Übersetzung für "Ziehendes fahrzeug" in Englisch
Der
niedrige
Schwerpunkt
der
Bühne
sichert
eine
sichere
Transport
nach
dem
ziehenden
Fahrzeug.
The
low
centre
of
gravity
provides
a
secure
transport
after
the
towing
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der
vordere
Geräteteil
muss
zudem
vom
ziehenden
Fahrzeug
getragen
werden.
The
front
part
of
the
implement
must
also
be
carried
by
the
towing
vehicle.
EuroPat v2
Die
Anhängerbremsen
dürfen
jedoch
allein
betätigt
werden,
wobei
die
Wirkung
der
Anhängerbremsen
automatisch
durch
das
ziehende
Fahrzeug
eingeleitet
wird,
aber
nur
zur
Stabilisierung
des
Fahrzeugs.
However,
automatic
application
of
the
trailer
brakes
alone
is
permitted
where
the
operation
of
the
trailer
brakes
is
initiated
automatically
by
the
towing
vehicle
for
the
sole
purpose
of
vehicle
stabilization.
DGT v2019
Den
beiden
vorstehend
beschriebenen
Gerätetypen
ist
gemeinsam,
daß
ihre
Drehachsen
zu
den
Achsen
des
ziehenden
und
antreibenden
Fahrzeugs
parallel
verlaufen
und
daß
sie
von
diesem
Fahrzeug
in
dessen
Spur
geschleppt
werden.
A
feature
common
to
the
two
pieces
of
equipment
described
hereinbefore
is
that
the
axes
of
rotation
thereof
run
parallel
with
the
axes
of
the
traction
and
driving
vehicle
and
that
they
are
towed
in
the
track
of
the
said
vehicle.
EuroPat v2
Die
Flügelfaltzylinder
26
und
28
sind
mit
einem
konventionellen
Steuerventil
auf
dem
(nicht
gezeigten)
ziehenden
Fahrzeug
verbunden,
um
die
Flügelfaltzylinder
26,
28
entweder
auszustrecken
oder
einzuziehen
und
die
Flügelabschnitte
16
und
18
zwischen
der
völlig
ausgefalteten
Feldarbeitsposition
(Figur
1)
und
der
eingefalteten
Transportposition
(Figur
3)
zu
verschwenken.
The
cylinders
26
and
28
are
connected
to
a
conventional
control
valve
on
the
towing
vehicle
(not
shown)
for
selectively
extending
and
retracting
the
cylinders
and
pivoting
the
sections
16
and
18
between
the
fully
unfolded
field-working
position
(FIG.
1)
and
the
folded
transport
position
(FIG.
3).
EuroPat v2
Die
Hydraulikleitung
152
ist
über
einen
ersten
Ausgang
eines
Steuerventilzusammenbaus,
das
insgesamt
mit
160
gekennzeichnet
ist,
auswählbar
mit
einer
Quelle
unter
Druck
stehender
Hydraulikflüssigkeit
verbunden,
die
sich
auf
dem
ziehenden
Fahrzeug
befindet.
The
line
152
is
selectively
connected
to
a
source
of
hydraulic
fluid
under
pressure
on
the
towing
vehicle
through
a
first
output
of
a
control
valve
assembly
indicated
generally
at
160
.
EuroPat v2
Als
Verbindung
zum
ziehenden
Fahrzeug
wird
ein
Schwanenhals
oder
eine
Zuggabel
eingesetzt,
auch
Ausrüstung
wie
Distanz-Kuppelelemente
oder
Brücken
können
problemlos
eingebunden
werden.
A
gooseneck
or
drawbar
is
used
for
connecting
to
the
pulling
vehicle
whilst
equipment
such
as
spacer
coupling
elements
or
decks
can
also
be
easily
integrated.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Fall
ist
die
Maschine
mit
dem
sie
ziehenden
Fahrzeug
als
Maschine
im
Sinne
der
Patentansprüche
anzusehen.
In
the
latter
case
the
machine
with
the
vehicle
pulling
it
is
to
be
seen
as
the
“machine”
in
the
meaning
of
the
patent
claims.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
172
ist
auch
mit
einer
Einrichtsteuerung
178
verbunden,
um
anfängliche
Referenzwerte
bereitzustellen
und
Arbeitspunkte
für
die
jeweilige
Kombination
aus
Arbeitsgerät
und
ziehendem
Fahrzeug
zu
setzen.
The
SCU
172
is
also
connected
to
a
set-up
control
178
for
establishing
initial
reference
and
set
points
for
the
particular
implement
and
towing
vehicle
combination.
EuroPat v2
Eine
einstellbare
Motor-
oder
Zylindersteuerung
70
(Figur
4)
ist
für
den
Benutzer
bequem
erreichbar
angebracht
und
zwischen
einer
Quelle
für
Hydraulikflüssigkeit
am
ziehenden
Fahrzeug
und
dem
Hydraulikzylinder
60
angeschlossen.
An
adjustable
motor
or
cylinder
control
70
(FIG.
4)
is
located
conveniently
relative
to
the
operator
and
is
connected
between
a
source
of
hydraulic
fluid
on
the
towing
vehicle
and
the
cylinder
60
.
EuroPat v2
Die
Auswertungseinrichtung
64
und
der
Positionssensor
62
könnten
sich
auch
auf
dem
ziehenden
Fahrzeug
befinden,
wobei
entsprechende
Software
den
räumlichen
Versatz
zwischen
dem
Positionssensor
62
und
der
Aufnahmeeinrichtung
18
berücksichtigt.
The
evaluation
arrangement
64
and
the
position
sensor
62
could
also
be
located
on
the
towing
vehicle,
where
corresponding
software
considers
the
offset
in
space
between
the
position
sensor
62
and
the
take-up
arrangement
18
.
EuroPat v2
Die
drei
Schwerlastboliden
schaffen
einzeln
jeweils
250
Tonnen
und
insgesamt
500
Tonnen,
sofern
sich
zwei
ziehenden
Einheiten
(analog
einem
schiebenden
und
einem
ziehenden
Fahrzeug)
zusammentun.
The
three
heavy-duty
vehicles
can
individually
handle
250
tons
each
and
a
total
of
500
tons
if
two
pulling
units
(analogous
to
a
pushing
and
a
pulling
vehicle)
are
combined.
CCAligned v1