Übersetzung für "Zeitbezug" in Englisch
Es
geht
nicht
um
Zeitbezug,
sondern
um
Wahrnehmung.
It's
not
time
they're
lost
in.
It's
perception.
That's
the
deal.
OpenSubtitles v2018
Da
sind
all
die
Leute
ohne
Zeitbezug.
You
have
these
people
lost
in
time.
OpenSubtitles v2018
Abhängig
vom
Zeitbezug
der
Referenzspalte
bestimmen
Sie
einen
Zeitraum.
You
define
a
time
period
depending
on
the
time
reference
of
the
referenced
column.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansichtszuordnung
ist
eine
prozentuale
Abweichungsspalte
mit
absolutem
Zeitbezug.
The
view
assignment
is
a
percentage
variance
column
with
an
absolute
time
reference.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansichtszuordnung
ist
eine
Abweichungsspalte
mit
absolutem
Zeitbezug.
The
view
assignment
is
a
variance
column
with
an
absolute
time
reference.
ParaCrawl v7.1
Den
Zeitbezug
legen
Sie
mit
der
Buchungsperiode
und
dem
Geschäftsjahr
fest.
The
posting
period
and
fiscal
year
are
used
to
define
the
time
reference.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Senden
und
Empfangen
von
Statusnachrichten
ist
ein
Zeitbezug
zweckmäßig.
A
time
reference
may
be
expedient
for
the
sending
and
receiving
of
status
messages.
EuroPat v2
Der
Zeitabstand
wird
hierbei
vom
aktuellen
Zeitbezug
T0
aus
zeitlich
rückwärts
gerechnet.
The
time
interval
here
is
calculated
temporally
backward
from
the
current
time
reference
T
0
.
EuroPat v2
Die
Ereignisse
die
ich
sah
waren
mein
einziger
Zeitbezug.
The
events
that
I
saw
were
my
only
time
reference.
ParaCrawl v7.1
Der
Datenexport
hat
keinen
Zeitbezug,
z.B.
Datenexport
von
Stammdaten.
The
data
export
has
no
time
reference,
for
example
data
export
of
master
files.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Periodentypen
bestimmen
Sie
den
Zeitbezug
des
Analysezeitraums.
You
use
the
period
type
to
define
the
time
reference
of
the
analysis
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansichtszuordnung
ist
eine
Abweichungsspalte
mit
relativem
Zeitbezug.
The
view
assignment
is
a
variance
column
with
a
relative
time
reference.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Trendanalyse
definieren
Sie
Periodenzeitspalten
mit
relativem
Zeitbezug.
For
a
trend
analysis,
you
define
the
period
time
columns
with
a
relative
time
reference.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansichtszuordnung
ist
eine
Periodenzeitspalte
mit
relativem
Zeitbezug.
The
view
assignment
is
a
period
time
column
with
a
relative
time
reference.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
vom
Zeitbezug
der
Referenzspalte
definieren
Sie
entweder
eine
Jahreszeitspalte
oder
eine
Periodenzeitspalte.
Based
on
the
time
reference
of
the
referenced
column,
you
define
either
an
annual
time
column
or
a
period
time
column.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
Zeitbezug
einer
Standardspalte
ist
in
der
Konfigurationstabelle
Auswertungsarten
festgelegt.
Note:
The
time
reference
of
a
standard
column
is
defined
in
the
Analysis
Categories
configuration
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansichtszuordnung
ist
eine
Periodenzeitspalte
mit
absolutem
Zeitbezug.
The
view
assignment
is
a
period
time
column
with
an
absolute
time
reference.
ParaCrawl v7.1
Der
Datenexport
hat
keinen
Zeitbezug,
d.h.
es
können
keine
Statistikwerte
exportiert
werden.
The
data
export
has
no
time
reference,
that
means
no
statistical
values
can
be
exported.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansichtszuordnung
ist
eine
prozentuale
Abweichungsspalte
mit
relativem
Zeitbezug.
The
view
assignment
is
a
percentage
variance
column
with
a
relative
time
reference.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
der
Abweichungen
definieren
Sie
Abweichungsspalten
mit
relativem
Zeitbezug.
In
order
to
determine
the
variances,
define
the
variance
columns
with
relative
time
reference.
ParaCrawl v7.1
Die
Anweisungen
(oder
Aufgaben)
können
dabei
mit
oder
ohne
Zeitbezug
abgespeichert
werden.
The
instructions
(or
tasks)
can
thereby
be
saved
with
or
without
time
reference.
EuroPat v2
Der
Periodentyp
bestimmt
beim
Export
von
Statistikwerten,
mit
welchem
Zeitbezug
die
Statistikwerte
exportiert
werden.
When
statistical
values
are
exported,
the
period
type
define
with
which
time
reference
the
statistical
values
are
exported.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vorschau
zu
dem
Datenexport
kann
der
Zeitbezug
von
Statistikwerten
nicht
dargestellt
werden.
In
the
preview
of
the
data
export,
the
time
reference
of
statistical
values
cannot
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Beiden
Sichten
gemein
ist
jedoch
der
Zeitbezug,
der
auf
vielfältige
Weise
eingestellt
werden
kann.
Both
views,
however,
have
the
time
reference
in
common,
which
can
be
set
in
many
different
ways.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausgabe
von
Beträgen
(u.a.
aktuelle
AK/HK)
ist
ein
Zeitbezug
erforderlich.
A
time
reference
is
required
to
output
amounts,
e.g.
Current
AC/MC
.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Möglichkeit
der
Gleichwellensender-Kennzeichnung
besteht
darin,
hierfür
den
zeitbezug
zwischen
dem
Nutzsignal
und
dem
über
denselben
Gleichwellensender
ausgestrahlten
Nutzsignal
zu
verwenden,
indem
beispielsweise
innerhalb
der
ersten
100
ms
der
Aussendung
eines
Gleichwellen-Nutzsignals
in
einer
vorbestimmten
Zeit
nach
der
Startflanke
dieses
Gleichwellen-Nutzsignals
das
Hilfssignal
ausgesendet
wird.
A
further
possibility
of
identifying
the
simulcast
transmitters
resides
in
the
use
of
the
time
relationship
between
the
wanted
signal
and
the
auxiliary
signal
transmitted
via
the
same
simulcast
transmitter,
wherein,
for
example
the
auxiliary
signal
is
transmitted
within
the
first
100
ms
from
the
transmission
of
a
wanted
simulcast
signal
within
a
predetermined
time
following
the
leading
edge
of
the
wanted
simulcast
signal.
EuroPat v2
Für
jedes
Datensignal
sind
in
einem
Formatspeicher
(7-11)
adressierbare
Prüfsignalformate
(in
Form
digitaler
Werte
zur
Kennzeichnung
des
Prüfsignalverlaufes
ohne
Zeitbezug)
gespeichert.
A
format
memory
(7-11)
stores
addressable
test
signal
formats
(in
the
form
of
digital
values
denoting
the
test
signals
curve
unrelated
to
time)
for
each
data
signal.
EuroPat v2