Übersetzung für "Zeit spenden" in Englisch
Und
ich
dachte
vielleicht
könnten
sie
etwas
Zeit
spenden.
And
I
thought
maybe
you
could
donate
some
time.
OpenSubtitles v2018
Sie
möchten
Zeit
für
Waisenkinder
spenden?
Would
you
like
to
donate
time
for
orphans?
CCAligned v1
Bei
Festlichkeiten
wird
kein
geringer
Teil
der
Zeit
dazu
aufgewendet
Spenden
einzutreiben.
At
celebrations
a
lot
of
time
is
spent
for
donation.
ParaCrawl v7.1
Sicher,
wir
alle
wollen
und
bereit
sind
zu
spenden
Zeit
und
Finanzen.
Definitely,
we
all
want
and
are
prepared
to
donate
both
time
and
finances.
CCAligned v1
Manche
Menschen
helfen
lieber,
indem
sie
Geld
anstatt
Zeit
spenden.
Some
people
prefer
to
help
by
by
donating
money
instead
of
their
time.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
Geld,
Kleidung,
Lebensmittel
oder
deine
Zeit
spenden.
You
can
donate
money,
clothing,
food,
or
your
time.
ParaCrawl v7.1
Mächtige
Platanen
aus
der
Zeit
Maria
Theresias
spenden
Schatten.
Mighty
plane
trees
from
the
days
of
Maria
Theresa
provide
welcome
shade.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
wir
beschlossen,
Zeit
zu
spenden.
So
we
decided
to
donate
some
time.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
helfen
viele
Einzelpersonen
mit
Zeit
und
Spenden.
Furthermore,
many
individuals
support
us
with
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
spenden
viele
Menschen
auch
Geld
für
karitative
Zwecke.
People
also
donate
money
to
worthy
causes.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
Türsteher
von
einem
örtlichen
Club
dazu
bekommen,
seine
Zeit
zu
spenden.
I
got
a
bouncer
from
a
local
club
to
donate
his
time.
OpenSubtitles v2018
In
einer
polyzentrischen
Welt
können
Verschwörungstheorien
den
Verwirrten
nur
für
kurze
Zeit
Trost
spenden.
In
a
polycentric
world,
conspiracy
theories
can
only
provide
temporary
comfort
for
the
confused.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
froh
um
alle
Arten
von
Spenden:
Zeit,
Geld
oder
Waren.
We
appreciate
all
forms
of
donations:
time,
money
or
goods.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
immer
noch
über
weitere
Freiwillige,
die
ihre
Zeit
spenden
möchten.
We
are
still
able
to
make
use
of
more
volunteers
who
can
donate
their
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
mehr
über
die
diakonia
wissen
oder
würden
gerne
selber
Zeit
oder
Geld
spenden?
You
would
like
to
know
more
about
diakonia?
You
are
interested
in
donating
time
or
money
yourself?
CCAligned v1
Jetzt
Projekte
entdecken
Zeit
spenden
Als
ehrenamtlicher
Helfer
kannst
du
mit
anpacken
und
deine
Erfahrung
einbringen.
Donate
time
As
a
volunteer,
you
can
get
directly
involved
and
bring
in
your
own
valuable
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
also
am
19.
August
hoffen,
daß
die
Menschen
auf
der
ganzen
Welt
alles
dafür
tun
werden,
und
sich
freiwillig
in
ihrer
Gemeinde
melden
und
Geld
spenden,
Zeit
spenden,
wo
auch
immer
es
sein
mag.
So
on
August
19th,
you're
both
hoping
that
people
around
the
world
will
do
whatever
they
can
and
will
volunteer
in
their
communities
will
donate
money,
will
donate
time,
wherever
it
is.
QED v2.0a
Zur
Zeit
sind
die
Spenden
nicht
ausreichend,
um
die
monatlichen
Ausgaben
zu
begleichen
und
um
die
Server
Hardware
aktuell
zu
halten.
At
this
time
these
donations
are
not
enough
to
cover
our
monthly
expenses
and
to
keep
our
servers
hardware
updated.
CCAligned v1
Falls
Sie
es
noch
nicht
getan
haben,
jetzt
ist
die
perfekte
Zeit
dafür,
zu
spenden
und
aktiv
dazu
beitragen,
um
das
Ziel
von
12.600
€
bis
Ende
2017
zu
erreichen,
und
schließlich
das
Schaltplan-Design
zur
verwirklichen
!
If
you
have
not
done
it
yet,
it
is
a
perfect
time
to
make
a
donation
and
actively
contribute
to
achieve
the
€12,600
final
goal
by
the
end
of
2017,
and
finally
make
the
schematics
design
a
reality!
CCAligned v1
Wir
freuen
uns,
wenn
Sie
Zeit
spenden
und
uns
bei
unserer
Arbeit
in
Tansania
unterstützen
möchten!
We
are
delighted
if
you
would
like
to
donate
your
time
and
support
us
and
our
work
in
Tanzania!
ParaCrawl v7.1
Da
für
die
Probenarbeit
und
die
Konzerte
des
Orchesters
ein
Konzertflügel
immer
wichtiger
wird,
sollen
in
nächster
Zeit
Spenden
gesammelt
werden,
mit
deren
Hilfe
das
Instrumentarium
um
dieses
besondere
(Orchester-)Instrument
bereichert
werden
soll.
Since
a
concert
grand
piano
is
becoming
increasingly
important
for
the
orchestra’s
rehearsals
and
concerts,
donations
will
be
collected
for
a
time
to
help
with
the
acquisition
of
this
special
(orchestra)
instrument
for
the
orchestra’s
inventory.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
der
Gemeinschaft
und
denen,
die
darin
leben,
etwas
zurück,
indem
Sie
Ihre
Zeit
spenden,
um
lokalen
Schulkinder
und
Studenten
als
Mentor
zu
dienen,
Senioren
etwas
vorzulesen,
oder
sich
mit
Immigranten
in
einer
anderen
Sprache
zu
unterhalten.
Make
your
community
and
those
living
it
in
feel
empowered
by
donating
your
time
to
mentoring
local
school
children,
college
students,
reading
to
seniors,
or
by
conversing
with
recent
immigrants
in
a
new
language.
ParaCrawl v7.1
Seit
kurzer
Zeit
ist
das
Spenden
auch
mit
der
Inside
LAAX
App
möglich,
speichere
deine
Kreditkarte
und
spende
mit
drei
Klicks.
Recently
you
can
also
donate
with
the
Inside
LAAX
app,
save
your
credit
card
and
donate
with
three
clicks.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
sammelt
sie
Spenden
für
Projekte
gegen
die
Armut
in
der
Schweiz,
die
sie
mit
einer
Million
Franken
aufstockt.
It
collects
donations
for
projects
to
alleviate
poverty
in
Switzerland,
which
it
tops
up
with
one
million
Swiss
francs.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
Geld
und
Zeit
spenden
oder
das
Projekt
mit
Gebet
unterstützen,
jede
Hilfe
ist
herzlich
willkommen.
Whether
you
decide
to
donate
your
money
or
your
time,
or
whether
you
support
the
Bartimæusproject
with
your
prayers;
every
kind
of
help
is
sincerely
appreciated.
CCAligned v1
Zur
Zeit
sammeln
wir
Spenden
um
Werkzeuge
und
Geräte
zu
kaufen,
die
die
Bauern
zur
Verrichtung
ihrer
täglichen
Arbeit
und
der
Instandhaltung
benötigen.
We
currently
collect
donations
to
purchase
all
the
necessary
tools
and
equipment
the
farmer
need
to
perform
their
daily
work
and
the
maintenance.
CCAligned v1