Übersetzung für "Während dem transport" in Englisch
Alle
genannten
Prüfvorgänge
erfolgen
während
dem
kontinuierlichen
Transport
der
Gefäße
durch
die
Maschine.
All
of
the
inspection
processes
are
carried
out
while
the
bottles
are
transported
continuously
through
the
machine.
EuroPat v2
Diese
lassen
sich
während
dem
Transport
einfach
abnehmen
und
wieder
umlegen.
These
are
easy
to
take
off
and
put
back
on
during
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Dies
reduziert
in
hohem
Maße
das
Verletzungsrisiko
während
dem
Transport
Ihres
Vierbeiners.
This
greatly
reduces
the
risk
of
injury
while
transporting
your
four-legged
friend.
ParaCrawl v7.1
Die
Mast
von
einen
LTM
1800
muss
während
dem
Transport
abgenommen
werden.
The
boom
of
a
LTM
1800
has
to
be
taken
of
during
transport.
ParaCrawl v7.1
Das
befüllte
Kuvert
erfährt
also
keine
Verformung
während
dem
weiteren
Transport.
The
filled
envelope
therefore
does
not
undergo
any
deformation
during
the
further
transport.
EuroPat v2
Die
Akkus
sind
während
dem
Transport
bestens
in
der
Box
"aufgehoben".
The
rechargeable
batteries
are
ideally
"nullified"
in
the
box
during
transportation.
ParaCrawl v7.1
Die
patentierte
Verschließung
sorgt
dafür,
daß
sie
während
dem
Transport
plötzlich
aufgeht.
The
patented
fastening
keeps
out
every
unexpected
opening
up
during
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
Mastabspannung
kann
während
dem
Transport
auf
den
Kran
liegen
bleiben.
The
guying
system
can
stay
on
the
crane
during
transport.
ParaCrawl v7.1
Das
Blech
wird
während
dem
Transport
durch
eine
Sensorbürste
abgetastet.
The
sheet
is
monitored
during
transportation
by
a
sensor
brush.
ParaCrawl v7.1
Das
hilft
uns
dabei
nachzuvollziehen,
ob
der
Schaden
während
oder
vor
dem
Transport
entstanden
ist.
This
will
help
us
understand
whether
the
damage
has
been
inflicted
during
transportation
or
prior
to
that.
ParaCrawl v7.1
Speziell
konstruierte
Rohrbögen
und
Weichen
garantieren,
dass
auch
während
dem
Transport
kein
unnötiger
Produktabrieb
stattfindet.
Specially
designed
tube
bends
and
distributing
guides
guarantee
that
there
is
no
unnecessary
product
abrasion
during
transport.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
ein
Verkleben
der
beschichteten
Befestigungselemente
während
dem
Transport
und
der
Lagerung
weitgehend
verhindert.
Thereby,
bonding
of
the
coated
fastening
elements
during
transportation
and
storage
is
largely
prevented.
EuroPat v2
Die
Bondstärke
wird
bevorzugt
so
eingestellt,
dass
die
Substrate
während
dem
Transport
fixiert
sind.
The
bonding
strength
is
preferably
set
in
such
a
way
that
the
substrates
are
fixed
during
transport.
EuroPat v2
Transparente
Datenverfügbarkeit
vor,
während
und
nach
dem
Transport
auf
einheitlichem
Niveau
verbessert
die
Kundeninformation.
Transparent
data
availability
at
a
sustained,
uniform
level
before,
during
and
after
shipments
serves
to
keep
customers
better
informed.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
hat
die
Kommission
am
19.
Juni
2001
[5]
aufgefordert,
durch
geeignete
Vorschläge
dafür
zu
sorgen,
dass
die
bestehenden
Rechtsvorschriften
wirksam
angewandt
werden
und
eine
strenge
Überwachung
der
Einhaltung
dieser
Vorschriften
gewährleistet
ist,
dass
neue
Initiativen
zur
Verbesserung
des
Schutzes
und
der
artgerechten
Behandlung
der
Tiere
wie
auch
zur
Verhinderung
des
Ausbruchs
und
der
Ausbreitung
von
Tierseuchen
ins
Auge
gefasst
werden
und
dass
im
Interesse
einer
artgerechten
Tierbehandlung
und
zum
Schutz
der
Gesundheit
der
Tiere
während
und
nach
dem
Transport
strengere
Vorschriften
eingeführt
werden,
um
den
Tieren
Schmerzen
und
Leiden
zu
ersparen.
