Übersetzung für "Zeit nachholen" in Englisch

Ich muss so viel verschwendete Zeit nachholen.
Me, I have to make up for so much wasted time.
OpenSubtitles v2018

Sie müssen die verlorene Zeit nachholen!
Make up for lost time.
OpenSubtitles v2018

Und ich möchte die Zeit nachholen und alles über dein Polizeiseminar hören.
And I really wanna catch up and I wanna hear all about your police seminar.
OpenSubtitles v2018

Nun können wir die verlorene Zeit nachholen.
Now we can make up for lost time.
OpenSubtitles v2018

Wir haben keine Zeit zum Nachholen.
No time for catch-up.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten die verpasste Zeit nachholen.
We should make up for lost time.
OpenSubtitles v2018

Sie möchte sicher die verlorene Zeit nachholen.
She's gonna want to make up for lost time.
OpenSubtitles v2018

Ich werde ein normales Leben führen und die verlorene Zeit nachholen.
I'll try to have a normal life, to catch up with the years I've lost.
OpenSubtitles v2018

Wir werden einfach die verlorene Zeit nachholen, ganz einfach.
We'll just have to make up for lost time, that's all.
OpenSubtitles v2018

Newsletter Archiv - Insidertipps jeder Zeit nachholen!
Newsletter Archive - Get Insider Tips at any time!
ParaCrawl v7.1

Aber vergisst du nicht, dass dein Vater und du verlorene Zeit nachholen müssen?
But ain't you kind of forgetting... all the lost time you and your daddy have to catch up with each other?
OpenSubtitles v2018

Sie werden die Zeit nachholen.
You will make up that time.
OpenSubtitles v2018

Wenn du unseren Newsletter noch nicht abonniert hast, kannst du dies jeder Zeit nachholen.
If you have not subscribed to our newsletter yet, you can do so at any time.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie sich Zeit zum Nachholen und kümmern Sie sich vor allem um sich.
Take time to catch up, and take care, first of all, about yourself.
ParaCrawl v7.1

Die erfreuliche Aufgabe, dem ausscheidenden Mitglied des Hofes, Herrn Johansen, für die gute Zusammenarbeit mit der parlamentarische Kontrolle Dank zu sagen, werde ich dann zu gegebener Zeit nachholen.
Mr Kellett-Bowman (ED). — Mr President, on behalf of this group, I unreservedly support Mr Aigner's pro posal that Mr Brixtofte's appointment be endorsed by the House. Europe will continue to be well served so long as such admirable people come forward to sit on the Court of Auditors.
EUbookshop v2

Dann wollten wir die verlorene Zeit nachholen, so schnell wie möglich unsere Nachbarn einholen und die Lücke schließen, die uns trennt.
We wanted to make up for lost time, catch up with our neighbours as soon as possible and fill the gap that was dividing us.
ParaCrawl v7.1

Matt and Trey: Trey: Es gab da eine Idee die wir schon seit langer Zeit umsetzen wollten, über einen bestimmten Kult und wir waren ein bißchen ängstlich es zu machen, aber wir werden es in nächster Zeit nachholen.
Matt and Trey: Trey: There was one idea we've wanted to do for a long time about a certain cult and we kind of were scared to do it but we're going to do it this time coming up.
ParaCrawl v7.1

Bali und Mentawai sind wahrscheinlich am meisten von den Surfern besucht, aber Orte wie Sumbawa werden diese in wenig Zeit nachholen.
Bali and Mentawai are probably the most visited by surfers, but places like Sumbawa won’t take long to catch up.
ParaCrawl v7.1

Die Evolutionstheorien vom Universum bleiben für immer als Hypothesen, weil keine der Vermutungen (sogar über Isotropie und Homogenität) nicht überprüft werden kann: "den längst weggefahrenen und bewegten Zug kann man nur im anderen Ort und zu anderer Zeit nachholen".
The theories of evolution of the Universe will remain the hypotheses for ever, because none of assumptions (even on the isotropy and homogeneity) can be verified: "a moving train, which departed long ago, can be catched up only at the other place and at the other time".
ParaCrawl v7.1

Kein Mensch weiß, ob er jemals die versäumte Zeit nachholen kann, ob er im Erdenleben noch seine Zielrichtung wird ändern können....
No-one knows whether he can ever catch up on the missed time or whether he will still be able to change the direction of his goal in his earthly life....
ParaCrawl v7.1

Kein Mensch weiß, ob er jemals die versäumte Zeit nachholen kann, ob er im Erdenleben noch seine Zielrichtung wird ändern können.... Darum auch sollet ihr keinen eurer Mitmenschen beneiden, dessen Erdenleben sorglos und stets freudenreich scheint....
No-one knows whether he can ever catch up on the missed time or whether he will still be able to change the direction of his goal in his earthly life....
ParaCrawl v7.1