ensure
that
any
necessary
data
and
information
is
provided
before
such
an
authorisation
is
granted.
DGT v2019
Ziersträucher
können
ihre
helle
Laub
Grenzen,
Betten,
Wände,
Gebäude,
dekorieren
und
effektiv
zu
betonen,
dass
die
Würde
der
gepflegten
Rasenflächen,
oft
werden
sie
in
den
Hecken-Gerät
verwendet.
Ornamental
shrubs
can
decorate
their
bright
foliage
borders,
beds,
walls,
buildings,
and
effectively
emphasize
the
dignity
of
manicured
lawns,
often
they
are
used
in
the
device
hedges.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
schirmförmigen
Krone
dieser
Eberesche
ducken
sich
bekannte
Ziersträucher
aus
den
Gattungen
Buxus,
Deutzia,
Euonymus
(E.
alatus),
Philadelphus,
Rosa
(Rosa
multiflora),
Spiraea
und
Viburnum.
Under
its
umbrella-shaped
crown,
such
decorative
shrubs
as
Buxus,
Deutzia,
Euonymus
(such
as
E.
alatus),
Philadelphus,
Rosa
(such
as
Rosa
multiflora),
Spiraea
and
Viburnum
are
found.
ParaCrawl v7.1
Eine
sehr
schöne
Außenanlage,
mit
bereits
eingewachsenen
Palmen,
Zypressen,
Obstbäumen,
Ziersträucher
und
Drachenbäumen
umgibt
das
Haus.
Very
beautiful
grounds
benefits
of
matured
palm
trees,
cypress,
fruit
trees,
bushes
and
dragon
trees
around
the
house.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Wo
Ziersträucher
zu
groß
werden,
können
Sie
sie
–
je
nach
Pflanzenart
–
durch
schwächer
wüchsige
Sorten
ersetzen
(z.B.
Forsythien
durch
Zwerg-Forsythien).
Tip:
Where
ornamental
shrubs
become
too
large,
you
can
replace
them
–
depending
on
the
type
of
plant
–
with
slower
growing
varieties
(for
example
forsythia
with
dwarf
forsythia).
ParaCrawl v7.1
In
Finnland
kann
man
ein
paar
Arten
aus
der
Familie
der
Hartriegelgewächse
finden,
allerdings
ist
nur
eine
davon
eine
krautige
Pflanze,
die
anderen
sind
Ziersträucher,
die
man
jedoch
auch
in
der
freien
Natur
sehen
kann,
obgleich
sie
natürlich
ursprünglich
aus
Gärten
kommen.
Several
members
of
the
Dogwood
family
grow
in
Finland,
but
only
one
is
a
herb-stemmed
flowering
plant
–
the
rest
are
ornamental
bushes
which,
although
they
can
be
found
in
the
wild,
originate
from
gardens.
ParaCrawl v7.1
Als
Unterwuchs
der
Himalaja-Zeder
finden
sich
am
Naturstandort
zahlreiche
Wildarten
unserer
Ziersträucher
wie
Abelia,
auffällig
herbstfärbende
Acer,
Berberis,
Clematis
(C.
montana),
Cotoneaster
(C.
microphyllus),
Deutzia
(D.
corymbosa),
Pieris
und
vor
allem
zahlreiche
niedrige
Rhododendron
sowie
Spiraea
und
Viburnum.
In
the
underplanting
of
the
Himalayan
cedar,
one
finds
numerous
wild
varieties
of
our
decorative
shrubs
such
as
Abelia,
pretty
autumn
plants
such
as
Acer,
Berberis,
Clematis
(C.
montana),
Cotoneaster
(C.
microphyllus),
Deutzia
(D.
corymbosa),
Pieris,
above
all
numerous
prostrate
rhododendra;
Spiraea
and
Viburnum.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
können
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
Bäume,
insbesondere
Coniferae,
insbesondere
Pinaceae,
und
Zierpflanzen,
insbesondere
Ziersträucher,
geschützt
oder
behandelt
werden.
Furthermore,
the
method
according
to
the
invention
can
be
used
for
protecting
or
treating
trees,
in
particular
Coniferae,
in
particular
Pinaceae,
and
ornamentals,
in
particular
ornamental
plants.