The
Council
invited
the
Commission
on
19
June
2001
[5]
to
submit
proposals
for
ensuring
effective
implementation
and
strict
enforcement
of
existing
Community
legislation,
improving
the
protection
and
welfare
of
animals
as
well
as
preventing
the
occurrence
and
spread
of
infectious
animal
diseases,
and
putting
in
place
more
stringent
requirements
so
as
to
prevent
pain
and
suffering
in
order
to
safeguard
the
welfare
and
health
of
animals
during
and
after
transport.
DGT v2019
In
Unterstützung
der
Politik
und
Aktionen
der
Gemeinschaft
in
diesem
Bereich
werden
diese
Studien
fortgesetzt,
insbesondere
in
bezug
auf
die
allgemeinen
Sicherheitsaspekte
und
die
Arbeitsbedingungen
von
Arbeitnehmern
vor,
während
und
nach
dem
Transport.
In
support
of
Community
policy
and
actions
in
this
field,
the
studies
will
be
continued,
particularly
with
regard
to
safety
aspects
in
general
and
to
working
conditions
of
personnel
involved
before,
during
and
after
transport.
EUbookshop v2
Die
Abdeckfolie
schützt
das
selbstzündende
Material
während
der
Lagerung,
dem
Transport
und
dem
Einbau
der
Selbstanzündvorrichtung
in
den
Gasgenerator
vor
einem
Ausbröckeln
und
vor
Umwelteinflüssen.
The
covering
foil
protects
the
self-igniting
material
during
storage,
transport
and
installation
of
the
self-ignition
device
in
the
gas
generator,
against
cracking
and
from
environmental
influences.
EuroPat v2
Die
Schwierigkeit
bei
dieser
Verpackungsart
liegt
darin,
dass
die
Beutel
aufgrund
ihrer
Form
und
aufgrund
der
nicht
planen
Auflagefläche
der
Nudelfladen
dazu
neigen,
während
dem
Transport
zur
Schlauchbeutelstation
vom
Nudelfladen
hinunterzurutschen.
The
difficulty
with
this
packaging
method
is
that,
on
account
of
their
shape
and
on
account
of
the
non-planar
bearing
surface
of
the
flat
noodle
masses,
the
bags
tend
to
slip
down
from
this
flat
noodle
mass
during
transportation
to
the
tubular-bag
station.
EuroPat v2
Der
Anteil
der
primärfesten
dentritischen
Partikel
wird
zweckmässigerweise
derart
gewählt,
dass
der
thixotrope
Metallbolzen
während
dem
Aufheizprozess,
dem
Transport
in
die
Giesskammer
und
in
der
Giesskammer
selbst
keine
merkliche
Deformation
erfährt
und
kein
merklicher
Materialverlust
durch
beispielsweise
Abtropfen
von
Schmelze
stattfindet.
The
fraction
of
solid,
primary
dendritic
particles
is
usefully
chosen
such
that
during
heating
up,
transportation
to
and
in
the
casting
chamber,
the
thixotropic
metal
billet
does
not
undergo
any
significant
deformation,
and
there
is
no
significant
loss
of
material,
for
example
due
to
melt
leaking
out.
EuroPat v2
Zudem
ist
das
medizinische
Instrument
oder
Implantat,
insbesondere
das
dentalmedizinisches
Instrument
oder
das
Dentalimplantat,
weniger
anfällig
auf
Beschädigungen
während
dem
Transport,
wenn
es
keine
Kontaktfläche
mit
dem
Behälter
aufweist
und
bei
Erschütterungen
entsprechend
nicht
am
Behälter
aufschlägt
und
dadurch
beschädigt
werden
kann.
