Übersetzung für "Zeitlich länger" in Englisch

Sie sind nicht länger zeitlich begrenzt, sondem werden in die ständige Verordnung einbezogen.
They are no longer of limited duration, they form a part of the permanent regulation.
EUbookshop v2
Besonders bevorzugt wird die erste Abkühlungsphase in Relation zu der zweiten Abkühlungsphase zeitlich länger andauernd durchgeführt.
Particularly preferred, the first cooldown phase has a longer duration than the second cooldown phase.
EuroPat v2
Im Falle eines gepulsten Seed-Lasersignals ist dieses zeitlich etwas länger als die Dauer des hochenergetischen Laserpulses.
In the case of a pulsed seed laser signal, the duration of this is somewhat longer than that of the high-energy laser pulse.
EuroPat v2
Sollte das Team mehrere Personen beinhalten, wird der Workshop entsprechend zeitlich länger anberaumt.
If the team includes several people, the workshop will be scheduled longer according to the participant’s number.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich für die meßtechnische Nutzung solcher nitchtlinearer optischer Korrelatoren ist, daß die Sekundärstrahlungsemission zeitlich um Größenordnungen länger andauren kann als der primär auftretende Laserimpuls, so daß ein nachgeschalteter Strahlungsdetektor trotz seiner gegenüber der Impulsdauer beträchtlichen Zeitkonstante in der Lage ist, das Ausgangssignal eines solchen optischen Korrelators zuverlässig in ein elektrisches Signal umzuwandeln.
For purposes of the present invention, as well as the referenced measurement methods, an essential characteristic of nonlinear optical correlator elements is that the secondary radiation emission last several orders of magnitude longer than the primary laser pulse. This permits a radiation detector, despite its considerable time constant as compared to the laser pulse duration, to reliably convert the output signal of the optical correlator into an electrical signal.
EuroPat v2
Die restliche Monomerenmenge wird dann entweder als Ganzes allmählich zugefügt oder aber so zudosiert, daß der Zulauf der OH- und COOH-Monomeren zeitlich länger dauert als der Vinylaromatenzulauf.
The residual amount of monomer is then either added gradually in its entirety or is metered in so that the feed of OH and COOH monomers takes longer in time than the vinylaromatic feed.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise während des Tages eine zeitlich länger dauernde Bewölkung auftritt, so bleibt der Reflektor 1 stehen, weil beide Solarzellen 9 und 10 nicht bestrahlt werden.
When, for example, cloudiness lasting for a fairly long time occurs during the day, the reflector 1 stands still because both solar cells 9 and 10 are not irradiated.
EuroPat v2
Dieses Verfahren versagt jedoch bei rauhen Oberflächen, wenn der erste Vorwandreflex niedriger als der zweite ist oder wenn die Aufweitung der Impulsfolge zeitlich länger als die Zeitdauer der sich ändernden Triggerschwelle ist (z. B. bei Wandstärkezunahme in einem Rohrsegment).
However, this method fails on rough surfaces if the first front wall reflex is lower than the second or if the widening of the pulse sequence over time is longer than the time duration of the changing triggering threshold (for example, if the wall thickness increases in a pipe segment).
EuroPat v2
Wesentlich für die meßtechnische Nutzung solcher nichtlinearer optischer Korrelatoren ist, daß die Sekundärstrahlungsemission zeitlich um Größenordnungen länger andauern kann als der primär auftretende Laserimpuls, so daß ein nachgeschalteter Strahlungsdetektor trotz seiner gegenüber der Impulsdauer beträchtlichen Zeitkonstante in der Lage ist, das Ausgangssignal eines solchen optischen Korrelators zuverlässig in ein elektrisches Signal umzuwandeln.
For purposes of the present invention, as well as the referenced measurement methods, an essential characteristic of nonlinear optical correlator elements is that the secondary radiation emission last several orders of magnitude longer than the primary laser pulse. This permits a radiation detector, despite its considerable time constant as compared to the laser pulse duration, to reliably convert the output signal of the optical correlator into an electrical signal.
EuroPat v2
Die Folge davon war nicht nur eine erhöhte, sondern auch eine zeitlich länger andauernde Anforderung an die Leistungsfähigkeit der Motorenöle.
The result of this has been that the performance of engine oils not only has to meet higher requirements but also has to be maintained over a longer time.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, bei einem System der obigen Art noch mehr Energie einzusparen, um so einen Netzausfall zeitlich noch länger überbrücken zu können.
It is an object of the present invention to save even more energy in a system of this type so as to be able to bridge a commercial power interruption for an even longer period of time.
EuroPat v2
Je nach dem ob die jeweilige Bearbeitung wegen des Formates, Materials und/oder vorgesehener Ausstattungen des Druckprodukts zeitlich länger oder kürzer durchgeführt werden muss bzw. kann, kann die ggf. eingesparte Bearbeitungszeit dem Versteltabschnitt zugeschlagen werden und umgekehrt.
Depending on whether the respective processing requires a longer or shorter period of time due to the format, material and/or design of the printed product, the potentially saved processing time can be added to the adjusting segment and vice versa.
EuroPat v2
Wenn die Haftreibungsgrenze in der gewünschten Richtung zeitlich länger oder mit einer größeren Geschwindigkeit überwunden wird, steht dies im Prinzip nicht einer Fortbewegung im Weg.
Overcoming the static friction limit in the desired direction for a longer period of time or at a greater speed does not stand in the way of a continuous movement.
EuroPat v2
Sofern aus einem elektrischen Bussystem des Fahrzeuges Daten darüber entnommen werden können, ob ein Scheibengebläse eingeschaltet ist oder nicht, ist es von Vorteil, wenn nicht das erste Bild nach Detektion des Wischers qualitativ am höchsten bewertet wird, sondern ein zeitlich länger als das erste Bild nach dem Wischerüberstrich aufgenommenes Bild.
