Übersetzung für "Zentraler zugang" in Englisch

Ein zentraler Zugang koordiniert Probenanfragen aus Industrie und Akademia.
A central access point coordinates the sample requests from industry and academia.
ParaCrawl v7.1

Ein zentraler Zugang stellt Forschern, Interessengruppen und verwandten FI Dienstleistungen bereit.
A central access point will provide services to researchers, stakeholders, and related RIs.
ParaCrawl v7.1

Der UTA Exklusivbereich ist Ihr zentraler Zugang zu allen UTA Online-Leistungen.
The UTA exclusive area is your central point of access to all UTA online services.
ParaCrawl v7.1

Ich hab noch nie jemand sagen hören, dass ihm sein zentraler Zugang gefällt.
Oh, I don't think I've ever heard anyone say they like their central line before.
OpenSubtitles v2018

Europäische Bibliotehek Europäische Bibliothek bietet ein zentraler Zugang zu online-Katalogen und Digitalen Kollektionen des europäischen Nationalbibliotheken.
The European Library provides a central gateway to access the online catalogues and digital collections of Europe's national libraries.
ParaCrawl v7.1

Von Push-Nachrichten bis zu News-Channels kann die Plattform Ihr zentraler Zugang zu den globalen Finanzmärkten sein.
From push-notifications to news channels, the platform can be your single point of access to global financial markets.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich, und das ist das wichtigste Element, ist es von zentraler Bedeutung, den Zugang zu Finanzmitteln zu erleichtern und für die Bürgerinnen und Bürger bessere Informationen über alle Projekte, die sie beantragen können, zur Verfügung zu stellen.
In addition, and this is the most important thing, it is vital to improve access to resources and, above all, to provide better information to citizens about all the projects to which they can apply.
Europarl v8

Durch einen verzögerten Zugang zentraler Meldestellen und anderer zuständiger Behörden zu Informationen über die Identität von Inhabern von Bank- und Zahlungskonten und Schließfächern, vor allem wenn es sich um anonyme Bank- und Zahlungskonten und Schließfächer handelt, wird die Aufdeckung von im Zusammenhang mit dem Terrorismus stehenden Geldtransfers behindert.
Clarification of the legal framework is even more important since prudential supervision has, in a number of cases, been entrusted to non-AML/CFT supervisors, such as the European Central Bank (ECB).
DGT v2019

Durch einen verzögerten Zugang zentraler Meldestellen und anderer zuständiger Behörden zu Informationen über die Identität von Inhabern von Bank- und Zahlungskonten wird die Aufdeckung von im Zusammenhang mit dem Terrorismus stehenden Geldtransfers behindert.
Delayed access to information by FIUs and other competent authorities on the identity of holders of bank and payment accounts hampers the detection of transfers of funds relating to terrorism.
TildeMODEL v2018

In naher Zukunft wird die Kommission auch Vorschläge für ein europaweites Portal vorlegen, mit dem ein zentraler Zugang zu den Daten gewährt wird, die die Mitgliedstaaten online zur Verfügung stellen.
In a near future, the Commission will also put forward proposals for a pan-European portal to give a single access point to the data which is being put online by the Member States.
TildeMODEL v2018

Die neue Website dient als zentraler Zugang zu allen Diensten des EPA wie EP-Espacenet, dem Europäischen Patentregister, der Online-Einreichung und der Online-Gebührenzahlung.
The new website provides a single point of entry to the Office's services, including EP Espacenet, the European Patent Register, Online Filing and Online Fee Payment.
ParaCrawl v7.1

Für eine erfolgreiche Reise braucht es eine gründliche Vorbereitung inklusive Formulierung zentraler Leitfragen, Zugang zu attraktiven internationalen Benchmark-Unternehmen, die Möglichkeit, mit wesentlichen Entscheidungsträgern "off-the-record“ herausfordernd zu diskutieren und den gemeinsamen Transfer der gewonnenen Impulse ins Unternehmen.
A successful journey requires thorough preparation including identification of the central questions to be asked and answered, access to attractive, international benchmark companies, the opportunity to engage in challenging “off-the-record” discussions with major decision-makers and then to correctly transfer all the ideas and motivations acquired during the journey to fit your company.
ParaCrawl v7.1