Moreover,
the
medical
instrument
or
implant,
in
particular
the
dental
instrument
or
the
dental
implant,
is
less
susceptible
to
damage
during
transport
if
it
has
no
contact
surface
with
the
container
and,
in
the
event
of
jolts,
it
does
not
strike
against
the
container
and
suffer
damage
as
a
result.
EuroPat v2
Während
dem
Transport
ist
die
Vorrichtung
so
angehoben,
dass
nur
eine
horizontale
Transportlastachse
oder
ein
oder
mehrere
auf
einer
Achslinie
liegende
Achsstummel
(6)
wirksam
sind.
During
transportation
the
apparatus
is
raised
in
such
a
way
that
only
one
horizontal
transport
load
axle
or
one
or
more
axle
journal
(6)
located
on
an
axial
line
exert
an
action.
EuroPat v2
Wir
bemühen
uns
bei
der
Verpackung
Ihrer
Bestellung
dieses
Risiko
zu
minimieren,
können
aber
die
Verantwortung
nicht
mehr
übernehmen
im
Fall
eines
Tonerde-Lecks
während
dem
Transport.
We
do
our
best,
when
packing
your
order,
to
minimize
this
risk
but
can
no
longer
assume
responsibility
in
case
of
leakage
during
shipping.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
sechs
Varianten
–
als
Front-
oder
Toplader
–
erhältlich
und
mit
Palettenfüßen
und
Schiebetüren
ausgestattet
für
ein
komfortables
Handling
vor,
während
und
nach
dem
Transport.
Available
in
six
versions,
front
or
top
loading,
and
equipped
with
pallet
feet
and
sliding
doors,
they
offer
easy
handling
before,
during
and
after
transportation.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
vorgängige
Mehlkühlung
während
dem
Transport
sowie
die
kontrollierte
Injektion
von
Warm-,
Netz-
und
Eiswasser
lässt
sich
die
Teigtemperatur
präzise
regeln.
Prior
cooling
of
the
flour
during
transport
and
controlled
injection
of
hot
water,
network
water
and
cold
water
enables
precise
regulation
of
the
dough
temperature.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wissen
möchten,
wie
wir
einen
Wein
versenden
und
was
passiert,
wenn
es
einen
Zwischenfall
während
dem
Transport
gibt,
informieren
Sie
sich
hier.
If
you
would
like
to
know
how
we
send
our
wine,
and
what
happens
in
the
case
of
an
accident,
find
out
here.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Wohnvolumen
während
dem
Transport,
aber
auch
je
nach
örtlicher
Situation,
möglichst
kompakt
und
klein
zu
halten,
kann
eine
Seitenwand
um
über
1/4
der
Grundfläche
eingeschoben
respektive,
zwecks
Raumexpansion,
die
Grundfläche
des
Basiselements
um
über
1/3
ausgefahren
werden.
To
keep
the
living
volume
as
compact
and
small
as
possible
during
transport,
but
also
depending
on
the
local
situation,
one
side
wall
can
be
slid
in
over
one
quarter
of
the
footprint,
respectively,
for
the
purpose
of
space
expansion,
the
footprint
of
the
base
element
can
be
extended
by
more
than
one
third.
ParaCrawl v7.1
Klingenschützer
schonen
die
Klingenoberfläche
und
die
feine
Schneide
und
bieten
einen
zusätzlichen
Schutz
während
dem
Transport,
als
auch
mehr
Sicherheit
bei
der
losen
Aufbewahrung
von
Messern
in
der
Schublade.
Blade
guards
preserve
the
blade
surface
and
the
thin
cutting
edge
and
offer
additional
protection
during
transport,
as
well
as
more
safety
when
storing
knives
loose
in
a
drawer.
ParaCrawl v7.1
Nach
oder
während
der
Bearbeitung,
dem
Transport
oder
einer
Lagerung
kann
bei
Bedarf
die
Haltekraft
durch
ein
Nachladen
wieder
aufgefrischt
werden.
After
or
during
the
machining,
transportation
or
storage,
the
retaining
force
can
be
refreshed
again
if
required
by
recharging.
EuroPat v2