Übersetzung für "Während der recherche" in Englisch
Welche
Erkenntnisse
hast
Du
während
der
Recherche
über
das
Phänomen
Zeit
gewonnen?
What
insights
have
you
acquired
during
your
research
into
the
phenomenon
of
time?
CCAligned v1
Was
war
deine
beste
und
schlimmste
und
schlimmste
Erkenntnis
während
der
Recherche?
What
was
your
best
and
worst
and
worst
finding
during
the
research?
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
US1
wurde
während
der
Recherche
zu
EP1
gefunden.
The
publication
US1
was
found
during
the
search
for
EP1.
ParaCrawl v7.1
Was
war
deine
beste
und
schlimmste
Erkenntnis
während
der
Recherche?
What
were
your
best
and
worst
experiences
during
the
research?
ParaCrawl v7.1
Ein
während
der
Recherche
eingereichter
PACE-Antrag
löst
keine
beschleunigte
Prüfung
aus.
A
PACE
request
filed
during
search
will
not
trigger
accelerated
examination.
ParaCrawl v7.1
Müssen
Sie
Schüler
während
der
Internet-Recherche
von
Facebook
fernhalten?
Need
to
keep
your
students
off
Facebook
while
they’re
doing
Internet
research?
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder,
die
ich
während
der
Recherche
gesehen
hatte,
waren
so
viel
realer
gewesen.
And
I
realize
that
the
image
on
the
TV
is
more
realistic.
OpenSubtitles v2018
Während
der
siebenwöchigen
Recherche
gab
es
zwei
veröffentlichte
Suchmaschinen-Updates,
beide
beeinträchtigten
das
Ranking
aller
Domainendungen.
There
have
been
two
search
engine
updates
during
the
seven-week
research.
Both
affected
the
ranking
of
all
domain
extensions.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
sammeln
wir
aber
Informationen
zu
allen
alten
Friedhöfen,
die
uns
während
der
Recherche
begegnen.
But
meanwhile
we
collect
information
about
all
kind
of
old
cemeteries.
ParaCrawl v7.1
Während
und
nach
der
Recherche
sollte
die
Beurteilung
dann
angesichts
der
aufgefundenen
Dokumente
neu
überdacht
werden.
During
and
after
the
search
the
assessment
should
be
reconsidered
in
the
light
of
the
documents
found.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Recherche
in
einer
beliebigen
Sprachfassung
ist
der
Übergang
zu
einer
an
deren
Sprachfassung
ohne
weiteres
möglich,
um
Parallelrecherchen
durchzuführen.
Hence,
it
is
possible
to
change
from
one
language
version
of
Celex
to
another
within
the
same
search
session
in
order
to
carry
out
searches
in
parallel.
EUbookshop v2
Während
der
Recherche
für
seinen
Roman
Kaltblütig
führte
Truman
Capote
ausführliche
Gespräche
mit
Smith
und
freundete
sich
schließlich
sogar
mit
ihm
an.
During
research
for
his
novel
In
Cold
Blood,
Truman
Capote
extensively
interviewed
Smith
and
eventually
befriended
him.
WikiMatrix v1
Zwar
ist
der
Ursprung
dieses
Wortlauts
die
bewusste
Entscheidung
des
Gesetzgebers,
dass
die
Frage
der
Einheitlichkeit
und
infolgedessen
auch
einer
etwaigen
Rückzahlung
gezahlter
weiterer
Recherchengebühren
nicht
schon
während
der
Recherche,
sondern
erst
während
des
Prüfungsverfahrens
und
nicht
von
dem
(damals
für
die
Recherchetätigkeit
noch
in
Betracht
gezogenen)
Internationalen
Patentinstitut
in
Den
Haag,
der
späteren
Recherchenabteilung
des
Europäischen
Patentamts,
sondern
im
Prüfungsverfahren
durch
die
Prüfungsabteilung
entschieden
werden
soll
(s.
Dokument
IV/4860/61-D,
Sitzungsberichte,
Seite
29).
True,
the
reason
for
that
wording
was
the
legislator's
deliberate
decision
that
unity
and
hence
any
refund
of
further
search
fees
should
be
decided
not
during
the
search
but
only
later,
during
examination
proceedings,
and
not
by
the
International
Patent
Institute
in
The
Hague
(at
that
time
still
envisaged
as
the
search
agency,
later
becoming
the
EPO's
search
department)
but
by
the
examining
division
in
examination
proceedings
(see
doc.
IV/4860/61-D,
reports
on
proceedings,
page
29).
ParaCrawl v7.1
Dazu
kamen
die
absolut
positiven
Rezensionen,
die
wir
während
der
Recherche
vor
dem
Kauf
gelesen
haben.
There
were
also
the
totally
positive
reviews
which
we
read
while
researching
before
we
made
our
purchase.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Lebensereignisse
wie
Geburten,
Heirat
und
Tod
während
der
Recherche
verpasst
werden,
was
immer
noch
manuell
durchsucht
wird,
können
Menschen
enterbt
werden,
oder
die
Ergebnisse
können
verzerrt
oder
einfach
falsch
sein.
