Übersetzung für "Zerstreuten sich" in Englisch
Die
Überlebenden
zerstreuten
sich
in
alle
Welt.
Survivors
dispersed
all
over
the
world.
OpenSubtitles v2018
Ein
Drache
starb
im
Krieg
und
seine
Zähne
zerstreuten
sich
auf
dem
Feld.
After
a
dragon
was
killed
in
a
war,
its
teeth
were
spread
out
over
the
battlefield.
OpenSubtitles v2018
So
zerstreuten
sich
die
Mönche
nach
dem
Dahinscheiden
auch
sofort.
After
this
he
is
said
to
have
become
a
sotapanna.
Wikipedia v1.0
Die
Streitkräfte
der
Vertragsgegner
zerstreuten
sich
daraufhin
und
verfolgten
von
nun
an
Guerillataktiken.
The
Anti-Treaty
forces
then
dispersed
and
pursued
guerrilla
tactics.
WikiMatrix v1
Die
überlebenden
Rebellen
zerstreuten
sich
und
zogen
in
andere
Städte
und
Regionen.
The
surviving
rebels
soon
dispersed
and
moved
to
other
towns
and
cities.
WikiMatrix v1
Die
anderen
Mittäter
zerstreuten
sich
und
gingen
nach
Hause.
They
simply
disbanded
and
went
home.
WikiMatrix v1
Taishi
Ci
kam
mit
3000
Elitesoldaten
zurück,
und
die
Rebellen
zerstreuten
sich.
Taishi
Ci
returned
with
3,000
elite
troops,
whereupon
the
rebels
dispersed.
WikiMatrix v1
Nur
wenige
konnten
entkommen
und
zerstreuten
sich
in
der
ganzen
Galaxie.
Only
a
few
could
escape
and
was
diversed
in
the
whole
galaxy.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
zerstreuten
sie
sich
jedoch
über
die
ganze
Welt.
However,
in
practice
they
spread
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigem
Hin-
und
Her
zerstreuten
sich
die
Missionare.
After
a
few
adventures,
the
missionaries
dispersed.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
zu
wie
die
Schläger
sich
zerstreuten
und
seuftzte
erleichtert.
I
watched
as
the
thugs
scattered
and
breathed
a
sigh
of
relief.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiter
zerstreuten
sich
in
die
Seitenstraßen.
The
workers
began
to
scatter
into
the
side
streets.
ParaCrawl v7.1
Dann
zerstreuten
sie
sich
auf
seine
Anweisung
hin.
Then
they
dispersed
at
his
suggestion.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
vordem,
zerstreuten
sie
sich.
Just
like
before,
they
scattered.
ParaCrawl v7.1
Sofort
sahen
wir
eine
Veränderung
und
die
Jugendlichen
zerstreuten
sich.
Instantly
we
saw
a
change,
and
the
youth
actually
dispersed.
ParaCrawl v7.1
Sie
schlugen
den
Hirten
und
die
Schafe
zerstreuten
sich
in
alle
Winde.
They
whipped
the
Shepherd
and
the
Sheep
were
scattered
to
the
four
winds.
ParaCrawl v7.1
Sie
verstanden
sich
gegenseitig
nicht
mehr
und
zerstreuten
sich
im
Hass.
They
did
not
understand
each
other
anymore
and
dispersed
in
hatred.
ParaCrawl v7.1
Sofort
zerstreuten
sich
die
Kinder
und
strömten
in
die
Arme
ihrer
Mütter.
Instantly,
children
scattered
and
flocked
back
to
the
arms
of
their
mothers.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Kreuzigung
Jesu
zerstreuten
sich
die
übriggebliebenen
elf
Jünger
in
äußerster
Ratlosigkeit.
After
Jesus'
crucifixion,
the
remaining
eleven
disciples
scattered
in
utter
helplessness.
ParaCrawl v7.1
Die
La
Tama
Yamasee
und
andere
Flüchtlinge
zerstreuten
sich,
ebenso
die
Guale
selbst.
The
La
Tama
Yamasee,
Guale
and
other
refugees
scattered
in
the
southeast.
Wikipedia v1.0
Juni
zogen
immer
mehr
Indianer
nach
Süden
ab
und
zerstreuten
sich
in
kleinere
Gruppen.
They
were
always
trying
to
crawl
out
and
I
was
always
putting
them
back
in,
so
I
didn't
sleep
much.
Wikipedia v1.0
Schüler
und
Anhänger
zerstreuten
sich
in
alle
Winde
und
viele
Filialen
der
Schule
mussten
schließen.
His
followers
and
students
dispersed,
while
many
of
the
branch
schools
shut
down.
OpenSubtitles v2018
Die
übrigen
niederelsässischen
Kolonnen
zerstreuten
sich,
und
Herzog
Anton
zog
nun
den
Oberelsässern
entgegen.
The
remaining
Lower
Alsace
columns
disbanded,
and
Duke
Anton
went
to
meet
the
Upper
Alsatians.
ParaCrawl v7.1
Sie
zerstreuten
sich
hierauf
in
verschiedene
Länder,
um
den
wahren
Glauben
Abrahams
zu
erforschen.
Following
that
they
spread
out
into
different
lands
in
order
to
search
for
the
true
faith
of
Abraham.
ParaCrawl v7.1
Sie
zerstreuten
sich
dann
nach
allen
Seiten
des
freien
Berges
und
betrachteten
die
Wunder
der
Schöpfung.
They
then
scattered
to
all
the
sides
of
the
bare
mountain
and
observed
the
wonder
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Dann
zerstreuten
sich
die
Demonstranten.
Then
the
protesters
dispersed.
ParaCrawl v7.1
Die
Hügel
verschwanden,
die
Schafe
huschten
weiß
über
die
Erde
und
zerstreuten
sich.
The
hills
disappeared,
the
sheep
slipped
white
and
hurriedly
over
the
earth
and
dispersed.
ParaCrawl v7.1