Übersetzung für "X über y" in Englisch
Die
Justierung
erfolgt
über
x,y,z
Justierung.
Adjustment
is
done
by
x,y,z
adjustment.
EuroPat v2
Über
x-
und
y-Blenden
10,
11
wird
die
Form
des
Röntgenstrahls
definiert.
The
shape
of
the
X-ray
beam
is
defined
by
x
and
y
diaphragms
10,
11
.
EuroPat v2
Lassen
Sie
mich
hinzufügen
x
über
y
quadriert
dy
Dx
für
beide
Seiten.
So
let
me
add
x
over
y
squared
dy
dx
to
both
sides.
QED v2.0a
Letzteres
in
der
Regel
verfolgt
X
über
Y
Zeitraum.
The
latter
typically
tracks
X
over
Y
time
period.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
ein
Flächen-Raster
für
ein
mögliches
Aufenthaltsgebiet
über
x-
und
y-Koordinaten
definiert.
Furthermore,
a
surface
grid
for
a
possible
location
is
defined
by
x
and
y
coordinates.
EuroPat v2
Man
verlangt,
dass
etwas
ganz
bestimmte
Bestandteile
enthält,
ein
Volumen
von
nicht
unter
"x"
und
nicht
über
"y"
hat,
und
selbst
wenn
das
Produkt
niemals
für
den
Export
vorgesehen
war,
selbst
wenn
es
niemals
die
Grenzen
überschreitet,
kann
es
vorkommen,
dass
es
im
eigenen
Land
kriminalisiert
und
verboten
wird,
und
das
oftmals,
weil
ein
Rivale
irgendwo
in
der
EU
-
meistens
in
Großbritannien
-
der
zufällig
sowieso
die
gesamte
Gruppe
von
Spezifikationen
einhält,
die
Mechanismen
der
Europäischen
Union
missbraucht,
um
seine
Kosten
auf
seine
Rivalen
abzuwälzen.
Something
is
required
to
contain
certain
ingredients,
to
be
of
a
volume
of
not
less
than
'x'
and
not
more
than
'y',
and
even
if
that
product
was
never
intended
for
export,
even
if
it
never
crosses
frontiers,
it
can
find
itself
criminalised
and
prohibited
in
its
own
country;
and
this
is
often
because
a
rival
somewhere
in
the
EU
-
as
often
as
not
in
Britain
-
which
happens
to
meet
all
of
a
group
of
specifications
anyway,
uses
the
mechanisms
of
the
European
Union
in
order
to
pass
on
its
costs
to
its
rivals.
Europarl v8
Zu
Beginn
einer
Fahrt
wird
ein
Zielvektor
in
Form
von
Zielkoordinaten
(x,
y)
über
eine
Eingabeeinrichtung
(EG)
eingegeben.
At
the
beginning
of
a
trip,
the
destination
vector
is
input
by
way
of
an
input
device
in
the
form
of
destination
coordinates
(x,y).
EuroPat v2
Natürlich
ist
es
auch
möglich,
den
Hebezylinder-direkt
oberhalb
des
Auffangbehälters
anzuordnen,
wobei
dann
das
Werkstück
über
X-Y-Verschiebung
so
wegegefahren
wird,
daß
der
Hebezylinder
das
ergriffene
Ausfallteil
nach
unten
fallenlassen
kann.
It
is
also
possible
to
arrange
the
lifting
cylinder
directly
above
the
collecting
container,
the
workpiece
then
being
moved
away
by
X/Y-displacement
so
that
the
lifting
cylinder
can
allow
the
gripped
waste
fragment
to
drop
downwards
into
the
collecting
container.
EuroPat v2
Die
Anzeigepunkte
L
werden
von
einer
Steuereinheit
ST
aus
mit
einem
Ansteuerstrom
versorgt,
der
dem
jeweiligen
aktivierten
Anzeigepunktes
AL
durch
Ansprechen
des
entsprechenden
Koordinatenpunktes
x,y
über
eine
zugehörige
Zeilenansteuerleitung
ZL
und
eine
zugeordnete
Spaltenansteuerleitung
SL
zugeführt
wird.
The
display
points
L
have
a
trigger
current
from
a
control
unit
ST,
which
is
supplied
to
the
respective
activated
display
point
AL
by
the
actuation
of
the
corresponding
coordinate
point
xy
via
an
associated
line
trigger
line
ZL
and
an
associated
column
trigger
line
SL.
EuroPat v2
Hat
der
Elektronenstrahl
den
Tiegelrand
erreicht,
so
kann
eine
Taste
gedrückt
und
der
Ablenkstrom-Istwert
i
x,
i
y
über
Digital-Analog-Wandler
34,
35
einem
Rechner
36
zugeführt
werden.
