Übersetzung für "Zielgerichtete auswahl" in Englisch
Wichtiger
Hinweis:
Für
die
zielgerichtete
Auswahl
der
Spezialisten
benötigen
wir
Ihre
Mithilfe.
Important
note:
To
select
specialists
in
a
targeted
manner,
we
need
your
help.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
sieht
ferner
vor,
daß
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
sich
gemeinsam
um
die
Entwicklung
von
Prioritäten
und
Verfahrensweisen
bemühen,
die
eine
verstärkt
zielgerichtete
Auswahl
von
Schiffen,
die
Mängel
aufweisen
könnten,
ermöglichen.
The
directive
also
provides
for
cooperation
between
the
Member
States
and
the
Commission
on
laying
down
priorities
and
practices
which
will
allow
more
effective
targeting
of
ships
which
could
present
deficiencies.
TildeMODEL v2018
Durch
die
zielgerichtete
Auswahl
dieses
molaren
Verhältnisses
wird
sichergestellt
dass
sich
das
erfindungsgemäß
hergestellte
Flammschutzmittel
nicht
bzw.
nur
in
geringem
Maße
in
den
bei
der
Herstellung
von
flammgeschützten
Cellulosefasern
eingesetzten
Lösungsmitteln
löst.
As
a
result
of
deliberately
selecting
this
molar
ratio,
it
is
ensured
that
the
flame-retardant
agent
produced
in
accordance
with
the
invention
does
not
dissolve
or
only
dissolves
to
a
limited
extent
in
the
solvents
used
for
the
production
of
flame-retardant
cellulose
fibers.
EuroPat v2
Derartige
Systeme
können
durch
zielgerichtete
Auswahl
funktioneller
Gruppen,
die
zu
diesem
Zweck
in
die
eingesetzten
Polymerisate
eingeführt
werden
können,
den
erforderlichen
Endanwendungen
angepaßt
werden.
Such
systems
can
be
adapted
to
the
necessary
final
applications
by
the
targeted
choice
of
functional
groups,
which
for
this
purpose
can
be
introduced
into
the
polymers
used.
EuroPat v2
Ein
Schwerpunkt
unserer
Beratungstätigkeit
ist
der
Bereich
„Executive
Search“,
die
überaus
diskrete
und
zielgerichtete
Suche
und
Auswahl
von
Fach-
und
Führungskräften
in
spezifischen
Branchen.
A
focus
of
our
consulting
activity
is
on
“Executive
Search”,
the
discreet
and
targeted
search
and
selection
of
highly
qualified
executives
in
specific
industry
sectors.
CCAligned v1
Auswahl
des
mittleren
Managerpersonals
auf
der
Grundlage
des
komplexen
Herangehens
an
die
Suche,
die
mannigfaltige
Methoden
von
der
Arbeit
mit
der
Datenbank
bis
zur
direkten
Suche
des
Personals
(headhunting)
einschließt,
sowie
moderne
Methodik
der
Auswahl
(zielgerichtete
Auswahl,
Interview
nach
der
Zuständigkeit,
projektives
und
situatives
Interview).
The
selection
of
management
personnel
on
the
basis
of
a
complex
approach
to
the
search,
including
various
methods
beginning
from
the
work
with
databases
to
the
direct
search
(headhunting),
and
also
modern
techniques
of
selection
(target
selection,
interview
by
competences,
projective
and
situational
interview).
ParaCrawl v7.1
Die
dreidimensionale
Vorhersage
der
Interaktion
von
organischen
Verbindungen
mit
biologischen
Makromolekülen
ermöglicht
eine
zielgerichtete
Auswahl
und
Entwicklung
von
Wirkstoffkandidaten,
wodurch
universitäre
Forschung
praxisnah
und
industrierelevant
wird.
The
three-dimensional
interaction
predicitions
of
organic
compounds
with
biological
macromolecules
facilitate
a
targeted
development
of
drug
candidates.
This
ensures
a
praxis
and
industry
relevant
research.
ParaCrawl v7.1
Sankarans
überzeugende
Art,
wie
er
die
präzise,
zielgerichtete
und
wiederholbare
Auswahl
von
Medikamenten
darstellt,
seine
Erklärung
der
Miasmen
und
die
Systematik
der
Arzneimittel
in
Bezug
auf
die
Königreiche
und
Unterreiche,
alles
durch
hochinteressante
Fälle
von
geheilten
Patienten
illustriert,
hat
mich
davon
überzeugt,
das
Studium
dieser
Methode
weiterzuführen
und
in
der
Praxis
zu
überprüfen.
Sankaran’s
convincing
way,
in
which
he
described
the
precisely
targeted
and
repeatable
selection
of
drugs,
his
explanation
of
miasms
and
systematics
of
drugs
with
their
kingdoms
and
subkingdoms,
all
illustrated
by
very
interesting
cases
of
cured
patients,
convinced
me
to
continue
the
study
of
this
method
and
to
check
it
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
dieser
einzigartigen
Zange
ist
nicht
zuletzt
die
zielgerichtete
Auswahl
von
Stählen,
um
den
konstruktiven
Zweck
zu
erfüllen.
