Übersetzung für "Zeit in anspruch nimmt" in Englisch
Diese
besitzt
eine
Galerie,
welche
die
meiste
ihrer
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
She
has
a
single
room,
where
she
spends
most
of
her
time.
WikiMatrix v1
Eine
Leidenschaft,
die
viel
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
It
can
lead
to
as
much
distress
as
satisfaction,’
says
Claire
Foullon,
a
specialist
in
solar
physicsand
astronomy.
EUbookshop v2
Ein
langsamer
Öffnungsvorgang,
der
viel
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
An
slow
opening-up-process
which
takes
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
ausgelagert,
was
mehr
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
Usually
outsourced
which
takes
extra
time.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Handlung
zusätzliche
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
Please
note
that
this
operation
requires
additional
time.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
Zeit
in
Anspruch
nimmt,
wird
alles
demokratisch
entschieden.
Although
it
takes
more
time,
everything
was
decided
democratically.
ParaCrawl v7.1
Bitte
haben
Sie
Verständnis
dafür
das
die
Bearbeitung
etwas
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
Please
understand
that
we
need
some
time
to
manage
your
request.
ParaCrawl v7.1
Gong
bedeutet
eine
Übungsmethode,
die
viel
Zeit
in
Anspruch
nimmt,
Gong
means
a
method
of
exercise
that
requires
a
great
deal
of
time
in
which
CCAligned v1
Die
Produktion
erfolgt
halbautomatisch,
was
mehr
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
The
production
process
is
semi-automatic,
which
takes
more
time.
CCAligned v1
Ich
suche
mir
etwas
anderes,
das
weniger
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
Find
something
else
to
play
which
may
take
less
time.
CCAligned v1
Ich
weiß,
dass
das
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
I
know
it
will
take
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Prozess,
der
viel
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
It
is
a
process
that
consumes
a
lot
of
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Einrichtungsvorgang
ist
etwas
ärgerlich,
da
er
viel
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
The
setup
process
is
a
bit
irritating
as
it
takes
a
lot
of
time.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
daß
Ihr
Unterprogramm
nicht
zuviel
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
Care
should
be
taken
to
ensure
that
the
subprogram
does
not
claim
too
much
time.
ParaCrawl v7.1
Erste
ein
flacher
Bauch
in
kurzer
Zeit
in
Anspruch
nimmt
ein
wenig
Disziplin.
Getting
a
flat
stomach
in
the
shortest
time
takes
a
little
discipline.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ineffizient,
weil
es
viel
mehr
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
It
is
inefficient
because
it
takes
a
lot
more
time.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
mir,
dass
meine
Rückerstattung
lange
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
It
seems
like
my
refund
is
taking
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Bitte
haben
Sie
Verständnis,
dass
dies
einige
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
Please,
understand
that
this
will
take
some
time.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Ratifizierung
sehr
viel
Zeit
in
Anspruch
nimmt,
müssen
wir
uns
also
beeilen.
Therefore,
since
a
long
time
is
needed
for
ratification,
our
time
is
short.
Europarl v8
Dieser
Prozess
muss
und
wird
fortgesetzt
werden,
was
natürlich
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
However,
while
this
process
must
and
will
continue,
it
will
inevitably
take
time
to
complete.
TildeMODEL v2018
Egal,
was
es
kostet,
egal,
wie
viel
Zeit
es
in
Anspruch
nimmt.
No
matter
how
much
it
costs
or
how
long
it
takes.
OpenSubtitles v2018
Wie
viel
Zeit
das
in
Anspruch
nimmt,
kann
ich
im
Augenblick
nicht
sagen.
I
must
warn
you,
however,
that
I
can't
tell
you...
how
much
time
it
will
take
me
to
solve
this
case.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
möglich,
dass
die
Anpassung
des
Gehirns
mehr
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
It...
it
could
be
the
brain
just
needs
more
time
to
adjust
itself.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
zweifellos
eine
vielschichtige
und
heikle
Aufgabe,
die
längere
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
There
could
be
potential
for
less-formalized
improvements
in
the
system
of
multilateral
surveillance
within
existing
international
forums.
EUbookshop v2
Schließlich
ist
zu
bedenken,
daß
eine
problemorientierte
Bedarfsermittlung
relativ
viel
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
The
objective
is
not
to
initiate
a
oneoff
consideration
of
problems
or
isolated
identification
of
deficits
in
a
section
of
the
en
terprise
or
of
its
skill
needs.
EUbookshop v2
Diese
Arbeitsweise
hat
den
Vorteil,
daß
die
Popcornpolymerisation
nur
kurze
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
This
procedure
has
the
advantage
that
the
popcorn
polymerization
takes
only
a
short
time.
EuroPat v2