Übersetzung für "Wörtliche auslegung" in Englisch
Was
ist
diese
wörtliche
Auslegung
auf
inzestuöse
Geschäft
sie
weinten.
What
is
this
literal
interpretation
on
incestuous
business
they
were
crying.?
QED v2.0a
Eine
wörtliche
Auslegung
der
Bibel
lasse
keinen
Platz
für
Evolution.
The
literal
interpretation
of
the
Bible
excludes
the
possibility
of
evolution.
ParaCrawl v7.1
Die
wörtliche
Auslegung
unterliegt
dem
Leitgedanken.
The
literal
interpretation
is
subject
to
the
guiding
principle.
CCAligned v1
Es
gibt
eine
winzige
Anzahl
von
Menschen,
die
an
eine
wörtliche
Auslegung
ihrer
Religion
glauben
und
in
terroristische
Handlungen
verwickelt
sind.
There
are
a
tiny
number
of
people
who
have
a
literal
reading
of
their
religion
who
are
involved
in
terrorism.
Europarl v8
Daher
könnte
eine
wörtliche
Auslegung
der
oben
genannten
Bestimmungen
dazu
führen,
dass
den
Arbeitnehmern
von
Gesellschaften
mit
Mitbestimmungsrechten
auf
Ebene
der
Unternehmensgruppe
nach
Gründung
der
SE
diese
Rechte
entzogen
würden
–
aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Gesellschaft,
für
die
sie
arbeiten,
keine
beteiligte
Gesellschaft
im
Sinne
der
Richtlinie,
sondern
nur
eine
Tochtergesellschaft
einer
beteiligten
Gesellschaft
ist.
Therefore,
a
literal
interpretation
of
the
abovementioned
provisions
could
result
in
employees
of
companies
enjoying
participation
rights
at
group
level
being
deprived
of
these
participation
rights
after
the
SE
has
been
created
—
due
to
the
fact
that
the
company
in
which
they
work
is
not
a
participating
company
within
the
meaning
of
the
Directive
but
merely
a
subsidiary
of
a
participating
company.
TildeMODEL v2018
Der
Kommission
zufolge
würde
eine
wörtliche
Auslegung
des
Protokolls
bedeuten,
daß
die
Zahl
der
Fahrten
für
das
Jahr
2000
um
350.000
verringert
werden
müßte.
According
to
the
Commission,
literal
interpretation
of
the
Protocol
would
necessitate
a
reduction
of
some
350
000
transit
journeys
for
2000.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
zu
den
anderen
Formen
des
Kreationismus
machen
Neo-Kreationisten
betont
keine
Aussagen
über
das
Erdalter
oder
die
wörtliche
Auslegung
der
Bibel,
schließen
andererseits
aber
auch
betont
einen
Junge-Erde-Kreationismus
nicht
aus.
Unlike
their
philosophical
forebears,
neo-creationists
largely
do
not
believe
in
many
of
the
traditional
cornerstones
of
creationism
such
as
a
young
Earth,
or
in
a
dogmatically
literal
interpretation
of
the
Bible.
Wikipedia v1.0
Eine
solche
wörtliche
Auslegung
von
Art.
2
Abs.
1
entspricht
im
Übrigen
den
mit
der
geänderten
Richtlinie
85/337
verfolgten
Zielen,
die
insbesondere
im
fünften
Erwägungsgrund
der
Richtlinie
97/11
genannt
werden,
wonach
„Projekte,
für
die
eine
Umweltverträglichkeitsprüfung
vorgeschrieben
ist,
…
auch
genehmigungspflichtig
sein
[sollten
und
d]ie
Umweltverträglichkeitsprüfung
…
vor
Erteilung
der
Genehmigung
durchgeführt
werden
[sollte]“.
