Übersetzung für "Zeitnahe erfassung" in Englisch
Dieses
Programm
würde
eine
unkomplizierte
und
zeitnahe
Erfassung
aller
Abfallströme
erlauben.
This
application
would
allow
an
uncomplicated
and
timely
detection
of
all
waste
streams.
ParaCrawl v7.1
Die
Berichterstatterin
vertritt
die
Ansicht,
dass
die
zeitnahe
Erfassung
statistischer
Daten
von
größter
Bedeutung
ist.
Your
rapporteur
takes
the
view
that
the
timely
collection
of
statistical
information
is
of
paramount
importance.
Europarl v8
Die
präzise
und
zeitnahe
Erfassung
und
Analyse
des
Energieverbrauchs
zeigt,
wo
es
teure
Fehlfunktionen
gibt.
The
precise
and
timely
measurement
and
analysis
of
energy
consumption
show
where
to
detect
costly
dysfunctions.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozessanalytik
bietet
weit
mehr
als
"nur"
die
zeitnahe
Erfassung
von
Messwerten.
Process
Analytical
Technology
(PAT)
covers
far
more
than
"only"
real-time
measurement.
ParaCrawl v7.1
Geht
es
um
das
rechtzeitige
Bekämpfen
von
Tweetstürmen
und
Social
Media
Krisen,
so
ist
eine
zeitnahe
Erfassung
der
Daten
wichtig,
in
Verbindung
mit
Alarmsystemen.
When
it
comes
to
the
timely
controlling
TweetstÃ1?4rmen
and
social
media
crises,
timely
collection
of
data
is
important
in
connection
with
alarm
systems.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
Gewinn
sind
neue
Funktionen
wie
der
PECOM
PressManager
(PPM)
für
die
zeitnahe
Erfassung
und
Auswertung
von
Produktionsdaten.
Moreover,
new
functions,
such
as
the
PECOM
PressManager
(PPM)
for
prompt
recording
and
analysing
of
production
data,
form
an
additional
benefit.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitnahe
Erfassung
und
Darstellung
verlässlicher
Daten
versetzt
Produktionsplaner
in
die
Lage,
schnell
auf
aktuelle
Betriebszustände
zu
reagieren.
Up-to-date
logging
and
display
of
reliable
data
enables
production
planners
to
respond
quickly
to
current
produc-
tion
needs.
ParaCrawl v7.1
Als
Analysegas
kommen
Gase
und
sonstige
flüchtige
Substanzen
in
Frage,
deren
Konzentrationen
sich
in
einem
Gasgemisch
kontinuierlich
überwachen
lassen
und
die
eine
geringe
Löslichkeit
im
Blut
aufweisen,
so
daß
sie
sehr
schnell
an-
und
abfluten
und
somit
eine
zeitnahe
Erfassung
einer
Leckage
ermöglichen.
As
analysis
gas
it
is
possible
to
use
gases
and
other
volatile
substances
whose
concentrations
can
be
continuously
monitored
in
a
gas
mixture
and
which
have
low
solubility
in
the
blood,
so
that
they
rise
and
fall
very
rapidly
and
thus
permit
a
real-time
recording
of
a
leakage.
EuroPat v2
Diese
sind
vorzugsweise
derart
ausgebildet,
daß
der
laufenden
Verifikation
eine
zeitnahe
dreidimensionale
Erfassung
des
Bereichs
des
Zielvolumens
zugrunde
liegt.
These
are
preferably
designed
such
that
permanent
verification
is
based
on
three-dimensional
detection
of
the
region
of
the
target
volume
in
real
time.
EuroPat v2
Somit
ist
auch
eine
zeitnahe
Erfassung
eines
solchen
Diebstahls
nicht
möglich
und
es
ist
schwer
zuzuordnen,
durch
wen
der
Diebstahl
erfolgt
ist.
Thus,
an
immediate
detection
of
a
such
a
theft
is
not
possible,
and
it
is
difficult
to
say
who
committed
the
theft.
EuroPat v2
Die
sensorische
Erfassung
eines
Tieres
kann
auch
ein
Signal
zur
Auslösung
eines
Identifikationsvorgangs
bereitstellen,
so
dass
eine
zeitnahe
sensorische
Erfassung
des
Tieres
sowie
ein
Identifikationsvorgang
des
selben
Tieres
erfolgt.
The
sensor
detection
of
an
animal
can
also
provide
a
signal
for
triggering
an
identification
process
so
that
sensor
detection
of
the
animal
as
well
as
the
identification
process
of
the
same
animal
soon
follows.