A
pre-condition
for
the
development
of
these
unique
pliers
was
among
others
the
targeted
selection
of
steels
especially
suited
to
fulfill
their
constructive
purpose.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Bestandteil
der
Lehre
einer
Entgegenhaltung
(hier:
der
D1)
durch
eine
im
Prioritätsdokument
(hier:
D1.1,
D1.2)
nicht
deutlich
offenbarte
Eigenschaft
charakterisiert,
die
dem
Fachmann
eine
zielgerichtete
Auswahl
geeigneter
Ausführungsformen
erlaubt
(hier:
fehlende
Fotoempfindlichkeit
gegenüber
ultraviolettem
Licht),
fehlt
es
an
einer
Offenbarung
in
der
Nachanmeldung,
wenn
die
Eigenschaft
objektiv
auch
einem
offenbarten
Ausführungsbeispiel
des
Prioritätsdokuments
zukommt,
sie
für
den
Fachmann
aber
jedenfalls
nicht
ohne
Weiteres
zu
erkennen
ist.
Where
an
element
of
the
teaching
in
a
citation
(here:D1)
was
characterised
by
a
feature
enabling
the
skilled
person
to
select
embodiments
suitable
for
achieving
the
desired
effect
(here:
lack
of
photosensitivity
to
ultraviolet
light),
but
which
was
not
clearly
disclosed
in
the
priority
document
(here:
D1.1,
D1.2),
there
is
a
lack
of
disclosure
in
the
subsequent
application
if
that
property,
even
though,
from
an
objective
point
of
view,
it
was
also
a
feature
of
an
embodiment
disclosed
in
the
priority
document,
was
at
least
not
readily
apparent
to
the
skilled
person.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
Ihnen
Kriterien
für
die
zielgerichtete
Auswahl
von
Maßnahmen
vor
sowie
effektive
Methoden
für
die
überzeugende
Darstellung
Ihrer
Anliegen
in
den
Medien,
im
Internet
und
den
sozialen
Netzwerken.
Under
her
expert
guidance,
you’ll
systematically
select
effective
media
measures
and
learn
successful
methods
for
communicating
in
the
media,
on
the
Internet
and
in
social
networks.
ParaCrawl v7.1
So
schaffen
wir
gemeinsam
mit
Ihnen
die
Grundlage
für
eine
zielgerichtete
Auswahl
und
Implementierung
einer
Softwareunterstützung
und
damit
Automatisierung
im
Bereich
GRC.
Together,
we
can
create
the
basis
for
a
targeted
selection
and
implementation
of
a
software
solution
and
automation
of
GRC
processes.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
darauf
lässt
sich
die
bestmögliche
zielgerichtete
Therapie
auswählen.
Based
on
this
one
can
identify
best
possible
targeted
therapies.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Marketing
Services
bieten
Ihnen
eine
große
Auswahl
zielgerichteter
Messekommunikationsmaßnahmen.
Our
marketing
services
give
you
access
to
a
large
selection
of
targeted
fair-related
communication
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
der
gemeinsamen
Maßnahmen
würde
durch
eine
Verstärkung
ihrer
Vorbereitung
seitens
der
nationalen
Verwaltungen
und
der
gemeinschaftlichen
Verwaltung
erhöht
werden,
insbesondere
durch
eine
zielgerichtetere
Auswahl
geeigneter
Teilnehmer,
eine
die
nötige
Zeit
für
die
Konkretisierung
einer
Zielsetzung
vorsehende
Tagesordnung
sowie
durch
die
rechtzeitige
Zusendung
der
Unterlagen
vor
Beginn
der
Maßnahme.
The
effectiveness
of
joint
actions
would
be
increased
by
improving
their
preparation
by
national
and
Community
administrations,
in
particularly
through
a
better
targeted
selection
of
relevant
participants,
a
schedule
that
allows
the
necessary
time
to
clearly
define
an
objective,
and
distribution
of
documents
sufficiently
far
in
advance.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
werden
sich
gemeinsam
um
die
Entwicklung
von
Prioritäten
und
Verfahrensweisen
bemühen,
die
eine
zielgerichtetere
Auswahl
von
Schiffen,
die
wahrscheinlich
Mängel
aufweisen,
ermöglichen.
The
Member
States
and
the
Commission
shall
cooperate
in
seeking
to
develop
priorities
and
practices
which
will
enable
ships
likely
to
be
defective
to
be
targeted
more
effectively.
TildeMODEL v2018
Zwei
Länder
unterstreichen,
dass
diese
Maßnahme
fortgeführt
werden
müsse,
manche
sehen
auch
die
Notwendigkeit
einer
zielgerichteteren
Auswahl
der
Teilnehmer.
