Übersetzung für "Zerstörung durch" in Englisch

Tod und Zerstörung lassen sich durch nahezu alle Mittel herbeiführen.
Death and destruction can be caused by almost any means.
Europarl v8
Tod und Zerstörung können also durch einfache oder durch komplexe Mittel herbeigeführt werden.
So death and destruction can come by simple or complex means.
Europarl v8
Zuallererst verurteilen müssen wir die Zerstörung eines Landes durch ein furchtbares autoritäres Regime.
What we must first condemn is the destruction of a country by an appalling authoritarian regime.
Europarl v8
Die größte Bedrohung ist die Zerstörung des Lebensraumes durch menschliche Einflüsse.
The greatest danger to glowworms is from human interference through habitat destruction.
Wikipedia v1.0
Aber schon bald fiel sie der Zerstörung durch die Gegenreformation zum Opfer.
But soon she fell victim to the Counter-Reformation.
Wikipedia v1.0
Die Ursache dafür ist die Zerstörung der Tumorzellen durch die Chemotherapie:
This is because the chemotherapy destroys the tumour cells, breaking down the genetic material in the cells, and leading to a sharp increase in the levels of uric acid in the blood.
EMEA v3
Durch Zerstörung dieser Barriere tötet Telavancin die die Infektion verursachenden Bakterien ab.
By disrupting this barrier, telavancin is expected to kill the bacteria that are causing the infection.
ELRC_2682 v1
Nach der Zerstörung einiger Gebäude durch Artilleriebeschuss kapitulierte die Stadt.
Nowadays, the castles serves as city and municipal administration.
Wikipedia v1.0
Hisham Al-Omeisy teilt Fotos über die Zerstörung durch die Luftangriffe in Sanaa:
Hisham Al-Omeisy shares photographs of the damage caused by the air strikes in Sana'a:
GlobalVoices v2018q4
Es wächst die Besorgnis über die Zerstörung von Habitaten durch Fischfang.
There is increasing concern over degradation of habitats as a result of fishing activities.
TildeMODEL v2018
Sie entkamen der Zerstörung ihrer Welt durch Flucht in ihre Vergangenheit.
Apparently, they have all escaped the destruction of their world by retreating into its past.
OpenSubtitles v2018
Küstenerosion ist die allmähliche Zerstörung des Festlands durch das Meer.
Coastal erosion is the gradual destruction of land by the sea.
TildeMODEL v2018
Es ist eine Prognose der Zerstörung, die durch Powers angerichtet wird.
It's a predictive model of the destruction caused by Powers.
OpenSubtitles v2018
Sie klagte öffentlich die jahrelange Zerstörung des Regenwaldes durch die Rinderzüchter an.
She spoke openly against to destruction of the rainforest and cattle ranching for years.
OpenSubtitles v2018
Eureka droht die Zerstörung durch ein Netzwerk von Wurmlöchern.
Eureka is about to be destroyed by a network of wormholes.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist nichts gegen die Zerstörung unserer Welten durch Nor.
But not as sick as if both our worlds were destroyed by Nor.
OpenSubtitles v2018
Viele sahen mit wachsender Besorgnis die Zerstörung des Stadtzentrums durch Superman.
There's been concern over the damage to the downtown area caused by Superman.
OpenSubtitles v2018
Aber die Zerstörung des Gehirns durch den Mangel könnte katastrophal sein.
But the damage to brain function from starvation can be catastrophic.
OpenSubtitles v2018
Andernfalls wäre eine Zerstörung der Keramikoberfläche durch zu starke Schrumpfspannungen zu besorgen.
Otherwise, destruction of the ceramic surface by severe shrink stresses would be a danger.
EuroPat v2
Nach der Zerstörung durch die Tataren im Jahre 1260 wurde sie wieder aufgebaut.
Destroyed by the Tartars in 1260 was rebuilt.
WikiMatrix v1
Die Abgrasung dieser Weiden verringerte ausser dem die Gefahr der Zerstörung durch Waldbrände.
The removal of this pasture also greatly reduced the risk of destruction due to forest fires.
EUbookshop v2
Gleichzeitig werden dadurch Baugruppenbauteile vor einer möglichen Zerstörung durch falsch laufende Ströme geschützt.
At the same time, assembly components are thereby protected against a possible destruction due to incorrect current flow.
EuroPat v2
Andererseits läßt sich die Kappe nur durch Zerstörung ihrer Krempe entfernen.
Apart from this, the cap can be removed only by destroying its rim.
EuroPat v2
Des weiteren ist eine Zerstörung der Segmente durch ein Verdrillen der Spannhülse erreichbar.
Furthermore, the segments may be destroyed by twisting the tensioning sleeve.
EuroPat v2
Eine Zerstörung des Strahlers durch eine zu hohe andauernde Leistungszufuhr wird dadurch vermieden.
A destruction of the radiator by a continuous feed of power which is too high is in this way avoided.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Zerstörung durch und durch positiv was durch geben durch
erwerb durch durch und durch durch durch und durch verdorben
befragung durch zerstörung durch