Übersetzung für "Zaubern" in Englisch

Wir bekommen die Wörter in ein Fenster und zaubern dann.
We get the words up in a window and then apply the magic.
TED2020 v1

Es waren Menschen, die mit Zaubern und Ritualen kamen.
It was people who came with spells and rituals.
TED2013 v1.1

Die frische Luft wird Ihnen sicherlich rote Wangen zaubern.
The fresh air will certainly put some healthy colour into your cheeks.
TildeMODEL v2018

Aus Stirnrunzeln wir ein Lächeln zaubern.
We can make a dimpled smile Out of a frown
OpenSubtitles v2018

Und zaubern kann Don Camillo auch nicht.
And... Don Camillo can't do miracles.
OpenSubtitles v2018

Wenn du jemandem nur ein Wort sagst, kann ich nicht zaubern!
If you tell anyone I can't do magic.
OpenSubtitles v2018

Jeannie, ich würde wirklich gern selbst zaubern.
Jeannie, I would very much like to do my own magic.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie das hinbiegen, können Sie besser zaubern als ich.
Blimey, Colonel, if you could pull that off, you're a better magician than I am.
OpenSubtitles v2018

Aber erst müssen wir ein bisschen zaubern.
But now we have to cook up a little spell.
OpenSubtitles v2018

Wenn er zaubern konnte, warum heilte er sie nicht?
If he was such a magician, why didn't he cure her?
OpenSubtitles v2018

Ihr könnt hier im unterirdischen Reich gut zaubern.
It's only in your subterranean realm that you can use magic.
OpenSubtitles v2018

Und ich habe nie versucht, dir ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.
And I ain't never tried to do nothing but put a smile on your face.
OpenSubtitles v2018

Gewöhnlich dauert das 3 h, aber für Sie werde ich zaubern.
You know, it usually takes three hours or more, but for your entertainment, I'll perform a miracle.
OpenSubtitles v2018

Er sagte, nur Zaubern sei zu altmodisch.
He did? Yes, he said straight magic is too old-fashioned.
OpenSubtitles v2018

Ich darf es nicht sagen, sonst kann er morgen nicht zaubern!
I can't tell you, or he won't be able to do magic tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Du hast gesagt, du würdest nicht mehr zaubern.
No fair. You said you wouldn't use magic anymore.
OpenSubtitles v2018