When
the
electron
beam
has
reached
the
crucible
edge,
a
key
can
be
depressed
and
the
actual-deflection
current
value
ix,
iy
can
be
supplied
via
a
digital-to-analog
converter
34,
35
to
a
computer
36.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
X
und
Y
unabhängig
C
1-8
-Alkylenreste,
wobei
jeweils
ein
C-Atom
von
X
und
Y
über
eine
C-C-Einfachbindung
oder
über
einen
C
1-8
-,
vorzugsweise
C
1-4
-,
insbesondere
C
1
-Alkylenrest
oder
einen
C
2-8
-,
vorzugsweise
C
2-4
-Alkenylenrest
verbunden
sind.
In
one
embodiment
of
the
invention,
X
and
Y
are
independently
C
1-8
-alkylene
radicals
with
in
each
case
one
carbon
atom
of
X
and
Y
being
linked
by
a
C—C
single
bond
or
via
a
C
1-8
-,
preferably
C
1-4
-,
in
particular
C
1
-alkylene
radical
or
a
C
2-8
-,
preferably
C
2-4
-alkenylene
radical.
EuroPat v2
Ein
verbessertes
Ergebnis,
das
unerwarteterweise
unter
Verwendung
geeigneter
Algorithmen
schneller
arbeitet
als
eine
Polynomnäherung,
ist
gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch
gegeben,
daß
für
den
Kurvenverlauf
y(x)
eine
Schnittlinie
bestimmt
wird,
bei
dem
die
Summe
der
Werte
der
Ähnlichkeitsfunktion
G
c
(x,
y(x))
über
den
kurvenverlauf
y
(x)
bezüglich
der
Ähnlichkeit
extremal
wird.
Improved
results
which
unexpectedly
work
faster
than
a
polynomial
approximation
by
using
suitable
algorithms
is
provided
according
to
a
preferred
further
development
of
the
invention
in
that
an
intersection
line
is
determined
for
the
curve
y(x),
wherein
the
sum
of
the
values
of
the
similarity
function
G
c
(x,
y(x)
along
the
curve
y(x)
is
external
with
respect
to
similarity.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Spitze
der
Kapillare
durch
eine
Bewegung
des
Mikromanipulators
(x,y)
über
der
interessierenden
Zelle
positioniert.
Thereafter,
the
point
of
the
capillary
is
positioned
over
the
cell
of
interest
by
means
of
a
movement
of
the
micromanipulator
(x,
y).
EuroPat v2
Was
ist
dieser
Begriff
sowie
die
Ableitung
von
1
über
y
mit
Bezug
auf
X,
die
über
y
minus
1
ist
kariert
dy
Dx,
aus
die
Kettenregel
Mal
Dx.
Which
is
that
term
plus
the
derivative
of
1
over
Y
with
respect
to
X,
which
is
minus
1
over
y
squared
dy
dx,
from
the
chain
rule,
times
dx.
QED v2.0a
Also
das
ist
gleich
x
über
y
-
lassen
Sie
mich
schreiben,
die
der
Farbe,
die
ich
ursprünglich
es
in
schrieb
einer
leicht
andere
Farbe.
So
then
that
is
equal
to
x
over
y
--
let
me
write
that
in
the
color
that
I
originally
wrote
it
in,
a
slightly
different
color.
QED v2.0a
Die
Fluoreszenzintensität
I
wird
örtlich
(x,
y)
über
die
Fläche
des
Meßvolumens,
zeitlich
(t)
und
spektral
(?)
aufgelöst
gemessen,
d.h.
man
mißt
I=I(x,y;t,?).
The
fluorescence
intensity
is
measured
resolved
locally
(x,
y)
over
the
area
of
the
measurement
volume,
in
time
(t)
and
spectrally
(?),
i.e.
I=I(x,
y;t,?)
is
measured.
EuroPat v2
Natürlich
ist
es
auch
möglich,
den
Hebezylinder
direkt
oberhalb
des
Auffangbehälters
anzuordnen,
wobei
dann
das
Werkstück
über
X-Y-Verschiebung
so
weggefahren
wird,
dass
der
Hebezylinder
das
ergriffene
Ausfallteil
nach
unten
fallen
lassen
kann.
It
is
also
possible
to
arrange
the
lifting
cylinder
directly
above
the
collecting
container,
the
workpiece
then
being
moved
away
by
X/Y-displacement
so
that
the
lifting
cylinder
can
allow
the
gripped
waste
fragment
to
drop
downwards
into
the
collecting
container.
EuroPat v2
Achs-Bearbeitungszentrum
verfügt
über
x,
y,
z,
a,
c
fünf
Achsen,
bilden
fünf-Achs-Bearbeitung,
gute
Raumoberflächenbearbeitung,
spezielle
Bearbeitung,
Gravieren
Bearbeitung,
Bohren,
Schrägbohrung,
Mitra
und
so
weiter
xyz
und
c-Achse.
Axis
machining
center
has
x,
y,
z,
a,
c
five
axes,
xyz
and
ac
axis
forming
five-axis
machining,
good
space
surface
machining,
special
machining,
engraving
machining,
drilling,
oblique
hole,
miter
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Und
statt
dich
über
X
oder
Y
zu
ärgern,
solltest
du
die
Ursache
dieser
Dinge
in
dir
selbst
suchen
–
das
ist
die
wahre
Regel
für
einen
Sadhak.
