Übersetzung für "Zentrale dienstleistungen" in Englisch
Eva
Schmitt
ist
für
den
Bereich
„Zentrale
Dienstleistungen“
tätig.
Eva
Schmitt
is
working
in
ZEW's
unit
“General
Services”.
ParaCrawl v7.1
Die
FDF
bietet
Ihren
Gesellschaftern
zentrale
Dienstleistungen.
FDF
offers
centralized
service
to
all
shareholders.
CCAligned v1
Alexandra
Ochs
ist
für
den
Bereich
„Zentrale
Dienstleistungen“
tätig.
Alexandra
Ochs
is
working
in
ZEW's
unit
“General
Services”.
ParaCrawl v7.1
Sie
koordiniert
die
Tochtergesellschaften
und
deren
Aktivitäten
und
erbringt
zentrale
Dienstleistungen.
It
oversees
the
subsidiaries,
coordinates
their
activities
and
provides
cross-company
services.
ParaCrawl v7.1
Marcel
Meerheim
ist
für
den
Bereich
„Zentrale
Dienstleistungen“
tätig.
Marcel
Meerheim
is
working
in
ZEW's
unit
“General
Services”.
ParaCrawl v7.1
Seit
Oktober
2007
ist
er
Mitarbeiter
im
Servicebereich
"Zentrale
Dienstleistungen".
Since
October
2007
he
is
working
at
the
department
"General
Services".
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
erbringt
zentrale
Dienstleistungen
für
die
Gesamtuniversität
sowie
für
die
Fakultäten
und
weitere
Organisationseinheiten.
The
management
renders
central
services
for
the
university
as
a
whole
as
well
as
for
the
faculties
and
other
organisational
units.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
so
zentrale
Dienstleistungen
wie
Sand,
Straßenquerungen,
Straßenbeleuchtung,
Sicherheitsmaßnahmen
für
Fußgänger...
This
includes
key
services
such
as
gritting,
road
drainage,
street
lighting,
safety
measures,...
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bereitstellung
eines
direkten
Zugangs
für
globale
agierende
Anleihen-
und
Aktienkäufer
sowie
durch
die
Schaffung
großer
einheitlicher
Märkte
für
Käufer
und
Verkäufer,
bieten
Banken
auch
Staaten
und
Unternehmen
zentrale
Dienstleistungen.
Banks
also
provide
critical
services
to
governments
and
business,
by
providing
direct
access
to
global
buyers
of
debt
and
equity,
and
by
establishing
large,
consistent
markets
of
buyers
and
sellers.
News-Commentary v14
Sie
nutzen
diese
Einnahmen
für
drei
zentrale
Funktionen:
öffentliche
Dienstleistungen,
öffentliche
Investitionen
und
Transferleistungen
von
den
Reichen
an
die
Armen.
They
use
these
revenues
for
three
vital
functions:
public
services,
public
investments,
and
transfer
payments
from
rich
to
poor.
News-Commentary v14
Aus
diesen
verschiedenen
Gründen
und
mit
derselben
Intention
unterstreicht
die
Kommission
völlig
zu
Recht
die
zentrale
Rolle
der
Dienstleistungen
für
die
generelle
Funktionsweise
des
Binnenmarktes
(vgl.
Telekommunikation,
Finanzdienstleistungen
usw.)
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
einzelnen
Stufen
des
Handelsprozesses.
For
the
above
reasons
and
in
the
same
spirit,
the
Commission
is
completely
justified
in
stressing
the
central
role
of
services
for
the
operation
of
the
Single
Market
in
general
(telecommunications,
financial
services
etc.)
and
their
impact
on
the
various
stages
of
the
commercial
process.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
macht
die
andauernde
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
sowohl
deutlich,
welche
zentrale
Rolle
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
für
den
sozialen
und
territorialen
Zusammenhalt
spielen,
als
auch,
welche
Auswirkungen
die
Krise
auf
den
öffentlichen
Sektor
hat.
In
addition,
the
continuing
financial
and
economic
crisis
provides
a
reminder
both
of
the
central
role
which
services
of
general
interest
play
in
guaranteeing
social
and
territorial
cohesion
and
of
the
effect
of
the
crisis
on
the
public
sector.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
macht
die
andauernde
Wirtschafts-
und
Finanzkrise,
die
zu
immer
mehr
Armut
führt,
sowohl
deutlich,
welche
zentrale
Rolle
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
für
den
sozialen
und
territorialen
Zusammenhalt
spielen,
als
auch,
welche
Auswirkungen
die
Krise
auf
den
öffentlichen
Sektor
hat.
In
addition,
the
continuing
financial
and
economic
crisis,
which
is
causing
growing
poverty,
provides
a
reminder
both
of
the
central
role
which
services
of
general
interest
play
in
guaranteeing
social
and
territorial
cohesion
and
of
the
effect
of
the
crisis
on
the
public
sector.
TildeMODEL v2018
Doch
sind
gößere
Investitionen
für
gemeinschaftliche
Einrichtungen
(Zentrale
Dienstleistungen)
vorgesehen,
die
zu
100%
von
der
Gemeinschaft
finanziert
werden,
sowie
Aktivitäten
auf
Kostenteilungsbasis,
die
die
vorhandenen
Forschungsverbundnetze
ergänzen.
However,
investment
is
to
be
increased
in
common
structures
(centralized
services),
for
which
the
Community
is
to
provide
100%
financing.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
breite
Übereinstimmung
über
die
zentrale
Bedeutung
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
für
die
europäischen
Gesellschaften.
There
is
a
broad
consensus
on
the
essential
importance
of
services
of
general
interest
for
European
societies.
