Übersetzung für "Zeit und kostenaufwendig" in Englisch
Außerdem
ist
die
Einrichtung
eines
Kabelfernsehnetzes
sehr
zeit-
und
kostenaufwendig.
Furthermore
the
time
required
to
create
a
cable
TV
network
is
substantial,
as
is
the
cost.
TildeMODEL v2018
Die
Beschaffung
von
neuesten
beglaubigten
Abschriften
von
Eintra
gungen
ist
zeit-
und
kostenaufwendig.
Requesting
current
certified
copies
of
registrations
is
an
expensive
and
time-consuming
effort.
EUbookshop v2
Der
Verfahrensgang
der
mechanischen
Bearbeitung
ist
zeit-
und
kostenaufwendig.
The
process
cycle
of
the
mechanical
finishing
is
time-consuming
and
expensive.
EuroPat v2
Aber
auch
die
Anfertigung
von
Ziehteilen
ist
zeit-
und
kostenaufwendig.
The
fabrication
of
drawn
parts
is
also,
however,
time-consuming
and
cost-intensive.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
das
Auswechseln
eines
beschädigten
Anpreßbandes
außerordentlich
zeit-
und
kostenaufwendig.
Further,
it
is
extraordinarily
time-consuming
and
expensive
to
replace
a
damaged
belt.
EuroPat v2
Obige
Nachteile
werden
dadurch
vermieden,
jedoch
ist
diese
Methode
zeit-
und
kostenaufwendig.
This
avoids
the
above
disadvantages,
but
this
method
is
time-consuming
and
costly.
EuroPat v2
Die
Verfahren
des
Standes
der
Technik
sind
somit
zeit-
und
kostenaufwendig.
Prior
art
processes
are
thus
costly
and
time-consuming.
EuroPat v2
Montage
und
Justage
der
Referenzschalter
ist
zeit-
und
kostenaufwendig.
Installation
and
adjustment
of
the
reference
switches
is
time-consuming
and
expensive.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Befestigungstechnik
ist
sehr
zeit-
und
kostenaufwendig.
This
type
of
fastening
technology
is
very
time-consuming
and
expensive.
EuroPat v2
Die
Herstellung
und
das
Abfüllen
der
Gelatine-Steckkapseln
sind
ebenfalls
zeit-
und
kostenaufwendig.
The
production
and
the
filling
of
two-piece
gelatin
capsules
are
likewise
time-consuming
and
costly.
EuroPat v2
Beide
Technologien
besitzen
den
Nachteil,
daß
sie
zeit-
und
kostenaufwendig
sind.
Both
technologies
have
the
disadvantage
that
they
are
time-consuming
and
cost-intensive.
EuroPat v2
Die
Fertigung
derartiger
Behälter
war
aufgrund
der
Verschweißung
entsprechend
extrudierter
Platten
zeit-und
kostenaufwendig.
The
production
of
such
containers
was
time
and
money
consuming
due
to
the
welding
of
corresponding
extruded
plates.
EuroPat v2
Die
Herstellung
dieser
bekannten
Doppelmatte
ist
relativ
zeit-
und
kostenaufwendig.
The
production
of
said
double
mat
is
relatively
time
and
cost
intensive.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Entwicklung
des
Algorithmus
selbst
zeit-
und
kostenaufwendig.
Secondly,
developing
the
algorithm
itself
is
time-consuming
and
costly.
ParaCrawl v7.1
Das
Programmieren
entsprechender
Anwendungen
ist
zeit-
und
kostenaufwendig.
Programming
of
the
corresponding
applications
is
time-
and
cost-consuming.
ParaCrawl v7.1
Zeichnen
eines
Datenflussdiagramms
ist
jedoch
zeit-,
energie-
und
kostenaufwendig.
Drawing
a
data
flow
diagram
by
hand
is
time
and
energy-consuming.
ParaCrawl v7.1
Der
übliche
Prozess
der
Arzneimittel-Entwicklung
ist
sehr
zeit-
und
kostenaufwendig.
The
usual
drug
developing
process
is
very
costly
and
time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Investition
wurde
hierzu
ein
Autokran
eingesetzt,
was
zeit-
und
kostenaufwendig
war.
Before
the
investment,
the
positioning
of
the
sections
was
done
using
an
auto
crane,
a
time-consuming
and
cost-intensive
process.