EuroPat v2
Im
tiefen
Schatten
halten
die
Qualität
der
Ziersträucher
wie
Liguster
Kiefer,
Geißblatt,
glänzend,
Snowberry.
In
deep
shade
keep
the
quality
of
decorative
shrubs
such
as
privet
pine,
honeysuckle,
shiny,
snowberry.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
schönsten
Ziersträucher
aus
der
Familie
der
Araliengewäche
(Araliaceae),
der
in
den
Regenwäldern
Neukaledoniens
beheimatet
ist.
Few
ornamental
shrubs
can
match
the
presence
of
this
stunning
plant
in
the
Araliaceae,
native
to
rainforests
on
the
island
of
New
Caledonia.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Gehölzgruppe
umfasst
Ziersträucher
und
Bäume
und
macht
damit
45,2
Prozent
der
Baumschulfläche
oder
7.975
Hektar
aus.
The
biggest
wood
group
includes
ornamental
shrubs
and
trees
and
makes
up
45.2
per
cent
of
the
tree
nursery
area
or
7,975
hectares.
ParaCrawl v7.1
Kurzum:
Rindenschutz
mit
Strohmatten
für
Ziersträucher
oder
Kalk
für
Obstbäume
ist
weiterhin
die
beste
Methode
zum
Schutz
Ihrer
Pflanzen
vor
kalten
Nächten
und
sonnigen
Tagen.
To
sum
it
up:
Bark
protection
with
straw
mats
for
ornamental
shrubs
or
white
wash
for
fruit
trees
is
still
the
best
way
to
protect
your
plants
when
nights
are
cold
and
days
are
sunny.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Ziersträucher
haben
grÃ1?4nes
Laub
und
schönen
Blumen,
die
im
FrÃ1?4hjahr
und
manchmal
erscheinen
im
Sommer
und
auch
fallen,
und
nicht
Ã1?4ber
mehrere
Wochen
oder
Monate
verblassen.
Most
ornamental
shrubs
have
green
foliage
and
beautiful
flowers,
which
appear
in
spring
and
sometimes
in
the
summer
and
even
fall,
and
not
fading
over
several
weeks
or
months.
ParaCrawl v7.1
Die
gepflasterte
Fläche
neben
dem
Haus
überlebt,
aber
ihre
Umrisse
mit
Ziersträucher
in
kleinen
Wannen
und
Grills
mit
Blumen
und
Ranken
gemildert.
Paved
area
near
the
house
survived,
but
its
outlines
softened
with
decorative
shrubs
in
small
tubs
and
grills
with
flowers
and
creepers.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Ziersträucher
haben
grünes
Laub
und
schönen
Blumen,
die
im
Frühjahr
und
manchmal
erscheinen
im
Sommer
und
auch
fallen,
und
nicht
über
mehrere
Wochen
oder
Monate
verblassen.
Most
ornamental
shrubs
have
green
foliage
and
beautiful
flowers,
which
appear
in
spring
and
sometimes
in
the
summer
and
even
fall,
and
not
fading
over
several
weeks
or
months.
ParaCrawl v7.1
In
der
nächsten
Nachbarschaft
der
Villa
wurden
neue
Baumgattungen
gepflanzt,
meistens
akklimatisierte
Nadelbäume
und
Ziersträucher,
z.B.
Rhododendronen
und
Magnolien.
New
species
of
trees
were
planted
in
the
close
to
the
Villa,
conifers
and
decorated
shrubs
were
acclimatized,
such
as
rhododendrons
and
magnolias.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
bereits
Erfahrung
in
der
Gartenarbeit,
haben
bisher
aber
eher
Blumen
und
Ziersträucher
gepflanzt
und
möchten
jetzt
mehr
über
Obst
und
Gemüse
wissen.
You
may
have
some
experience
of
gardening,
but
of
the
flowers
and
shrubs
kind,
and
want
to
get
clued
up
about
fruit
and
veg.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
finden
Sie
Tipps
zum
Einpflanzen
Ihrer
Ziersträucher
und
eine
kleine
Übersicht
über
die
große
Auswahl.
In
the
following
you
will
find
some
tips
for
buying
and
planting
ornamental
shrubs
and
a
small
overview
of
the
variety.
ParaCrawl v7.1