Die Turbinenvorrichtung kann geberlos betrieben werden, so dass nach Entfernen einer Deckvorrichtung ein zentraler Zugang zu dem Lagerzapfen in der Aufnahme der Hohlwelle ohne Ausbau der Turbinenvorrichtung einfach möglich ist.
The turbine device can be operated without a sensor so that a central access to the journal in the receptacle of the hollow shaft is easily possible without having to dismount the turbine device.
EuroPat v2

Lesen Sie den Report von Forrester und erfahren Sie, warum ein zentraler, einfacher Zugang zu Kundenfeedback für Ihr Unternehmen von unschätzbarem Wert ist.
Read Forrester’s report and learn why centralized, easy access to customer feedback is invaluable for your business.
CCAligned v1

Mit IREON, dem Fachportal Internationale Beziehungen und Länderkunde entsteht zur Zeit ein zentraler Zugang zu allen relevanten Literaturinformationen im Fachgebiet.
IREON - The International Relations and Area Studies Gateway provides a central point of access to all relevant bibliographic information in the field.
ParaCrawl v7.1

Sollen mehrere Geräte gleichzeitig angesprochen werden, z.B. um die in mehreren Kühlhäusern gemessenen Temperaturen auf einer Webseite zu visualisieren, ist ein zentraler Zugang mit serverseitig ausgeführter Software (z.B. PHP) erforderlich.
If multiple devices need to be accessed at the same time, e.g. in order to visualize the temperatures measured in multiple cool stores, central access with server-side run software (e.g. PHP) is required.
ParaCrawl v7.1

Es wird empfohlen, GIAPREZA über einen zentralen venösen Zugang zu verabreichen.
GIAPREZA is recommended to be administered via a central venous line.
ELRC_2682 v1

Sie braucht einen zentralen Zugang und mehrere Einheiten Blut.
She needs central access and multiple units of blood. Tube's in.
OpenSubtitles v2018

Das Internetportal bietet zentralen Zugang zu verschiedenen Informationsquellen für Kleinunternehmen.
This web portal provides a single point of access to various sources of information for small businesses.
EUbookshop v2

Wir mussten einen zentralen Zugang legen.
We--we had to start a central line.
OpenSubtitles v2018

Machen wir weiter und legen einen zentralen Zugang.
Let's go ahead and put in a central line.
OpenSubtitles v2018

Insgesamt 346 Behörden und 30 zentrale Verbindungsstellen haben Zugang zum CPCS.
Total of 346 authorities and 30 Single Liaison Offices with CPCS access.
TildeMODEL v2018

Zentralen Zugang legen und in den OP hochbringen.
Put in a central line, take him to O.R.
OpenSubtitles v2018

Die Chirurgie will erst einen zentralen Zugang.
Surgery wants a central line first.
OpenSubtitles v2018

Zudem erleichtert ein zentrales Schließsystem den Zugang zu Haus und Ferienwohnungen.
Furthermore, a central key system facilitates access to the house and apartments.
CCAligned v1

Es ist zentral gelegen mit Zugang zu allen umliegenden Dienstleistungen.
It is centrally located with access to all the surrounding areas that have all the services.
ParaCrawl v7.1

Der Industrie bieten wir einen zentralen Zugang zu den Innovationen der Max-Planck-Institute.
We offer the industry a central point of access to the innovations of the Max Planck Institutes.
ParaCrawl v7.1

Die Startseite bildet den zentralen Zugang zu allen auf Ihrem Display verfügbaren Anwendungen.
The home screen provides a central point of access to your display's range of applications.
ParaCrawl v7.1

Der Industrie bieten wir einen zentralen Zugang zu den Erfindungen der MPG.
We offer industry a central point of access to the innovations of the Max Planck Institutes.
ParaCrawl v7.1