EuroPat v2
Die
Technologie
ist
auch
für
eine
zeitnahe
Erfassung
von
aktuellen
Verbrauchsdaten
und
der
sie
beeinflussenden
Faktoren
in
einem
Energiemanagementsystem
geeignet.
The
technology
can
also
be
used
in
energy
management
systems
for
up-to-date
recording
of
current
consumption
data
and
the
factors
that
influence
consumption.
ParaCrawl v7.1
Zur
zeitnahen
und
linienscharfen
Erfassung
des
Kraftstoffverbrauchs
wurde
mit
dem
Einbau
von
Telematiksystemen
in
Dieselfahrzeugen
begonnen.
Telematics
systems
are
being
installed
in
diesel
vehicles
for
the
timely
and
accurate
recording
of
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Verfahrensvariante
wird
eine
aktuelle
Position
des
durchlaufenden
Gegenstandes
in
Durchlaufrichtung
vor
der
Durchlaufspulenanordnung,
d.h.
an
der
Eintrittsseite
der
Durchlaufspulenanordnung,
mit
Hilfe
eines
Positionssensors
zur
Erzeugung
von
Positionssignalen
erfasst
und
ein
Verlagerungsantrieb
bzw.
Zentrierantrieb
zur
Verlagerung
der
Durchlaufspulenanordnung
quer
zur
Durchlaufrichtung
des
Gegenstand
wird
auf
Basis
der
Positionssignale
so
gesteuert,
dass
die
Durchlaufspule
mit
Hilfe
des
Verlagerungsantriebs
dynamisch,
d.h.
zeitnah
zur
Erfassung
möglicher
Querbewegungen
der
Gegenstandes,
in
eine
solche
Prüfposition
verlagert
wird,
bei
der
der
durchlaufende
Gegenstand
im
Wesentlichen
zentrisch
durch
die
Durchlaufspulenanordnung
verläuft.
In
one
method
alternative,
a
current
position
of
the
object
passing
through
is
detected
before
the
feed-through
coil
arrangement
in
the
feed-through
direction,
i.e.,
at
the
entry
side
of
the
feed-through
coil
arrangement,
using
a
position
sensor
for
generating
position
signals,
and
a
displacement
drive
or
centering
drive
for
displacing
the
feed-through
coil
arrangement
transversely
with
respect
to
the
feed-through
direction
of
the
object
is
controlled
on
the
basis
of
the
position
signals
in
such
a
way
that
the
feed-through
coil
is
displaced
dynamically
using
the
displacement
drive,
i.e.,
in
near
to
real-time
conditions
for
the
detection
of
possible
transverse
movements
of
the
object,
into
such
a
test
position
in
which
the
object
passing
through
extends
essentially
centrally
through
the
feed-through
coil
arrangement.
EuroPat v2
Die
Erfindung
besteht
aus
einer
Ausleseeinheit
1
zur
zeitnahen,
automatischen
Erfassung
und
Übertragung
von
Daten,
geeignet
für
private
Endkunden,
kommunale
und
mittelständische
Betriebe.
The
invention
comprises
a
reading
unit
1
for
up-to-date,
automatic
recording
and
transmission
of
data,
suitable
for
private
end
customers,
local
and
medium-sized
businesses.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
vorteilhaft
sichergestellt,
daß
die
Umstellung
in
den
vorbestimmten
zweiten
Modus
zeitnah
nach
der
Erfassung
des
vorbestimmten
Signals
als
Einsprungsbedingung
erfolgt,
und
darüber
hinaus
die
Steuereinrichtung
bereits
auf
ihre
grundsätzliche
Funktion
hin
überprüft
ist.
In
this
manner,
it
is
advantageously
ensured
that
the
change-over
to
the
second
mode
occurs
soon
after
the
detection
of
the
predefined
signal
as
an
entry
condition,
and
that,
in
addition,
the
control
device
is
already
checked
for
its
general
functionality.
EuroPat v2
Zur
zeitnahen
Erfassung
der
tatsächlich
eingespeisten
PV-Leistung
kann
EuroWind
aktuell
hochgerechnete
Online-Istwerte
der
Solarstromproduktion
zur
Verfügung
stellen.
For
immediate
recording
of
the
PV
output
actually
supplied,
EuroWind
can
provide
current
extrapolated
online
actual
values
of
the
solar
energy
production.
CCAligned v1