A
literal
analysis
of
that
kind
of
Article
2(1)
is
moreover
consonant
with
the
objective
pursued
by
that
directive,
set
out
in
particular
in
recital
5
of
the
preamble
to
Directive
97/11,
according
to
which
‘projects
for
which
an
assessment
is
required
should
be
subject
to
a
requirement
for
development
consent
the
assessment
should
be
carried
out
before
such
consent
is
granted’.
EUbookshop v2
3.4Eine
rein
wörtliche
Auslegung
der
Bestimmungen
von
Artikel
6
der
Richtlinie92/43/EWG
würde
zu
dem
Ergebnis
führen,dass
die
Kommission
mit
ihrer
Behauptung,diese
Bestimmungen
seien
noch
nicht
auf
das
betreffende
Gebiet
anwendbar,Recht
zuhaben
scheint.
3.4The
Commission’s
claim
that
the
provisions
of
Article
6
of
Directive
92/43/EEC
werenot
yet
applicable
to
the
site
concerned
appeared
to
be
correct
on
a
purely
literal
interpretation
of
the
relevant
provision.
EUbookshop v2
Gegen
diese
wörtliche
Auslegung
der
klaren
Übergangsregelung
der
Verordnung
Nr.
3283/94
kann
das
klägerische
Vorbringen
nicht
durchgreifen.
The
applicant's
arguments
cannot
call
into
question
that
literal
interpretation
of
the
clearlyworded
transitional
provisions
of
Regulation
No
3283/94.
EUbookshop v2
Eine
wörtliche
Auslegung
des
in
Artikel
40
Ab
satz
3
Buchstabe
a
Unterabsatz
ii
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
verwendeten
Begriffs
„Leistungen
bei
Invalidität"
kann
dazu
führen,
daß
andere
Leistungen,
die
nicht
als
„Leistungen
bei
Invalidität"
bezeichnet
werden,
zum
Beispiel
eine
flexible
oder
vorgezogene
Altersrente,
nicht
berücksichtigt
werden,
auch
wenn
diese
bei
Invalidität
gewährt
wird,
dies
würde
der
Absicht
der
Verfasser
dieses
Artikels
zuwiderlaufen.
The
types
of
insurance
set
out
in
Articles
1049
and
1234.19
of
the
Rural
Code,
concerning,
on
the
one
hand,
sickness,
maternity
and
old
age,
and,
on
the
other,
accidents
at
work
and
occupational
diseases
of
selfemployed
persons
in
agriculture.
ture.
EUbookshop v2
Eine
wörtliche
Auslegung
der
Regel
lässt
also
keinen
eindeutigen
Schluss
zu,
ob
das
erstinstanzliche
Organ
im
Falle
der
Abhilfe
befugt
ist,
einen
Antrag
auf
Rückzahlung
der
Beschwerdegebühr
zurückzuweisen.
It
follows
that,
from
a
literal
interpretation
of
this
provision,
it
cannot
be
inferred
unequivocally
whether
or
not,
in
the
event
of
interlocutory
revision,
the
department
of
the
first
instance
has
the
power
to
refuse
a
request
for
reimbursement
of
the
appeal
fee.
ParaCrawl v7.1
Und
immer,
wenn
Menschen
diese
wörtliche
Auslegung
anwendeten,
kam
nichts
Gutes
dabei
heraus,
siehe
die
Eroberung
von
Nordamerika,
wo
sehr
wenige
Eingeborene
überlebten
(im
Gegensatz
zu
Südamerika),
und
die
daraus
resultierende
Nation
verursacht
dem
Rest
der
Welt
viele
Probleme.
And
whenever
people
applied
this
literalist
reading,
no
good
came
out
of
it,
vide
the
conquest
of
North
America,
where
very
few
natives
survived
(as
opposed
to
South
America)
and
the
resulting
nation
causes
much
trouble
to
the
rest
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
der
Großen
Beschwerdekammer
muss
eine
solche
wörtliche
Auslegung
ausgeschlossen
werden,
weil
sie
dem
Sinn
der
Regel
6
(3)
EPÜ
zuwiderläuft
und
zu
unhaltbaren
Ergebnissen
führt.