Two
countries
stressed
that
this
action
should
be
extended,
and
some
felt
that
the
targeting
of
participants
should
be
improved.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
ferner
vorgeschlagen,
die
Fachgruppenvorsitzenden,
die
es
in
der
Vergangenheit
bereits
gegeben
hatte,
wieder
einzusetzen,
um
eine
zielgerichtetere
Auswahl
der
zu
übermittelnden
Stellungnahmen
vorzunehmen.
It
was
also
suggested
thatthe
Group
of
Presidents
of
sections,which
existedin
the
past,be
re-established
in
order
to
carry
outa
more
pointed
selection
of
the
opinions
to
begiven.
EUbookshop v2
Der
Vorteil
der
synthetischen
Bindemittel
besteht
vor
allem
darin,
dass
über
deren
Auswahl
zielgerichtet
Einfluss
auf
die
Eigenschaften
der
damit
hergestellten
Werkstoffe
genommen
werden
und
deren
Herstellung
hocheffektiv
gestaltet
werden
kann
sowie
eine
von
den
chemischen
Grundrohstoffen
weitgehende
Unempfindlichkeit
in
den
Eigenschaften,
insbesondere
auch
zeitlich
bzw.
saisonal
bedingt,
gegeben
ist.
More
specifically,
synthetic
binders
are
advantageous
in
that,
by
way
of
selecting
the
latter,
targeted
influence
on
the
properties
of
the
materials
produced
therefrom
is
possible
and
their
production
can
be
made
highly
effective,
and
that
property-related
insensitivity
to
the
basic
chemical
raw
materials
is
existing,
especially
in
terms
of
time
or
seasonal
conditions.
EuroPat v2
Mit
einem
umfassenden
und
nachhaltigen
Lieferantenmanagement,
gelebt
in
Form
einer
zielgerichteten
Auswahl
und
Steuerung
der
Lieferanten
sowie
einer
effektiven
und
effizienten
Kooperation
mit
den
Fachbereichen,
kann
der
Einkauf
seinen
Anteil
zur
Verbesserung
des
Beschaffungs-
und
folglich
des
Geschäftsergebnisses
beitragen.
Through
comprehensive
and
sustained
supplier
relationship
management,
realized
in
the
form
of
a
goal-oriented
selection
and
control
of
suppliers
as
well
as
an
effective
and
efficient
cooperation
with
company
departments,
purchasing
can
do
its
part
to
improve
the
results
of
procurement
and
consequantly
also
those
of
the
business.
CCAligned v1
Geben
Sie
hierfür
einfach
die
gewünschte
Eigenschaften
des
Bandes
wie
beispielsweise
Ausführung,
Breite
und
Farbe
ein
und
Sie
erhalten
zielgerichtet
die
gewünschte
Auswahl
an
passenden
Lederbändern.
To
do
this
simply
fill
in
the
desired
characteristics
of
the
leather
strap
such
as
design,
width,
color
and
you
will
get
the
desired
selection
of
matching
leather
straps.
ParaCrawl v7.1
Indessen
ist
die
Tatsache,
dass
die
Streitanmeldung
ausreichende
Informationen
enthält,
um
das
dort
beschriebene
Bestimmungsverfahren
durchführen
zu
können,
nur
eine
notwendige
Voraussetzung
für
dessen
Nacharbeitbarkeit,
jedoch
ist
dessen
Angabe
allein
nicht
ausreichend,
um
den
Gegenstand
des
Anspruchs
in
seiner
gesamten
Breite
ausführen
zu
können,
da
es
dem
Fachmann
nur
die
Anwesenheit
oder
Abwesenheit
der
anspruchsgemäßen
Fähigkeit
anzeigt,
aber
mangels
jeglicher
Auswahlregel
keine
Anweisung
zur
zielgerichteten
Auswahl
der
geeigneten
chemischen
Verbindungen
liefert.
However,
the
fact
that
the
application
in
suit
contains
enough
information
to
implement
the
screening
method
described
is
only
a
necessary
requirement
for
its
performability,
but
the
indication
of
the
method
alone
is
not
sufficient
to
carry
out
the
subject-matter
of
the
claim
within
the
entire
area
claimed
because
it
only
shows
the
skilled
person
the
presence
or
absence
of
the
claimed
capability,
but
in
the
absence
of
any
selection
rule
provides
no
guidance
as
to
how
to
purposively
select
suitable
chemical
compounds.
ParaCrawl v7.1
Dabei,
Sie
entdecken,
dass
Sie
jemanden
brauchen
nicht
zusammen
glücklich
zu
sein–Sie
glücklich
und
nachsichtig,
indem
sie
zielgerichtet
mit
der
Auswahl
sein
kann,.
In
the
process,
you
will
discover
that
you
don't
need
someone
along
to
be
happy–you
can
be
happy
and
indulgent
by
being
purposeful
with
your
choices.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
zielgerichtet
eine
Auswahl
treffen
können,
stellen
wir
Ihnen
eine
Übersicht
der
Submodule
unserer
Schulungen
zur
Verfügung.
To
enable
you
to
make
a
targeted
selection
we
will
provide
you
with
an
overview
of
the
sub-modules
of
our
trainings.
ParaCrawl v7.1