DGT v2019
Die
bestehenden
Verfahren
sind
allerdings
auf
einfache
Geometrien
ausgerichtet
und
vergleichsweise
zeit-
und
kostenaufwendig.
However,
the
existing
methods
have
been
developed
for
simple
geometries
and
are
relatively
time-
and
cost-intensive.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
dieses
bekannten
Querlenkers
ist
durch
das
Aufwickeln
des
Fasergeflechtes
sehr
zeit-
und
kostenaufwendig.
The
production
of
this
known
transverse
link
is
very
time-consuming
and
expensive
owing
to
the
winding
on
of
the
fibre
braiding.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
allerdings
um
einen
vielstufigen
Syntheseweg,
der
folglich
zeit-
und
kostenaufwendig
ist.
However,
this
is
a
multistage
synthetic
route,
which
is
consequently
time-consuming
and
costly.
EuroPat v2
Außerdem
führt
das
Elektronenstrahlschweißen
zur
Erzeugung
von
Abbrand,
der
zeit-
und
kostenaufwendig
entfernt
werden
muss.
In
addition,
electron
beam
welding
results
in
the
production
of
burn-off,
which
must
be
removed
in
a
time-consuming
and
costly
manner.
EuroPat v2
Beim
Zuschnitt
von
nicht
flächenhaftem
Material
ist
bereits
die
Herstellung
dreidimensionaler
Schablonen
äußerst
zeit-
und
kostenaufwendig.
In
the
case
of
cutting
out
three-dimensional
non-planar
material,
the
production
of
the
templates
is
extremely
time-consuming
and
expensive.
EuroPat v2
Für
die
Versuche
am
intakten
Epithel
muss
zeit-
und
kostenaufwendig
täglich
neues
Epithel
geholt
werden.
For
the
experiments
on
the
intact
epithelium,
new
epithelium
must
be
collected
daily,
which
is
time-consuming
and
costly.
EuroPat v2
Diese
Praxis
ist
relativ
zeit-
und
kostenaufwendig
und
natürlich
mit
unerwünschten
Unterbrechungen
des
Produktionsprozesses
verbunden.
That
practice
is
relatively
time-consuming
and
costly
and
naturally
involves
undesirable
interruptions
in
the
production
process.
EuroPat v2
Die
manuelle
Bearbeitung
ist
jedoch
enorm
zeit-
und
kostenaufwendig
und
liefert
keine
konstanten,
reproduzierbaren
Ergebnisse.
However,
manual
processing
is
very
time-consuming
and
expensive
and
fails
to
deliver
consistent
and
reproducible
results.
ParaCrawl v7.1
Alle
Varianten
sind
zeit-
und
kostenaufwendig
und
kommen
nur
bis
zum
Wirksamwerden
des
Brexit
in
Betracht.
All
of
these
approaches
are
time
and
cost
consuming
and
need
to
be
accomplished
before
the
Brexit
takes
effect.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
besteht
aller
Anlass,
die
Verbraucher
mit
Rechtsvorschriften
dagegen
zu
schützen,
dass
sie
mit
nicht
erbetenen
Informationen
bombardiert
werden,
deren
Empfang
zeit-
und
kostenaufwendig
ist.
There
is
therefore
every
reason
to
offer
people
legal
protection
against
floods
of
unsolicited
information
which
cost
time
and
money
to
receive.
Europarl v8
Sie
sind
kein
Gewinn
an
Sicherheit,
sondern
zeit-
und
kostenaufwendig
und
übrigens
völlig
unnötig,
da
die
Behörden
bereits
diese
Daten
examinieren.
This
does
not
increase
safety
and
is
costly
in
terms
of
time
and
money;
incidentally
it
is
completely
unnecessary
because
the
authorities
already
examine
these
data.
Europarl v8
Gerichtsverfahren
sind
dermaßen
zeit-
und
kostenaufwendig,
daß
sowohl
die
Bürger
als
auch
die
Wirtschaftsbeteiligten
-
insbesondere
kleine
und
mittlere
Unternehmen
-
schnell
den
Mut
verlieren,
wenn
es
darum
geht,
gerichtliche
Schritte
zu
unternehmen.
The
protracted
and
costly
nature
of
judicial
proceedings
is
such
that
individuals
and
businesses,
particularly
small
and
medium-sized
enterprises,
are
soon
discouraged
from
starting
proceedings.
TildeMODEL v2018