Übersetzung für "Zahlungsfluss" in Englisch
Den
Zahlungsfluss
zu
stören,
kann
ihn
ausbremsen,
aber
wohl
kaum
stoppen.
Interrupting
the
cash
flow
may...
slow
him
down.
Doubt
if
it'll
stop
him.
OpenSubtitles v2018
Ein
entsprechender
Zahlungsfluss
von
H
nach
R1
ist
damit
abgesichert.
A
corresponding
payment
flow
from
H
to
R
1
is
thus
secured.
EuroPat v2
Auslagerung
der
Bearbeitung
beschleunigt
Zahlungsfluss
und
verringert
Kosten.
Outsourced
Processing
Accelerates
Payments
Flow,
Lowers
Costs
CCAligned v1
Sie
authorisieren
nur
den
Betrag,
d.h.
ein
Zahlungsfluss
erfolgt
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt.
You
authorise
only
the
amount.
that
means
the
cashflow
is
later
CCAligned v1
Die
Zahlungsbedingungen
regeln
den
Zusammenhang
zwischen
dem
Güter-
bzw.
Informationsfluss
im
Logistiksystem
und
dem
Zahlungsfluss.
The
payment
conditions
regulate
the
interplay
between
the
flow
of
goods
or
information
in
the
logistics
system
and
the
stream
of
payments.
ParaCrawl v7.1
Das
wirft
die
Frage
auf,
ob
die
Bezeichnung
„Alterssicherung“
nicht
einem
Produkt
mit
bestimmten
Merkmalen,
wie
Sicherheit,
eingeschränktem
Zugang,
Auszahlungsplan
und
regelmäßigem
Zahlungsfluss
im
Ruhestand,
vorbehalten
sein
sollte.
This
raises
the
question
whether
the
label
'pension'
should
not
be
restricted
to
a
product
that
has
certain
features
such
as
security
and
rules
restricting
access
including
a
payout
design
which
incorporates
a
regular
stream
of
payments
in
retirement.
TildeMODEL v2018
Um
einen
Gleichlauf
herzustellen,
müsste
in
Artikel
61
beim
Fristlauf
an
den
Zahlungsfluss
vom
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
angeknüpft
werden.
For
consistency's
sake,
the
time
frame
specified
in
Article
61
should
be
tied
to
the
actual
payment
flow
from
the
payment
service
provider
of
the
payer.
TildeMODEL v2018
Dieses
gewährleistet
den
Zahlungsfluss
durch
die
Abnahme
der
sozialen
Leistung
und
ermöglicht
dadurch
eine
kostengünstigere
Finanzierung
durch
das
privatwirtschaftliche
Partnerunternehmen.
This
ensures
the
cash
flow
by
buying
the
social
service
and
makes
possible
a
more
economical
financing
by
the
commercial
partner.
WikiMatrix v1
Die
nahtlose
Zahlungsfluss
hält
Kunden
auf
ihrer
Seite,
während
die
Zahlungen
verarbeiten,
und
die
niedrigen
Gebühren
sind
ideal
für
die
Geschäftskosten
niedrig.
The
seamless
payment
flow
keeps
customers
on
her
site
while
payments
are
processing,
and
the
low
fees
are
great
for
keeping
business
costs
low.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Zahlungsfluss
über
TARGET2
wird
der
SWIFT
FIN
Y-Copy
Service
und
eine
dedizierte
SWIFT
"Closed
User
Group"
genutzt.
The
SWIFT
FIN
Y
copy
service
and
a
dedicated
SWIFT
closed
user
group
are
used
for
the
payment
flow
via
TARGET2
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
maßgeschneiderte
und
einfache
Lösungen
rund
um
den
Zahlungsfluss
und
immer
passend
fÃ1?4r
Ihr
Unternehmen,
so
dass
Sie
sich
komplett
auf
Ihr
Kerngeschäft
konzentrieren
können.
We
offer
you
tailored
and
simple
solutions
for
payment
flows
which
are
always
suited
to
your
company,
so
that
you
can
fully
concentrate
on
your
core
business.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsauftragsberechnungen
haben
im
Vergleich
zu
anderen
Zahlungsformen
eine
Reihe
von
Vorteilen:
relativ
einfacher
und
schneller
Belegfluss,
beschleunigter
Zahlungsfluss,
die
Fähigkeit
des
Zahlers,
die
Qualität
der
bezahlten
Waren
oder
Dienstleistungen
vorab
zu
prüfen,
die
Fähigkeit,
diese
Form
zu
nutzen
Zahlung
für
nicht
wesentliche
Zahlungen.