For
the
rest
instead
of
getting
vexed
with
X
or
Y
you
should
seek
the
cause
of
these
things
in
yourself
–
that
is
always
the
true
rule
for
a
sadhak.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
handelt
es
sich
bei
der
Sperrschicht
um
eine
kohlenstoffhaltige
Siliziumoxidschicht,
die
durch
die
chemische
Formel
SiO
x
C
y
gekennzeichnet
ist,
wobei
sich
die
Werte
von
x,y,
über
die
Schichtdicke
ändern.
Preferably,
the
barrier
layer
is
a
carbon-containing
silicon
oxide
layer
characterized
by
the
chemical
formula
SiO
x
C
y,
the
values
of
x,y
varying
through
the
layer
thickness.
EuroPat v2
In
einer
möglichen
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
der
Laser
mittels
einer
Ablenkeinheit
für
die
Richtungen
x,
y
über
das
Präparat
geführt
und
schneidet
auf
diese
Weise
Bereiche
aus
dem
Präparat
aus.
In
one
possible
embodiment
of
the
method,
the
laser
is
guided
over
the
specimen
by
a
deflection
unit
for
the
x,
y
directions
and,
in
this
manner,
cuts
regions
out
of
the
specimen.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
auch
möglich,
zwei
Gruppen
X
#
über
ein
Kopplungsreagenz
Y
~
-R
b
-Y
~
zu
verknüpfen
sowie
zwei
Gruppen
Y
~
über
ein
Kopplungsreagenz
X
~
-R
b'
-X
~
-.
It
is
also
possible,
furthermore,
to
link
two
groups
X
#
via
coupling
reagent
Y
˜
-R
b?
-Y
˜
and
also
two
groups
Y
˜
via
a
coupling
reagent
X
˜
-R
b?
-X
˜
.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
denkbar,
cyclische
Alkoxysilane
einzusetzen,
bei
denen
X
und
Y
über
einen
Dialkoxyrest
miteinander
verbrückt
sind.
However,
it
is
also
conceivable
to
use
cyclic
alkoxysilanes
in
which
X
and
Y
are
bridged
with
one
another
via
a
dialkoxy
residue.
EuroPat v2
Der
erste
Anschlag
15
ist
insbesondere
als
federnder
erster
Anschlag
15
ausgebildet,
so
dass
die
Bewegung
des
ersten
Coriolis-Elements
3
in
die
erste
und/oder
in
die
zweite
Richtung
X,
Y
über
einer
durch
den
ersten
Anschlag
15
wohl
definierten
jeweiligen
Maximalausschlag
hinaus
vergleichsweise
schonend
gestoppt
wird.
First
stop
15
is
developed
as
flexible
first
stop
15,
in
particular,
so
that
the
movement
of
first
Coriolis
element
3
in
first
and/or
in
second
direction
X,
Y
beyond
an
individual
maximum
deflection
well
defined
by
first
stop
15
is
stopped
in
a
relatively
gentle
manner.
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
den
mit
einer
dünneren
Linie
dargestellten
Verlauf
der
Intensitäten
eines
Bildpunktes
(x,y)
über
der
Zeit
im
Vergleich
zu
einem
mit
fetterer
Linie
dargestellten
fMRI-Paradigma
als
Vergleichsdatensatz,
zu
dem
gewisse
Stimuli
auf
das
Untersuchungsobjekt
wirkten.
FIG.
8
shows
the
course
of
the
intensities
of
a
pixel
(x,y)
over
time
depicted
by
a
thin
line,
in
comparison
with
an
fMRI
paradigm
depicted
by
a
thicker
line,
as
a
comparison
data
set
during
which
certain
stimuli
act
on
the
examination
object.
EuroPat v2
In
Figur
9
ist
ein
Intensitätsverlauf
eines
Bildpunktes
(x,y)
über
der
Zeit
mit
einer
dünneren
Linie
im
Vergleich
zu
dem
mit
dickerer
Linie
dargestellten
gefitteten
Signalverlauf
aus
der
MRF-Datenbank
als
Vergleichsdatensatz
dargestellt.
FIG.
9
depicts
an
intensity
profile
of
a
pixel
(x,y)
over
time
with
a
thinner
line
in
the
comparison
to
the
fitted
signal
profile
from
the
MRF-database
depicted
with
a
thicker
line
as
a
comparison
data
set.
EuroPat v2
Dazu
wird
an
jedem
Punkt
(x,
y)
über
alle
Filter-Resultate
g
n
(x,
y)
der
größte
Wert
gesucht
und
in
das
Resultat
g(x,
y)
an
die
Position
(x,
y)
übernommen.
For
this
purpose,
the
largest
value
at
every
point
(x,
y)
is
taken
in
all
filter
results
g
n
(x,
y)
and
adopted
to
the
result
g(x,
y)
at
the
positions
(x,
y).
EuroPat v2