Übersetzung für "Zeitlicher ablauf" in Englisch

Schlagwinkel, Schlagfrequenz und zeitlicher Ablauf bewegen sich in weiten Grenzen.
Stroke angle, flapping frequency and time flow are within wide limits.
ParaCrawl v7.1
Folgender verbindlich festgelegter zeitlicher Ablauf ermöglicht die Vernetzung der Geförderten:
The following mandatory timetable is designed to facilitate networking amongst the fellows:
ParaCrawl v7.1
Folgender zeitlicher Ablauf ist für alle verbindlich:
The following timetable is mandatory for all fellows:
ParaCrawl v7.1
Zeitlicher Ablauf, Länge und Intensität dieser Branchenzyklen lassen sich nur schwer vorhersagen.
The timing, length and severity of these industry cycles are difficult to predict.
ParaCrawl v7.1
Der Beweis hierfür ist der schließliche Sieg jypsys und dessen zeitlicher Ablauf.
The evidence for this is in the eventual triumph of jypsy, and its timing.
ParaCrawl v7.1
Form, Inhalt und zeitlicher Ablauf der Aktionen richten sich nach den jeweiligen Plänen der Mitgliedstaaten.
Activities will follow the form, content and timetable set out in the Member States’ programmes.
TildeMODEL v2018
Anhand der Gewichtungsfaktoren wird ein zeitlicher Ablauf der einzelnen Überwachungs- und Einstellungsaufgaben in einem Interaktionsschema festgelegt.
A time sequence of the individual monitoring and adjusting tasks is established in an interaction scheme on the basis of the weighting factors.
EuroPat v2
Mit einer Taktzeit wird ein zeitlicher Ablauf in diskrete Werte mit gleichem zeitlichen Abstand aufgeteilt.
With a cycle time, a chronological sequence is divided up into discrete values having the same chronological interval.
EuroPat v2
Ich hege daher starke Zweifel bezüglich der Notwendigkeit einer weiteren gesonderten Besprechung dieses Vorschlags, umso mehr, als dessen zeitlicher Ablauf dem der Überprüfung des Kodexes selbst sehr nahe kommt.
I therefore have serious doubts about the need to continue discussing this proposal separately, when its timetable seems to be very similar to that of the review of the code itself.
Europarl v8
Der Prozess der EU-Politikgestaltung, insbesondere ihr zeitlicher Ablauf, sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, sich über die regionalen und lokalen Erfahrungen zu informieren und von ihnen zu lernen.
The process of EU policy-making, in particular its timing, should allow Member States to listen to and learn from regional and local experiences.
TildeMODEL v2018
Die Änderung der Energiesteuerrichtlinie und ihr zeitlicher Ablauf sind im weiteren Kontext der EU-Agenda in den Bereichen Energie und Klimawandel zu sehen.
The ETD revision and its timing need to be seen in the broader context of the EU energy and climate change agenda.
TildeMODEL v2018
Die übersichtliche Präsentation der Vielzahl von IKT-Maßnahmen unter den Aspekten zeitlicher Ablauf, Kosten und Messbarkeit ist die beste Voraussetzung für die Wirksamkeit dieser Maßnahmen.
The clear presentation in terms of timing, costing, and measurability of the large number of measures on ICT bodes well for their effectiveness.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig hat sich in der Praxis jedoch ein anderer zeitlicher Ablauf des Haushaltsverfahrens herausgebildet, als eigentlich im EWG-Vertrag vorgesehen.
In practice, however, the result has been that the budgetary procedure follows a timetable different from that laid down in the Treaty.
TildeMODEL v2018
Damit wurden Rei­henfolge und zeitlicher Ablauf der Erstellung der verschiedenen 'Bausteine' der Informations­gesellschaft weitgehend von den Erfordernissen der Anwender bestimmt.
This has meant that user needs have closely guid­ed the sequence and timing of the formation of the different 'building blocks' of the Information Society.