Payment
order
calculations
have
a
number
of
advantages
compared
to
other
forms
of
payment:
relatively
simple
and
fast
document
flow,
accelerated
cash
flow,
the
ability
of
the
payer
to
pre-check
the
quality
of
paid
goods
or
services,
the
ability
to
use
this
form
of
payment
for
non-material
payments.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
bei
der
Abwicklung
über
ein
herkömmliches
Kassensystem
werden
die
Transaktionen
auch
beim
Mobile
Payment
über
den
sicheren
Zahlungsfluss
von
SIX
verarbeitet.
Just
like
transactions
via
a
conventional
POS
system,
mobile
payment
transactions
are
also
processed
through
the
secure
SIX
payment
flow.
ParaCrawl v7.1
Collection
Utilities
arvato
infoscore
bietet
damit
alle
Dienstleistungen
"rund
um
den
Zahlungsfluss"
-
von
der
Risikoprüfung
über
die
Entstehung
einer
Forderung,
die
Rechnungsstellung
und
-abwicklung
inklusive
der
Forderungsabsicherung
und
Vorfinanzierung
bis
hin
zur
Buchung
der
Zahlung
oder
der
weiteren
Beitreibung
der
Forderung.
Collection
Utilities
Thus,
arvato
infoscore
offers
a
comprehensive
range
of
cashflow-related
services
–
from
risk
assessment,
development
of
claims,
to
invoicing
and
processing
of
payments
including
securities
for
claims
and
advance
financing
to
booking
of
payment
or
further
claims
recovery.
ParaCrawl v7.1
Arvato
Financial
Solutions
bietet
alle
Finanzdienstleistungen
rund
um
den
Zahlungsfluss
-von
der
Risikoprüfung
über
die
Entstehung
einer
Forderung
bis
hin
zur
Rechnungsstellung
und
-abwicklung.
Arvato
Financial
Solutions
offers
all
financial
services
related
to
payments
and
cash
flow
-from
risk
assessment
to
the
emergence
of
receivables
through
to
invoicing
and
settlement.
ParaCrawl v7.1
Der
Zahlungsfluss
begründet
sich
im
Recht
des
Gesellschafters
auf
die
Gewinne
oder
in
seiner
Verpflichtung
zum
Ausgleich
von
Verlusten.
The
flow
of
capital
is
based
on
the
shareholder's
right
to
profits
or
obligation
to
compensate
any
losses.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
solcher
Faktoren
berücksichtigt
werden,
umso
genauer
kann
der
Zahlungsfluss
für
einen
bestimmten
Tag
oder
für
Zyklen
mehrerer
Tage
vorausgesagt
werden.
The
more
such
factors
are
taken
into
account,
the
more
accurately
the
payment
flow
for
a
particular
day
or
for
multiple-day
cycles
can
be
predicted.
ParaCrawl v7.1
Arvato
Financial
Solutions
steht
fÃ1?4r
professionelle
Outsourcing-Dienstleistungen
rund
um
den
Zahlungsfluss
in
allen
Phasen
des
Kundenlebenszyklus
–
vom
Risikomanagement
Ã1?4ber
Rechnungsstellung,
Debitorenmanagement,
Verkauf
von
Forderungen
und
bis
zum
Inkasso.
Arvato
Financial
Solutions
is
synonymous
with
professional
outsourcing
services
centering
on
cash
flow
in
all
phases
of
the
customer
lifecycle
–
from
risk
management
and
invoicing
to
debtor
management,
the
sale
of
receivables
and
debt
collection.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
allerdings
zu
Verzögerungen
im
Zahlungsfluss
(16
Prozent),
müssen
Unternehmerinnen
und
Unternehmer
mit
22
Tagen
länger
auf
ihr
Geld
warten
als
im
westeuropäischen
Durchschnitt
üblich.
