Übersetzung für "Zentraler streitpunkt" in Englisch

The age limit up to which children may join their parents was one of the key questions of the negotiations on family reunification.

The major contentious issue concerned the relation between the various FIFA regulations, i.e.

Another central point of contention concerns the division of tasks between public and private actors.

The MAI (Multilateral Agreement on Investment) has recently been provoking a lot of controversy.

A central point of conflict since 2003 has been and is an allegedly abstract matter: the history of both countries.

The imaging and mapping of the brain will be a key pot of contestation in the near future (somewhat akin to the current violence associated with imaging of uterine space).

The central conflict during Florida's territorial period was with the Seminole.

Precisely the legal and doctrinal authority of the pope, however, form the central point of contention.

LALOR (RDE). — Mr President, once again, unfortunately, in debating the Penders resolution, we find ourselves addressing issues and areas which are out side the scope of European political cooperation and the provisions of the Single European Act.

The Group of the Party of European Socialists has decided to support the compromise, and we did not exactly find that easy, having agreed in the committee that coccidiostats and histomonostats - the fundamental bone of contention between Parliament and the Council - would be permitted only until the end of 2008, which position was not - as is well known - supported by a majority on the Council.

But excessive foot-dragging and uncertainty – owing not least to German unilateralism – impeded EU-level action, as it enabled migration to become a hot-button issue in domestic politics.

The key point of contention, however, is the pan-European Financial Transactions Tax, which the European Commission proposed with support from both Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel.

Still, the main contentious issue surrounding the ethical debate is the question of whether the cloning of embryos violates human dignity.

During the last couple of years, in Greece (and in Europe no less) this debate – a debate as old as the Eurozone itself – has resurged on a number of levels and now, two weeks before the new elections of 17 June, it has become one of the central points of dispute of the pre-electoral period.

The reunification of refugee families is a central bone of contention in the talks, writes former SPD and now AKP politician Ozan Ceyhun in Daily Sabah:

The central point of the dispute is not whether we hold freedom of expression to be more important than respect for the religious views of others; it is, in actual fact, whether we are intent on conducting the debate on value preferences and notions of society in monologic or dialogic mode.

The main point in dispute in the infringement proceedings between Medinol (patent proprietor) and Abbott (alleged infringer) was whether the claims would also cover in-phase stents in which the problem underlying the patent at issue does not occur and which thus do not use the compensation mechanism provided by the claimed invention.

It is the central point at issue in determining whether Party A's contention is right or wrong, and whether Party B owes him an apology.

On appeal before the Barcelona Court of Appeal (Section 15), the main point in dispute was whether the criterion applied in determining the scope of protection of the patent in the analysis of validity was the same as that in the consideration of infringement.

This State was the central conflict between Jesus and the Jews, as it was between them and Samuel… and between them and God (1 Samuel 8).