If
life
events
such
as
births,
marriage
and
death
are
missed
during
research,
which
is
still
done
by
searching
through
listings
manually,
people
can
be
disinherited
or
results
may
be
distorted
or
simply
incorrect.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Online-Recherche
sind
Videos
die
beste
Methode,
um
Ihren
Kundenkreis
zu
vergrößern
und
zu
stimulieren.
During
online
research,
video
is
the
best
way
to
educate
and
inform
potential
prospects.
ParaCrawl v7.1
Während
der
ganzen
Recherche
habe
er
sich
mit
seinem
Chef,
dem
Gesellschaftsressortleiter
Ullrich
Fichtner,
abgesprochen,
welchen
Weg
die
Geschichte
nehmen
könnte.
During
the
research
he
discussed
with
his
boss,
Ullrich
Fichtner,
head
of
department,
which
way
the
story
could
go.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
leicht
sich
während
der
Recherche
ablenken
zu
lassen,
verwende
nicht
mehr
als
eine
Stunde,
um
Informationen
zu
sammeln.
It's
easy
to
get
distracted,
so
time
your
research
and
don't
allow
yourself
more
than
an
hour
to
gather
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Bildgenerator
6c,
an
welchen
der
Bilddatenrohstrom
2
ebenfalls
gespeist
wird,
ist
dazu
ausgelegt,
einen
Bilddatenstrom
5c
mit
gleich
hoher
Bildwiederholfrequenz
wie
jene
des
Bilddatenrohstroms
2
zu
erzeugen,
wobei
die
im
Bilddatenstrom
5c
enthaltenen
Bilder
aber
(typisch,
nämlich
insbesondere
während
der
Recherche
nach
bestimmten
wichtigen
Einzelbildern
oder
bestimmten
Bildsequenzen)
eine
geringere
räumliche
Auflösung
als
die
Bilder
des
Bilddatenrohstroms
2
besitzen.
The
image
generator
6
c,
to
which
the
image
data
raw
stream
2
is
likewise
fed,
is
designed
to
generate
an
image
data
stream
5
c
having
an
image
refresh
frequency
of
the
same
magnitude
as
that
of
the
image
data
raw
stream
2,
but
the
images
contained
in
the
image
data
stream
5
c
(typically,
namely
in
particular
during
the
search
for
specific
important
individual
images
or
specific
image
sequences)
have
a
lower
spatial
resolution
than
the
images
of
the
image
data
raw
stream
2
.
EuroPat v2
Erst
während
der
Recherche
zu
dem
Ehepaar
fand
ich
heraus,
dass
sie
eine
kleine
Tochter
namens
Tana
gehabt
hatten,
und
dass
auch
Inges
Herkunftsfamilie
nach
"Litzmannstadt"/Lodz
deportiert
worden
war.
It
was
only
in
researching
the
couple
that
I
discovered
they
had
a
daughter
named
Tana,
and
that
Inge's
parents
and
brother
were
also
deported
to
Lodz.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Recherche
fand
RIS
keine
Fälle,
in
denen
die
Anwälte
vor
der
Ausstellung
eines
Europäischen
Haftbefehls
am
Prozess
beteiligt
waren.
During
the
research,
RIS
did
not
find
any
cases
where
the
lawyers
participated
in
the
process
prior
to
the
issuing
of
an
EAW.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
persönlichen
Kontakt
(per
E-Mail
oder
per
Telefon)
zwischen
unserem
Recherchenspezialisten
und
dem
Kunden
vor
und
während
der
Recherche
können
wir
sicherstellen,
dass
die
Recherche
höchsten
Qualitätsansprüchen
genügt.
Personal
contact
(by
e-mail
or
telephone)
between
our
search
specialist
and
the
client,
before
and
during
the
search,
ensures
a
high-quality
result.
ParaCrawl v7.1
Lag
während
der
Recherche
aber
eine
vollständige
Übersetzung
vor,
so
sollte
wird
sie
in
der
Regel
diese
in
der
Regel
dem
Anmelder
übermittelt
werden
.
Note,
however,
that
where
a
full
translation
was
available
during
search,
this
full
translation
should
normally
be
sent
will
normally
be
sent
to
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Sollte
er
während
der
Recherche
auf
weitere
interessante
Ziele
stoßen,
würde
er
eventuell
noch
mehr
Reisen
planen.
He's
also
open
to
planning
even
more
travel,
should
he
be
inspired
during
his
research.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Recherche
wurde
mir
dann
zunehmend
die
strukturelle
Verwobenheit
der
verschiedenen
Bereiche
von
Wissenschaft
und
Mythologie
bewusst,
die
auf
der
Ebene
meiner
Aufzeichnungen
sichtbar
wurde.
During
research,
the
structural
relation
between
the
different
branches
of
science
and
mythology
became
increasingly
apparent
and
this
is
reflected
in
my
documentation.
ParaCrawl v7.1
Alle
fachlichen
Fragen
werden
zur
Vermeidung
von
Missverständnissen,
entweder
vor
oder,
wenn
notwendig,
während
der
Recherche
mit
Ihnen
abgeklärt.
All
professional
questions
are
cleared
with
you
either
before
or,
if
necessary,
during
the
research
for
the
avoidance
of
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1