However,
in
the
event
of
any
delays
in
the
payment
flow
(16
percent),
business
owners
have
to
wait
22
days
on
their
money,
which
is
longer
than
the
Western
European
average.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
alle
Finanzdienstleistungen
rund
um
den
Zahlungsfluss
–
von
der
Risikoprüfung
über
die
Entstehung
einer
Forderung
bis
hin
zur
Rechnungsstellung
und
-abwicklung.
We
offer
all
financial
services
related
to
payments
and
cash
flow
–
from
risk
assessment
to
the
emergence
of
receivables
through
to
invoicing
and
settlement.
ParaCrawl v7.1
Arvato
Financial
Solutions
steht
fÃ1?4r
professionelle
Outsourcing-Dienstleistungen
(Finance
BPO)
rund
um
den
Zahlungsfluss
in
allen
Phasen
des
Kundenlebenszyklus
–
vom
Risikomanagement
Ã1?4ber
Rechnungsstellung,
Debitorenmanagement,
Verkauf
von
Forderungen
und
bis
zum
Inkasso.
Arvato
Financial
Solutions
is
synonymous
with
professional
outsourcing
services
(Finance
BPO)
centering
on
cash
flow
in
all
phases
of
the
customer
lifecycle
–
from
risk
management
and
invoicing
to
debtor
management,
the
sale
of
receivables
and
debt
collection.
ParaCrawl v7.1
Immer
wenn
ein
Restaurant
sagt,
dass
Sie
mobil
bezahlen
können,
schaue
ich
es
mir
an,
meistens,
um
zu
beklagen,
dass
Sie
eine
App
benötigen.
Stellen
Sie
sich
meine
Überraschung
vor,
als
der
QR-Code
zu
einem
webbasierten
Zahlungsfluss
führte
…
und
es
funktionierte.
Whenever
I
see
a
restaurant
say
that
you
can
pay
on
mobile,
I
always
check
it
out,
mostly
so
I
can
bemoan
the
fact
that
you
need
to
use
an
app.
Imagine
my
surprise
when
the
QR
code
lead
to
a
web-based
payments
flow…..
and
it
worked.
CCAligned v1
Das
negative
Ergebnis
der
Prüfung
ist
Voraussetzung
für
das
Zustandekommen
sämtlicher
Verträge,
die
eine
Lieferung
und
Leistung
in
Zusammenhang
mit
einem
Zahlungsfluss
nach
sich
ziehen.2.9
An
Abbildungen,
Plänen,
Zeichnungen,
Rechnungen,
Ausführungsanweisungen,
Produktbeschreibungen
und
sonstigen
Unterlagen
behält
wedi
sich
Eigentums-
und
Urheberrechte
vor.
Sie
unterfallen
der
Geheimhaltungsverpflichtung
nach
diesem
Vertrag.
The
negative
result
of
the
review
is
a
prerequisite
for
the
conclusion
of
all
contracts
that
involve
delivery
and
performance
in
connection
with
a
flow
of
payment.
3.
Confidentiality/Secrecy
3.1
The
supplier
is
to
treat
the
conclusion
of
the
contract,
its
content
and
scope
confidentially.
wedi
GmbH
reserves
ownership
and
copyright
on
all
information
and
documents
given
to
the
supplier
along
with
the
order.
ParaCrawl v7.1
Der
tatsächliche
Zahlungsfluß
auf
das
Empfängerkonto
des
Anbieters
kann
später
gebündelt
erfolgen.
The
actual
payment
flow
to
the
provider's
receiving
account
can
take
place
collectively
at
a
later
time.
EuroPat v2
Ein
geordneter
Zahlungsfluß
ist
Basis
für
das
Vertrauen
unserer
Lieferanten.
An
arranged
payment
river
is
basis
for
the
confidence
of
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Konkret
geht
es
also
um
die
Zeitspanne
zwischen
der
ersten
Mittelzusage
für
eine
Maßnahme
und
einem
konkreten
Vertrag
und
der
Zeitspanne
zwischen
der
Bindung
und
dem
tatsächlichen
Zahlungsfluß
von
Mitteln.
So
what
we
are
talking
about
is
the
period
of
time
between
the
first
promise
of
funds
for
a
project
and
a
specific
contract
and
the
period
of
time
between
the
commitment
and
the
actual
payment
of
funds.
Europarl v8