Übersetzung für "Würde dies bedeuten" in Englisch

Dies würde bedeuten, um das Inkrafttreten der einheitlichen Währung zu knobeln.
This amounts to tossing a coin over the question of the single currency coming into force.
Europarl v8

Würde dies bedeuten, dass die Arbeit meiner Landsleute umsonst war?
Would this then mean that my countrymen's and women's work would have been in vain?
Europarl v8

Dies würde bedeuten, das Ziel dieses Vorschlags beträchtlich zu schmälern.
That would amount to scaling down the aim of this proposal significantly.
Europarl v8

Dies würde bedeuten, dass die Statistiken für Rindfleisch unvollständig wären.
That would mean that the statistics on the beef and veal sector would be incomplete.
JRC-Acquis v3.0

Dies würde aber bedeuten, die Priorität auf Defizitverringerung umzukehren.
But this would mean reversing the priority given to deficit reduction.
News-Commentary v14

Dies würde bedeuten, in internen Politikbereichen ohne handelsverzerrende Wirkung externe Sachzwänge aufzuerlegen.
This would amount to putting external constraints on internal policies having no trade distorting impact.
TildeMODEL v2018

Dies würde bedeuten, dass eine gesonderte Gerichtsbarkeit für künftige Gemeinschaftspatente erforderlich wäre.
This would mean that a separate jurisdiction for future Community patents would be required.
TildeMODEL v2018

Dies würde faktisch bedeuten, daß eine finanzpolitische Souveränität nicht mehr exi­stierte.
Thus, fiscal sovereignty would effectively cease to exist.
TildeMODEL v2018

Dies würde bedeuten, daß das Defizit außerhalb der empfohlenen Zielgröße liegt.
That would mean that it is outside the recommended target.
TildeMODEL v2018

Dies würde bedeuten, dass sich potenziell mehr Länder der Initiative anschließen.
This would mean that potentially more countries would be within the scope of the initiative.
TildeMODEL v2018

Dies würde bedeuten, daß einige Länder strengere Vorschriften als andere haben.
This would imply that some countries would have stricter rules than others.
TildeMODEL v2018

Dies würde faktisch bedeuten, daß die finanzpolitische Souveränität erheblich einge­schränkt wird.
Thus, fiscal sovereignty would effectively be substantially reduced.
TildeMODEL v2018

Dies würde faktisch bedeuten, daß die finanzpolitische Souveränität erheblich eingeschränkt wird.
Thus, fiscal sovereignty would effectively be substantially reduced.
TildeMODEL v2018

Dies würde bedeuten, die Fischerei mindestens bis Juli 2008 geschlossen zu lassen.
This would mean a closure of the fishery until at least July 2008.
TildeMODEL v2018

Für die Fonds würde dies Stabilität bedeuten und das Risiko von Rückschlägen verringern.
For the funds themselves, this will mean stability and reduce the risk of setbacks.
Europarl v8

Sollte die vorgeschlagene Richtlinie beschlossen werden, würde dies daher bedeuten,
As a parliamentarian I object to the fact that this directive, as worded, gives the Commission a completely free hand in moving from optional to compulsory nutritional label ling.
EUbookshop v2

Wenn man jedoch darüber nachdenkt, so würde dies eine Doppelbesteuerung bedeuten.
But if you think it through this would mean an element of double taxation.
EUbookshop v2

Dies würde bedeuten, dass der C. lubricella-Gehäusetyp zweimal unabhängig entstanden ist.
This would imply that the ectolecithal condition would have evolved twice.
WikiMatrix v1

Dies würde bedeuten, daß es 1993 zu den ersten Beitrittsverhandlungen kommen kann.
This implied that the first round of entry negotiations would begin in 1993. 993.
EUbookshop v2

Beim Eisenbahnverkehr würde dies bedeuten, daß die UIC-Statistiken des Fahrtausweisverkaufes veröffentlicht werden.
In rail transport, this uould involve publishing ticket salles statistics collected by the UIC.
EUbookshop v2

Dies würde bedeuten, daß der britische Ausgleich progressiv wegfallt.
This would, imply that the UK rebate is progressively eliminated.
EUbookshop v2

Bei der Arbeitssuche würde dies Folgendes bedeuten:
When looking for a job, this means:
CCAligned v1

Dies würde bedeuten, dass rund 25 Millionen mehr Touristen unterwegs seien.
This would mean that some 25 million more tourists would be on the move.
ParaCrawl v7.1

Dies würde bedeuten, die Mitarbeiter über den Kunden und Aktionären einzustufen.
That would require placing employees above customers and shareholders.
ParaCrawl v7.1