TildeMODEL v2018
In
der
Kommissionsmitteilung
über
die
Halbzeitbilanz
der
Lissabonner
Agenda4
wird
auf
die
zentrale
Bedeutung
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
für
einen
effizienten
und
dynamischen
Binnenmarkt
verwiesen.
The
Commission
communication
on
the
Lisbon
Midterm
Review4
recognizes
that
public
services
have
a
central
role
in
an
effective
and
dynamic
single
market.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
wird
in
der
vorliegenden
Mitteilung
die
zentrale
Bedeutung
der
Dienstleistungen
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
europäischer
Unternehmen
untersucht.
It
is
against
this
background
that
the
present
Communication
examines
the
crucial
role
of
services
for
the
competitiveness
of
European
enterprises.
TildeMODEL v2018
Zukünftige
Arbeiten
werden
sich
darauf
konzentrieren,
die
Indikatoren
auf
andere
zentrale
Dienstleistungen
auszudehnen
und
auch
die
Kosten,
die
mit
einem
Wechsel
zu
einem
anderen
Anbieter
verbunden
sind,
sowie
die
Meinungen
über
die
Schwierigkeit
bzw.
Einfachheit
des
Wechselns
zu
untersuchen.
Future
work
will
concentrate
on
extending
indicators
to
other
key
services
and
examining
also
switching
costs
and
perceptions
of
the
ease
of
switching.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
sollten
die
Kosten
für
eine
zentrale
Verwaltungseinheit,
die
Dienstleistungen
für
angeschlossene
FuE-Durchführungseinheiten
erbringt,
im
entsprechenden
Verhältnis
letzteren
zugeordnet
werden.
For
example,
the
costs
for
a
central
administrative
unit
serving
affiliated
R
&
D
performing
units
should
be
assigned
in
appropriate
proportions
to
the
latter.
EUbookshop v2
Im
Auftrag
und
unter
Kontrolle
der
ENX
Association
werden
zentrale
Dienstleistungen
erbracht,
die
einer
vereinfachten
Verbindung
(„Interconnectivity“)
der
einzelnen
zertifizierten
Dienstleister
und
der
Interoperabilität
der
eingesetzten
Verschlüsselungshardware
dienen.
These
services
provide
a
simplified
connection
("interconnectivity")
between
the
individually
certified
service
providers
and
the
interoperability
of
the
encrypted
hardware
used.
WikiMatrix v1
Das
Generalsekretariat,
die
Prorektorate
und
die
Verwaltungsdirektion
erbringen
zentrale
Dienstleistungen
für
die
Fakultäten
und
die
gesamte
Universität.
The
General
Secretariat,
the
offices
of
the
vice
rectors
and
University
Administration
provide
central
services
for
the
faculties
and
for
the
whole
university.
ParaCrawl v7.1
Vera
Pauli
ist
im
Bereich
"Zentrale
Dienstleistungen"
schwerpunktmäßig
für
die
Organisation
von
Konferenzen
und
Workshops
zuständig.
Vera
Pauli
works
in
the
area
"General
Services".
She
is
mainly
responsible
for
organizing
conferences
and
workshops.
ParaCrawl v7.1
Doris
Brettar
ist
seit
2004
am
ZEW
tätig
und
seit
2012
als
stellvertretende
Leiterin
des
Servicebereichs
"Zentrale
Dienstleistungen"
verantwortlich
für
die
Bereiche
Personal,
IT
und
Einkauf/Organisation.
Since
2012
she
is
Deputy
Head
of
the
service
department
"General
Services".
She
is
responsible
for
the
work
areas
Human
Resources,
IT,
and
Purchasing
and
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Dienstleistungen
werden
mit
der
Übernahme
der
relevanten
Bestände
durch
die
TIB
–
Leibniz-Informationszentrum
Technik
und
Naturwissenschaften
und
die
Fortführung
der
DKF-Literaturdatenbank
durch
die
WTI-Frankfurt
sichergestellt.
Central
services
are
provided
by
TIB's
–
Leibniz
Information
Centre
for
Science
and
Technology
taking
over
of
the
relevant
collections
and
the
continuation
of
the
DKF
literature
database
by
WTI-Frankfurt
.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Dienstleistungen,
die
die
DKF
bisher
im
Bereich
von
Dokumentlieferung
und
Volltextversorgung
angeboten
hat,
sind
somit
weiterhin
gewährleistet.
Central
services
that
DKF
has
so
far
offered
in
the
area
of
document
delivery
and
full-text
supply
are
thus
still
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Christine
von
Vangerow
leitet
seit
2009
die
Abteilung
Zentrale
Dienstleistungen
der
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM)
in
Berlin
und
war
dort
als
Mitglied
des
Direktoriums
für
die
gesamte
strategische
Weiterentwicklung
der
BAM,
das
Controlling
sowie
für
strategische
Baumaßnahmen
und
Liegenschaftskonzepte
zuständig.
Christine
von
Vangerow
has
headed
the
Central
Services
Department
of
the
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
–prüfung
(BAM,
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing),
Berlin,
since
2009.
As
a
Member
of
the
Board
she
has
been
responsible
for
the
strategic
further
development
of
BAM,
controlling,
as
well
as
for
strategic
construction
activities
and
real
estate
concerns.
ParaCrawl v7.1
Frankiermaschinen,
PC-Frankierer
oder
andere
Postverarbeitungsmaschinen
senden
Anforderungsdaten
an
eine
Service-Zentrale,
um
Dienstleistungen
irgendwelcher
Art
anzufordern.
Postage
meter
machines,
PC
frankers
or
other
mail
processing
machines
send
request
data
to
a
service
center
in
order
to
request
services
of
various
types.
EuroPat v2