Übersetzung für "Ziernaht" in Englisch

Die Ziernaht im Kreuzstich auf der Vorderseite unterstreicht die hochwertige Optik.
The stitching in cross-stitch on the front emphasizes the high-quality optics .
ParaCrawl v7.1
Als Zierelement kann beispielsweise eine Prägung, ein Aufdruck oder eine Ziernaht dienen.
For example an embossing, a print or a decorative seam can serve as a decorative element.
EuroPat v2
Die abgenähte Ziernaht verleiht jeder Uhrenschatulle einen ganz besonderen Charme.
Its decorative stitching gives boxes a quite unique charm.
ParaCrawl v7.1
Der Griff ist mit Leder umwickelt, welches mit einer Ziernaht dekoriert ist.
The grip handle is wrapped with leather, which is ornamented with a devorative stitching.
ParaCrawl v7.1
Besonderer Fokus liegt auf der Ziernaht in Kontrastfarbe.
Special focus is on the decorative seam in contrasting colour.
ParaCrawl v7.1
Die abgenähte Ziernaht gibt der Serie einen ganz besonderen Charme.
The white ornamental stitching gives the series a particular charm.
ParaCrawl v7.1
Die feine Ziernaht gibt der Serie ihren ganz besonderen Charme.
Its contrasting stitching gives the series a special charm.
ParaCrawl v7.1
Die Schlaufen des TORNADO AIR-TER-MER sind mit einer Ziernaht versehen.
The loops of the TORNADO AIR-TER-MER have decorative stitching.
ParaCrawl v7.1
Die Ränder sind mit einer doppelten Ziernaht verarbeitet.
Double decorative stitching is used to finish off the edges.
ParaCrawl v7.1
Die Ziernaht auf der Vorder- und Rückseite lockern das cleane Design auf.
The decorative seam on the front and back loosen the clean design on.
ParaCrawl v7.1
Das Venetalm von ALMGWAND ist ein Shirt mit schwarzem Kontrast an Halsausschnitt und Ziernaht.
The Venetalm by ALMGWAND is a shirt with black contrast at neckline and decorative stitching.
ParaCrawl v7.1
Ihr geradliniges Design wird durch schraubenförmige Nieten und eine Ziernaht um ein paar dezente Details ergänzt.
The linear design is enhanced by a few subtle details with screw-shaped studs and a decorative seam.
ParaCrawl v7.1
Eine weiße Ziernaht und ein ledernes Rieker Emblem auf der Schuhoberfläche setzen einen feschen Akzent.
A white decorative seam and a leather Rieker emblem on the shoe surface add a stylish accent.
ParaCrawl v7.1
Da in diesem Ausführungsbeispiel keine Ziernaht vorgesehen ist, kann die Nut 28 entfallen.
Since no decorative seam is provided in this embodiment, the groove 28 can be eliminated.
EuroPat v2
Die Ziernaht am hinteren Teil strecken Deine Beine und lassen sie optisch länger aussehen.
The decorative seams on the back stretch your legs and make them look longer.
ParaCrawl v7.1
Die Ziernaht am Vorderteil ist schmeichelhaft und die Rückenträger in X-Form sehen toll aus!
The front seaming is flattering and the strap design on the back looks great!
ParaCrawl v7.1
Der Stuhl hat eine Borte, Ziernaht sowie eine Karo- Steppung mit Knöpfen im Standard.
The chair has a border, decorative stitching and a buttoned quilting standard.
ParaCrawl v7.1
Die schöne Steckschließe aus Metall verbindet sich mit der groben Ziernaht zu einem kreativen Stilelement.
The beautiful metal clasp and chunky decorative stitching combine to form a creative style element.
ParaCrawl v7.1
Bei der diesem bekannten Verfahren zugeordneten Vorrichtung wird mit galvanischen Formen für das herzustellende und mit einer Ziernaht versehene Kunststoffelement sowie mit Pulver (pulverisierter Kunststoff) gearbeitet.
This known method uses powder (pulverized plastic) and electroforming molds for the plastic element that is to be produced and provided with a decorative seam.
EuroPat v2
Für die Herstellung von Ziernähten an aus thermoplas­tischem Kunststoff im Tiefziehverfahren geformten Ar­maturenbrettern oder dergleichen wird ein beheizter Prägestempel mit einer negativen Ziernaht im Augen­blick der Verformung des Armaturenbrettes kurzzeitig gegen das mit der Folie überzogene Formwerkzeug gepreßt.
For the production of decorative seams on dashboards or the like, molded of thermoplastic material by the deep-drawing method, or the like, a soft heated embossing die having a negative decorative seam is pressed briefly, at the instant of the deformation of the dashboard or the like, against the molding tool covered with the film.
EuroPat v2
Durch das in das Formwerkzeug 10 eingeklebte elastische Prägepolster 50 wird dabei erreicht, daß die Ziernaht nach außen gewölbt wird.
By means of the elastic embossing cushion 50 glued into the molding tool 10, the decorative seam is made to form a convex curve.
EuroPat v2
Für die Herstellung des Originals der zu erzeugenden Ziernaht werden echte Lederstücke zusammengenäht und mit einer pastösen Silikongummimasse überzogen, in welche die zur elektrischen Beheizung des Prägestempels 42 vorgesehenen Drähte 48 eingebettet werden.
For producing the original of the decorative seam to be produced, pieces of genuine leather are sewn together and coated with a pastelike silicon rubber composition, in which the wires 48 intended for electrically heating the embossing die 42 are embedded.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Verfahren wird mit galvanischen Formen für das herzustellende und mit einer Ziernaht versehene Kunststoffelement sowie mit Pulver (pulve ­risierter Kunststoff) gearbeitet.
This known method uses powder (pulverized plastic) and electroforming molds for the plastic element that is to be produced and provided with a decorative seam.
EuroPat v2
In Ausnutzung des vorausgesetzten Tiefziehverfahrens lassen sich mit Hilfe des beheizten Prägestempels, der mit einer negativen Ziernaht (als Form) versehen ist, und der im Augenblick der Verformung des gesamten Kunststoffelements kurzzeitig gegen das mit der Folie überzogene Formwerkzeug gepreßt wird, optisch sehr saubere Ziernähte erzielen, die praktisch das Aussehen von Original-Nähten besitzen.
By utilizing the deep-drawing apparatus of the present invention, decorative seams that are very clean in their appearance and look practically the same as original seams can be created with the aid of the heated embossing die, which is provided with a negative decorative seam (as a mold) and which at the instant of deformation of the entire plastic element is pressed briefly against the molding tool covered with the film.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ziernähte ziernaht