Übersetzung für "Zentralrat der juden in deutschland" in Englisch
Der
Landesverband
ist
Mitglied
im
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland.
The
state's
Jewish
organisation
is
part
of
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany.
WikiMatrix v1
Bei
diesen
Projekten
kooperierten
wir
eng
mit
dem
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland.
We
cooperated
with
the
Central
Council
for
Jews
in
Germany
for
these
three
projects.
ParaCrawl v7.1
Der
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
hat
diese
Berufung
scharf
kritisiert.
The
Central
Council
of
Jews
in
Germany
has
sharply
criticised
this
appointment.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2000
feierte
der
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
sein
50-jähriges
Bestehen.
In
2000
the
Central
Council
celebrated
its
50th
anniversary.
ParaCrawl v7.1
Der
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
hat
drei
Organe:
The
Central
Council
of
Jews
in
Germany
is
served
by
three
internal
bodies:
ParaCrawl v7.1
Delegierte
von
Gemeinden
und
Landesverbänden
gründeten
1950
den
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
als
Dachorganisation.
In
1950
they
founded
their
unitary
representative
organization,
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Seit
2013
trägt
der
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
die
Schirmherrschaft
über
die
Großveranstaltung.
The
Central
Council
for
Jews
in
Germany
took
over
sponsorship
of
the
whole
event
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Berlin
–
Der
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
hat
den
früheren
Bundeskanzler
Gerhard
Schröder
scharf
kritisiert.
Berlin
–
The
Central
Council
of
Jews
in
Germany
has
harshly
criticised
the
former
German
Chancellor
Gerhard
Schroeder.
ParaCrawl v7.1
Berlin
–
Der
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
will
künftig
enger
mit
israelischen
Institutionen
kooperieren.
Berlin
–
The
Central
Council
of
Jews
in
Germany
wants
to
co-operate
more
closely
with
Israeli
institutions
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Am
19.
Juli
1950
gründete
sich
in
Frankfurt
am
Main
der
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland.
On
19
July
1950
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany
was
founded
in
Frankfurt
(Main).
ParaCrawl v7.1
Diese
fünf
Verbände
wurden
im
Dezember
1990
in
den
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
aufgenommen.
In
December
1990
these
five
associations
were
integrated
into
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
vertritt
der
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
die
Mehrheit
der
Jüdischen
Gemeinden
im
Lande.
In
principle,
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany
represents
the
majority
of
Jewish
congregations
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Wahl
des
Namens
ist
provokant,
da
er
auf
den
Zentralrat
der
Muslime
in
Deutschland
anspielt,
der
etwa
20.000
von
über
drei
Millionen
Muslimen
in
Deutschland
repräsentiert,
und
dessen
Name
sich
wiederum
an
den
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
anlehnt.
The
choice
of
the
association's
name
is
furthermore
deliberate,
as
it
is
an
allusion
to
the
name
of
the
Central
Council
of
Muslims
in
Germany,
which
represents
approximately
20,000
of
the
over
3
million
German
Muslims,
and
whose
name
is
an
allusion
to
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Der
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
(ZdJ)
ist
als
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts
die
größte
Dachorganisation
der
jüdischen
Gemeinden
und
Landesverbände
in
Deutschland
und
deren
politische
Vertretung.
The
Central
Council
of
Jews
in
Germany
(German
name:
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland)
is
a
federation
of
German
Jews
organizing
many
Jewish
organisations
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Der
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
verhielt
sich
gegenüber
der
Union
UpJ
in
den
ersten
Jahren
abweisend.
The
Central
Council
of
Jews
in
Germany
(Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland)
rejected
the
association
and
insisted
on
a
single
representative
voice
for
Jewish
organisations.
Wikipedia v1.0
Noch
drei
Wochen
nach
der
TatFrühzeitig
reagiert
habe
dagegen
Stephan
Kramer
vom
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland,
der
zum
Ehemann
der
Ermordeten
nach
Dresden
gereist
sei.
Stephan
Kramer,
General
Secretary
of
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany
stated:
"You
don't
have
to
be
Muslim
to
oppose
anti-Muslim
behavior,
and
you
don't
have
to
be
Jewish
to
oppose
anti-Semitism.
Wikipedia v1.0
Zufällig
entschied
in
derselben
Woche,
in
der
Deutschland
und
der
Jüdische
Weltkongress
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
bestätigten
und
die
Vorstellung,
die
Verunglimpfung
der
Religion
stelle
einen
Affront
gegen
die
Menschenwürde
dar,
verwarfen,
das
Bundesverfassungsgericht
in
Bezug
auf
eine
vom
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland,
seinem
damaligen
Vorsitzenden
Paul
Spiegel
und
dessen
Stellvertreterin
Charlotte
Knobloch
erhobene
Klage,
dass
die
US-Tierrechtsorganisation
PETA
(People
for
the
Ethical
Treatment
of
Animals)
nicht
berechtigt
sei,
Plakate
zu
veröffentlichen,
die
Fotos
von
Holocaustopfern
jenen
von
Tieren
in
Tierfabriken
und
Schlachthäusern
gegenüberstellen.
Coincidentally,
in
the
same
week
that
Germany
and
the
World
Jewish
Congress
rejected
the
idea
that
defamation
of
religion
is
an
affront
to
human
dignity,
and
upheld
the
right
to
freedom
of
expression,
Germany’s
highest
court
issued
its
ruling
on
a
case
brought
by
a
Jewish
organization,
and
two
Jewish
individuals.
