Übersetzung für "Zähler ablesen" in Englisch
Einer
der
Jungs
sah
heute
jemanden
der
den
Zähler
ablesen
ging.
Some
kids
playing
this
morning
one
saw
a
guy
checking
the
meter.
OpenSubtitles v2018
Heute
kann
das
Unternehmen
mithilfe
intelligenter
Stromnetze
automatisch
221
Millionen
Zähler
täglich
ablesen.
Today,
its
smart
grid
enables
the
company
to
perform
221
million
meter-reads
a
day
automatically.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
die
Zähler
ablesen.
Hi.
I'm
here
to
check
your
meter.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
den
Zähler
ablesen.
I've
come
to
read
the
meter.
OpenSubtitles v2018
Unabhängig
von
der
Funknetzabdeckung
kann
er
nun
damit
arbeiten
-
Zähler
ablesen,
Reparaturaufträge
abarbeiten
oder
technisches
Equipment,
z.B.
Aufzüge,
Heizungsanlagen,
warten.
They
can
then
work
independently
of
network
coverage
–
reading
meters,
carrying
out
repair
work
or
maintaining
technical
equipment,
such
as
lifts
or
heating
systems.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Zähler
nicht
exakt
ablesen,
stellt
das
Versorgungsunternehmen
den
Kunden
zu
geringe
oder
überhöhte
Rechnungen
aus.
When
meters
are
not
reading
accurately,
the
utility
is
either
under-billing
or
over-billing
customers.
ParaCrawl v7.1
Vor
fast
vier
Jahrzehnten
wurde
unser
Unternehmen
aus
der
Überzeugung
heraus
gegründet,
dass
„es
einen
besseren
Weg
geben
muss“,
wie
unsere
Versorgungskunden
effektiver
und
effizienter
Zähler
ablesen
und
Rechnungen
an
ihre
Kunden
liefern
können.
Nearly
four
decades
ago,
our
company
was
founded
on
the
belief
that
“there
has
to
be
a
better
way—that
our
utility
customers
could
read
meters
and
deliver
bills
to
their
customers
more
effectively
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Das
läßt
sich
leicht
an
der
Zahl
der
Änderungsanträge
ablesen.
This
is
demonstrated
by
the
number
of
amendments
that
have
been
tabled.
Europarl v8
Witterungsbedingt
und
lagebedingt
ist
es
häufig
schwierig,
die
Zahl
ablesen
zu
können.
Due
to
weather
and
location
conditions,
being
able
to
read
the
number
is
often
difficult.
EuroPat v2
Der
Erfolg
der
populärsten
Breitensportserie
Europas
lässt
sich
an
eindrucksvollen
Zahlen
ablesen.
The
success
of
this
most
popular
endurance
racing
series
in
Europe
is
reflected
in
impressive
figures.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fehlentwicklung
in
großen
Teilen
der
Dritten
Welt
läßt
sich
an
folgenden
Zahlen
ablesen:
The
failure
of
large
parts
of
the
globe
to
develop
economically
can
be
summed
up
by
a
few
figures:
EUbookshop v2
Worum
es
den
Österreichern
geht
-
das
kann
man
an
den
Zahlen
deutlich
ablesen
-
ist
eine
Stärkung
ihrer
eigenen
Fuhrunternehmen,
und
genau
das
haben
sie
über
die
Ökopunkteregelung
erreicht.
You
can
see
from
the
figures
that
what
matters
to
the
Austrians
is
that
their
own
haulage
firms
should
be
put
in
a
stronger
position,
and
that
is
precisely
what
they
have
used
the
ecopoints
regulation
to
achieve.
Europarl v8
Wie
groß
die
Herausforderungen
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
sind,
lässt
sich
auch
eher
am
Inhalt
als
an
der
Zahl
der
Empfehlungen
ablesen.
Moreover,
the
scale
of
the
challenge
faced
by
each
Member
State
is
reflected
in
the
content
rather
than
the
number
of
recommendations
it
receives.
TildeMODEL v2018
Obgleich
sich
die
erzeugten
Mengen
seitdem
geändert
haben,
läßt
sich
an
diesen
Zahlen
ablesen,
wie
groß
der
Anteil
der
Futttergetreideerzeugung
an
der
gesamten
Getreiderzeugung
ist.
Although
quantities
have
grown
since
then,
these
figures
demonstrate
the
scale
of
fodder
production
as
a
proportion
of
total
cereal
production.
EUbookshop v2
Die
schrittweise
Kürzung
der
nationalen
Quoten
und
die
verzögerte
Umsetzung
in
Italien
lassen
sich
an
diesen
Zahlen
ablesen.
The
progressive
tightening
of
national
quota
limits,
and
the
implementation
delay
that
occurred
in
Italy,
are
evident
in
these
figures.
EUbookshop v2
Das
lässt
sich
an
der
dramatisch
gesunkenen
Zahl
von
Migranten
ablesen,
die
über
die
Ägäis
nach
Griechenland
gelangen.
We
see
this
in
the
drastic
reduction
in
the
number
of
migrants
crossing
the
Aegean
to
Greece.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
trägt
der
Nachfrage
nach
Spar-
und
Darlehensangeboten
Rechnung,
und
sein
Erfolg
lässt
sich
an
der
wachsenden
Zahl
der
Menschen
ablesen,
die
die
angebotenen
Finanzdienstleistungen
in
Anspruch
nehmen.
This
model
responds
to
the
demand
for
safe
saving
and
accessible
loan
facilities.
Its
success
can
be
seen
in
the
growing
number
of
people
taking
advantage
of
the
financial
services
offered.
ParaCrawl v7.1