The
Enlarged
Board
of
Appeal
considers
that
this
literal
interpretation
must
be
ruled
out
as
contrary
to
the
spirit
of
Rule
6(3)
EPC
and
leading
to
unacceptable
results.
ParaCrawl v7.1
Das
Symbol
des
gekreuzigten
Jesus,
dessen
wörtliche
Auslegung
von
Gnostikern
und
Templern
abgelehnt
wurde,
kann
so
tatsächlich
bedeuten,
Kreuzigung
am
Kreuz
von
Raum
und
Zeit.
The
symbol
of
Jesus
crucified,
whose
literal
interpretation
was
rejected
by
Gnostics
and
Templars,
may
actually
mean
crucifixion
upon
the
cross
of
space
and
time.
ParaCrawl v7.1
Danach
lehnen
die
meisten
jegliche
Form
von
Gewalt
ab
und
pflegen
eine
streng
wörtliche
Auslegung
der
Bibel,
in
der
die
Kindertaufe
etwa
nicht
explizit
vorkommt,
allenfalls
mit
einiger
exegetischer
Mühe
aus
dem
Evangelium
(Mk
10,
13-
16
par)
und
der
Apostelgeschichte
(Apg
10,
48)
ableitbar
scheint.
In
consequence,
most
groups
reject
any
form
of
violence
and
cultivate
a
strictly
literal
interpretation
of
the
Bible.
Indeed,
scripture
does
not
explicitly
mention
infant
baptism,
which,
as
a
practice,
can
only
be
inferred
from
the
Gospel
(Mark
10:
13-16
par)
and
the
Acts
of
the
Apostles
(Acts
10:
48)
through
a
somewhat
convoluted
exegetic
process.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
das
einzige
System,
das
zuverlässig
ist
für
die
Auslegung,
das
ist
die
wörtliche
Auslegung.
I
have
then
the
only
system
which
is
reliable
for
biblical
interpretation
-
namely,
the
literal
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
Jordan
2010
Gliederung
und
Jordanien
2009
Elemente,
die
Air
Jordan
2012
nimmt
eine
wörtliche
Auslegung
des
Jordans
Fähigkeit,
durch
seine
Gegner
durch
die
Schaffung
der
Marke
erste
durchsichtige
Performance
Basketball-Schuh
mit
einem
einzigartigen
transparenten
thermoplastischen
Urethan
(TPU)
Fenster.
Combining
Jordan
2010
outline
and
Jordan
2009
elements,the
Air
Jordan
2012
takes
a
literal
interpretation
of
Jordan's
ability
to
see
through
his
opponents
by
creating
the
Brand's
first
see-through
performance
basketball
shoe
featuring
a
unique
transparent
thermoplastic
urethane
(TPU)
window.
ParaCrawl v7.1
Das
PokerStars
Live-Management
behält
sich
das
Recht
vor,
Entscheidungen
im
besten
Interesse
des
Spiels
und
im
Sinne
der
Fairness
für
alle
Spieler
zu
treffen,
und
zwar
auch
dann,
wenn
eine
wörtliche
Auslegung
der
Vorschriften
eine
gegenteilige
Entscheidung
nahelegt.
PokerStars
Live
management
reserves
the
right
to
make
decisions
in
the
best
interest
of
the
game
and
in
the
spirit
of
fairness
to
all
players,
even
if
a
technical
interpretation
of
the
rules
may
indicate
a
contrary
decision.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
sehr
bald
eine
radikale
Strömung,
namentlich
von
Ibn
Hanbal
vertreten
("Hanbalismus"),
deren
Anhänger
eine
wörtliche
Auslegung
betrieben.
There
was
a
radical
movement
very
soon,
represented
above
all
by
Ibn
Hanbal
([[Fantasy]]
"Hanbalism"),
whose
followers
had
an
interpretation
word
by
word.
ParaCrawl v7.1