Übersetzung für "Wörtlich übernommen" in Englisch

A majority of Member States have transposed this provision literally.

Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.

Both have chosen to directly adopt the EU criteria word-for-word for some of their own product groups.

The Commission adopted in full, in part or in essence 19 to the 40 Parliament amendments.

During the conciliation procedure, 12 amendments were adopted verbatim or in a form close to the original, which I regard as a positive result.

The Parliamentary amendments I consider important from first reading have been adopted either word for word or in spirit.

On visiting the website, she found that whole articles of her were copied, word-for-word.

This amendment was not retained in the text but, in my opinion, the institutions for occupational retirement provision clearly cannot escape from providing adequate solutions for these situations.

I therefore oppose both Amendment No 7 and Amendment No 19, which seek to include a literal, rigid definition of 'voluntary and unpaid donation'.

The Christian Sabbath was just one day each week, but the preceding day (the Jewish Sabbath) came to be taken as a holiday as well in the twentieth century.

Parliament adopted 99 amendments, the letter or spirit of 44 of which was accepted in full or in part by the Commission.

On 18 May 1998, pursuant to Article 189 b(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal incorporating, in letter or in spirit, most of the amendments voted by the European Parliament in first reading,

The substance of the resolution was taken into account in the preparation of the modified proposal, which thus incorporates many amendments either in text or in substance.

Amendment 26, asking for the development of new technologies related to translating and interpreting languages addresses a cannot be accepted verbatim, as it refers to research activities.

On 17 August 1999, pursuant to Article 251 of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal incorporating, in letter or in spirit, a majority of the amendments voted by European Parliament on first reading,

Most Member States have defined, in their legislation, the posted worker situations covered by the Directive, and some have adopted the Directive's definitions word for word.

Amendments 1, 2, 4, 6, 7, 18, 20, 24, partially 37, 40, 43, 55, 56, 57, and 62 have been incorporated verbatim.

In order not to make the UCITS Directive directly dependent on the proposed Investment Services Directive (ISD), it would be preferable not to use the latter as a reference but to include the definition of "transferable securities" actually contained in the Commission's draft ISD text.

Although a significant number of Member States have transposed Article 4(1) literally, most of them have also used the minimum clause to enhance national consumer protection.

In order not to make the UCITS Directive directly dependent on the Investment Services Directive (ISD), it would be preferable not to use the latter as a reference but to include the definition of "transferable securities" actually contained in the text of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on Investment Services1.

When the elements seemed particularly interesting to us, we wrote them out, taking them word for word from the national reports.

It is true that the provisions of national law applicable at the material time to bodies like BIAO-Afribank did not reproduce the provisions of the Fourth Directive verbatim.

Two of them (Nos 1 and 3), aiming at broadening the objectives of the Committee of Governors, have not been accepted in letter by the Commission.

However, since the information must be brought as close as possible to citizens, it will probably have to be made available in schools and at bank counters, and no doubt we should not wait too long before embarking on this campaign.