EUbookshop v2
Der dem Vergleicher nachgeschaltete Stellgrößengeber leitet aus der Regeldifferenz die Stellgrößen zur Kompensation der Drehungleichförmigkeiten ab - und zwar derart, daß ein günstiger zeitlicher Ablauf des Regelvorganges erreicht wird.
The correction value giver, engaged on outlet side of the comparator, derives from the regulating difference the correction values for the compensation of the rotation irregularities--and namely in such manner that there is achieved a favorable time course of the regulating process.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung anzugeben, die die Übermittlung der Signale eines Gebers an einen handelsüblichen Prozessor, insbesondere einen Mikroprozessor, ermöglichen, wobei die Übertragung und ihr zeitlicher Ablauf nur vom Prozessor gesteuert werden soll.
It is an object of the invention to provide a method and a circuit arrangement which make it possible to transmit the signals of a transmitter to a commercially available processor, particularly a microprocessor, the transmission and time sequence being controlled only by the processor.
EuroPat v2
Dies gilt in besonderem Maße, wenn gemäß einer Weiterbildung der Erfindung nicht nur der Absolutdruck im Behälter 1, sondern dessen zeitlicher Ablauf, insbesondere dessen zweite Ableitung überwacht und neben dem Absolutdruck als zweites Auslösekriterium herangezogen wird.
This is particularly true if, as a further feature of the invention provides, not only the absolute pressure in the vessel 1 but its course over time and in particular its second derivative is monitored and use as a second criterion in addition to the absolute pressure.
EuroPat v2
Die Kurvenspannung ist in ihrem zeitlichen Verlauf synchron mit der Dopplerhistorie, wobei ihr zeitlicher Ablauf vom Rampengenerator 60 abgeleitet wird.
The function potential is synchronous with the Doppler history and is derived in time from the sawtooth generator 60.
EuroPat v2
Diese Auss agen beziehen sich auf zukünftige Ereignisse oder zukünftige Leistungen, enschließlich Aussagen hinsichtlich ze itlicher Pl anung und erwarteter Erstellung einer PEA für das Projekt PPG, Ergebnisse und Verwendung der Daten aus den Pumptestarbeiten auf Pozuelos, Machbarkeit, zeitlicher Ablauf und erfolgreicher Abschluss des Bohr programms und der seismischen Untersuchung auf dem Projekt PPG, zeitlic her Ablauf und Wahrscheinlichkeit der Verlegung der Unterkünfte nach Pozuelos, zetilicher Ablauf der Ingenieursarbeiten auf dem Projekt PPG, LSC s insgesamt enthaltener Lithiumbestand sowie die Machbarkeit, weitere Ergebnisse für die Konzessionsgebiete des Unternehmens zu liefern .
These statements relate to future events or future performance, including statements as to the timing and expected completion of delivering a PEA for the PPG Project, results and use of data from the pump test work on Pozuelos, ability, timing and successful completion of the drill program and seismic survey at the PPG Project, timing and likelihood of relocating accommodation to Pozuelos, timing of completing engineering work on the PPG Project, LSC's overall contained lithium inventory, and ability to produce more results on t h e Company's properties .
ParaCrawl v7.1
Ein typischer zeitlicher Ablauf von der Idee bis zur Erteilung eines Patents ist in der nebenstehenden Grafik zusammengestellt.
A typical time line from the idea to the grant of a patent is summarized in the adjacent diagram.
ParaCrawl v7.1
Es hat immer Wechsel gegeben und wird ihn immer geben, Veränderung, die als zeitlicher Ablauf bezeichnet werden kann.
There has always been and will always be change, which can be labeled as the passage of time.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

abläufe zeitliche gewichtung zeitlicher ablauf zeitliche ablauf
zeitlich abstimmen ablauf zeitlicher abschnitt zeitlich ablauf
zeitliche abläufe zeitlich