If it is possible to obtain data from an electrical bus system of the vehicle about whether or not a windshield fan is turned on, it is advantageous not to assign the highest quality rating to the first image after detection of the wiper, but rather to an image recorded longer after the wiper sweep than the first image.
EuroPat v2
Dadurch kann bei geeignet gewähltem weiteren Winkelpositionswert beispielweise verhindert werden, dass der jeweilige Fördervorgang zeitlich gesehen länger dauert als das jeweilige für den Fördervorgang verfügbare Zeitfenster.
With a suitably selected further angular position value, it can thereby be prevented, for example, that the respective conveying process takes longer in time than the respective time window available for the conveying process.
EuroPat v2
Bei Sonden oder Instrumenten zur Argon-Plasma-Koagulation kann die Zündung des Funkens beeinträchtigt sein, wenn die letzte Argongas-Spülung zeitlich länger zurückliegt oder wenn eine schon einmal benutzte, wieder verwendbare Sonde zum Einsatz kommt.
In the case of probes or instruments for argon plasma coagulation, the ignition of the spark can be impacted negatively, if the last argon gas flushing had been performed a while ago or if a reusable probe, which has already been used, is used.
EuroPat v2
Bspw. kann es vorkommen, dass ein Profilteil stärker und zeitlich länger gegen den Heizspiegel gedrückt wird, als das Profilteil mit dem es verschweißt werden soll.
For instance, it can happen that one profiled part is pressed more strongly and for a longer period of time against the heat reflector than the profiled part to which it is going to be welded.
EuroPat v2
Ein zweiter schwächerer und zeitlich länger wirkender Rückschlag ergibt sich, wenn der Schläger 10 von dem Erreger 9 über das Luftpolster abgestoßen wird.
A second rebound, which is weaker but longer-acting at the same time, is obtained when the beater 10 is repelled by the exciter 9 via the air cushion.
EuroPat v2
Dauert die Leerlaufphase des Kompressors 16 zeitlich länger an, kann der Kompressor 16 über die Kupplung 54 vollständig außer Betrieb gesetzt werden.
If the idling phase of the compressor 16 lasts for a longer time, the compressor 16 can be put out of operation completely by means of the clutch 54 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung werden erst die Ressourcen wieder von der Kontrollereinrichtung zugewiesen, deren Freigabe zeitlich länger zurückliegt.
In a further preferred refinement, the resources that were released longer ago are re-allocated by the controller device first.
EuroPat v2
Bei diesem Prinzip werden Ressourcen, deren Freigabe zeitlich länger zurückliegt als die Freigabe anderer Ressourcen, zuerst wieder vergeben, bevor die Ressourcen erneut verteilt werden, deren Freigabe zeitlich kürzer zurückliegt.
With this principle, resources whose release was longer ago than the release of other resources are reassigned first, before the resources whose release was more recent are re-distributed.
EuroPat v2
Zeitlich länger andauernde Druckunterschiede führen zu einem Einströmen oder Ausströmen von Kraftstoff in bzw. aus der Druckkammer über die Dichtspalte, so dass sich das Volumen der Druckkammer ändern kann.
Chronologically longer lasting pressure differences may lead to the flowing in or flowing out of fuel in or out of the pressure chamber via the sealing gaps, such that the volume of the pressure chamber can change.
EuroPat v2
Dies kann im städtischen Verkehr aufgrund der umgebenden Gebäude oder bei einem bedeckten Himmel erschwert sein und daher zeitlich gesehen länger dauern oder zu Ungenauigkeiten führen.
This can be made more difficult in urban traffic because of the surrounding buildings or when the sky is cloudy, and therefore takes longer or results in inaccuracies.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird die lokale Spannungsinduzierung durch das Spannungsinduzierungsmittel zeitlich länger bewirkt als durch die Impulsaussendeeinrichtung, wobei die Impulsaussendeeinrichtung insbesondere in Abhängigkeit der Spannungsinduzierungsmittel gesteuert wird.
According to another preferred embodiment of the present invention the local stress induction is brought about by the stress inducing means over a longer time than by the pulse emitting device, the pulse emitting device being controlled in particular dependently upon the stress inducing means.
EuroPat v2
Sofern die Impulsantworten der Filter zeitlich länger als ein Block von Spektralkomponenten am Ausgang des BCC-Decodierers sind, wird eine blockweise Filterverarbeitung bevorzugt, bei der die Impulsantworten der Filter im Zeitbereich getrennt werden und blockweise transformiert werden, um dann entsprechende für solche Maßnahmen nötige Gewichtungen der Spektren durchzuführen, wie sie beispielsweise in der WO 94/01933 offenbart sind.
When the impulse responses of the filters are, in time, longer than a block of spectral components at the output of the BCC decoder, a block-wise filter processing is of advantage where the impulse responses of the filters are separated in the time domain and are transformed block by block in order to then perform corresponding spectrum weightings necessary for measures of this kind, as is, for example, disclosed in WO 94/01933.
EuroPat v2
Zeitlich länger andauernde Druckunterschiede werden über den zweiten Dichtspalt 21 zwischen der zweiten Übetragerkammer und der Ausgleichskammer 22 ausgeglichen.
Pressure differences lasting for a longer period of time are compensated via the second sealing gap 21 between the second transmission chamber and the compensation chamber 22 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zeitlich uneingeschränkt zeitlich zeitliche lücke zeitlicher Abstand
länger zeitlich länger zeitlich geordnet in langer sicht
zeitlich eingespannt länger her