The
court
ruled
against
the
right
of
the
United
States-based
animal
rights
group
People
for
the
Ethical
Treatment
of
Animals
to
exhibit
posters
that
juxtapose
photographs
of
victims
of
the
Holocaust
with
photographs
of
animals
in
factory
farms
and
at
slaughterhouses.
News-Commentary v14
Im
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
sind
105
jüdische
Gemeinden
in
23
Landesverbänden
zusammengeschlossen,
denen
etwa
100.000
Juden
angehören
(Stand:
2015).
Union
of
Progressive
Jews
in
Germany
—
5,000
members
Central
Council
of
Jews
in
Germany
—
23
national
associations
of
108
communities
comprising
approximately
100,500
members
in
2014.
WikiMatrix v1
Die
„Jüdische
Allgemeine“
ist
Deutschlands
einzige
überregionale
jüdische
Wochenzeitung
und
wird
vom
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
herausgegeben.
The
Jüdische
Allgemeine
is
Germany’s
only
national
Jewish
weekly
and
it
is
published
by
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
August
2006,
anlässlich
des
Libanonkriegs,
hatte
Verleger
in
einem
offenen
Brief
an
den
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
die
absolute
Solidarität
des
Zentralrats
mit
der
israelischen
Gewaltpolitik
kritisiert.
In
August
2006,
on
the
occasion
of
the
war
on
Lebanon,
Verleger
in
an
open
letter
to
the
Central
Council
of
the
Jews
in
Germany
had
criticized
the
absolute
solidarity
of
the
Central
Council
with
the
Israeli
policy
of
violence.
ParaCrawl v7.1
Berlin
–
Der
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
hat
scharf
kritisiert,
dass
sich
die
im
Bundestag
vertretenen
Parteien
nicht
auf
eine
gemeinsame
Erklärung
zum
Gedenken
an
die
Reichspogromnacht
vor
70
Jahren
verständigen
können.
Berlin
–
The
Central
Council
of
Jews
in
Germany
has
strongly
criticised
the
failure
of
the
political
parties
represented
in
the
Bundestag
to
agree
on
a
joint
resolution
commemorating
the
70th
anniversary
of
the
Kristallnacht
pogrom.
ParaCrawl v7.1
Das
Hildesheimersche
Rabbinerseminar
wurde
2005
gemeinsam
vom
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
und
der
Ronald
S.
Lauder
Foundation
gegründet.
The
Hildesheimer
Rabbinical
Seminary
was
founded
by
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany
and
the
Ronald
S.
Lauder
Foundation
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Hundeverband
für
Deutschland”
in
einem
Brief
an
das
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
wurde
das
”R.D.H.”
so
kontrolliert:
Hundeverband
für
Deutschland”
in
a
letter
to
the
Jewish
Central
Council
in
Berlin
(Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland)
the
leadership
of
the
RDH
was
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
fordert
daher
die
unverzügliche
Freilassung
von
Gilad
Shalit
und
ruft
alle
Menschen
in
Deutschland
und
der
Welt
auf
deutlich
zu
machen,
dass
Gilad
Shalit
unvergessen
ist
und
die
Weltgemeinschaft
entschlossen
hinter
der
Forderung
nach
seiner
sofortigen
Freilassung
steht.
The
Central
Council
of
Jews
in
Germany
demands
the
immediate
release
of
Gilad
Shalit
and
calls
on
people
in
Germany
and
around
the
world
to
demonstrate
that
Gilad
Shalit
has
not
been
forgotten
and
that
the
international
community
firmly
supports
the
call
for
his
immediate
release.
ParaCrawl v7.1
Auschwitz/Berlin
–
Der
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
hat
mit
Entsetzen
auf
den
Diebstahl
des
Eingangsbogens
über
dem
früheren
Vernichtungslager
Auschwitz
mit
der
Aufschrift
„Arbeit
macht
frei"
reagiert.
Auschwitz/Berlin
–
The
Central
Council
of
Jews
in
Germany
has
expressed
its
dismay
at
the
theft
of
the
"Arbeit
macht
frei"
sign
over
the
entrance
to
the
former
Auschwitz
Nazi
death
camp
in
Poland.
Unknown
persons
stole
the
infamous
sign
at
the
concentration
camp's
gate
on
the
night
of
December
17-18.
ParaCrawl v7.1
Berlin
-
Mit
scharfer
Kritik
reagierte
der
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
auf
Äußerungen
des
langjährigen
Bundesverfassungsrichters
Wolfgang
Hoffmann-Riem
zur
Bestrafung
von
Leugnern
des
Holocaust.
Berlin
–
The
Central
Council
of
Jews
in
Germany
has
harshly
criticized
statements
by
Wolfgang
Hoffmann-Riem,
a
former
Federal
Constitutional
Court
justice,
concerning
persecution
of
Holocaust
denial.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktion
wird
vom
Präsidenten
des
Comité
de
Coordination
des
Organisations
Juives
de
Belgique
(CCOJB),
Joël
Rubinfeld,
dem
Europäischen
Jüdischen
Kongress
und
dem
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
unterstützt.
This
event
is
supported
by
the
President
of
the
Comité
de
Coordination
des
Organisations
Juives
de
Belgique
(CCOJB),
Joël
Rubinfeld,
the
European
Jewish
Congress
and
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany.
ParaCrawl v7.1