Übersetzung für "Wurden nicht beachtet" in Englisch

Die internationalen Normen wurden nicht beachtet, und die internationalen Institutionen wurden übergangen.

Rufe nach einer sofortigen Umschuldung wurden nicht beachtet.

Unsere Warnungen und Vorschläge wurden nicht beachtet.

Die in der Gebrauchsanleitung stehenden Lagerhinweise wurden nicht beachtet.

Tragischerweise wurden Ihre Warnungen nicht beachtet.

Wir sind uns darüber im klaren, daß in einigen Mitgliedsstaaten die Bedingungen, unter denen die Projekte verwirklicht werden sollen, neu überdacht werden müssen, vor allem im Bereich der Umwelt, wo alle Richtlinien zur Prüfung der Umweltverträglichkeit, die in vielen Fällen nicht einmal in die einzelstaatlichen Gesetzgebungen aufgenommen wurden oder nicht beachtet werden, zu befolgen sein werden.

Frau Präsidentin, Frau Schauvliege, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Verpflichtungen, die 1992 in Rio und 2002 in Johannesburg übernommen wurden, sind nicht beachtet worden.

Die Verordnung sah eine Beschneidung der allgemeinen Entscheidungsbefugnisse des Europäischen Parlaments vor, und die Grundsätze der Politik im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit wurden nicht beachtet, denn Maßnahmen für Entwicklungsländer wurden mit Maßnahmen für Industriestaaten vermischt.

Weitere zentrale Kriterien des Verfahrens wurden ebenfalls nicht beachtet: die vorgeschriebene Konsultation der Luftfahrtunternehmen, die diese Flughäfen nutzen, fand nicht statt, der betreffende Anbieter wurde nicht für eine Dauer von höchstens sieben Jahren ausgewählt.

Verschiedene Gesetze und Richtlinien regeln den Schutz von Flora und Fauna in Rumänien, doch — wie in anderen sozialistischen Ländern — wurden viele gar nicht beachtet.

Soweit bisher Leuchtdioden im Zusammenhang mit der reflexionsphotometrischen Auswertung von Teststreifen verwendet wurden und dabei ein Referenzkanal vorgesehen war, wurden diese Unterschiede nicht beachtet, was zu einer entsprechend schlechten Genauigkeit der Geräte führte.

Zwar wurden Gesetzesvorschläge zum Frauenwahlrecht in den meisten Gesetzgebungsorganen der Bundesstaaten während dieses Zeitraums vorgelegt, aber sie wurden gewöhnlich nicht beachtet und nur über einige wurde abgestimmt.

Die Verfahren wurden verkürzt, Nachweise wurden nicht beachtet und die Medien verbreiteten weiterhin Erfindungen anstatt Fakten.

Von der Himbeerfarbe ist die Gruppe der Umfänge gewählt, deren Nutzung zum Widerspruch mit den übrigen Daten der Zeichnung bringt, und laut Vereinbarung mit dem Besteller wurden sie nicht beachtet;

Die Brutinsel Chañaral (Teil des Nationalen Schutzgebietes des Humboldt-Pinguins) liegt in der Region Atacama, die Auswirkungen auf diese Insel wurden nicht beachtet.

Schriftlich und detailliert ausgearbeitete Vorschläge von Minderheitenorganisationen zu einer zukunftswei- senden und minderheitenfreundlicheren Ratifizierungsform Österreichs wurden nicht beachtet.

Und so war es früher, unsere Eltern und Großeltern, sie wurden nicht beachtet, sie litten und wir hatten kein Land zum bearbeiten, um unsere Kinder den Unterhalt zu gewaehren.

Die Empfehlungen der Wissenschaftler würden einfach nicht beachtet.

Und Kame wurde nicht weniger beachtet als sein blauer Rivale.

Präsident Eisenhowers Warnung wurde nicht beachtet.

Andernfalls wurde es nicht beachtet und sie taten, was sie für richtig hielten.

Letzteres wurde nicht beachtet, und der Patient starb sehr bald aufgrund der zugemuteten hochtechnologischen Testreihen-Hetze.

Warum wurde nicht die Frage beachtet, ob man wohl so einfach das bestehende Modell fortführen kann?

Eine wesentliche Tatsache der Verfassungs- und Verwaltungslehre wurde nicht beachtet: Es muß differenziert werden zwischen Regierungsverantwortung und Amtshaftung.

Immer wieder hat es die Regierung versäumt, den Grundsatz der Partnerschaft einzuhalten, die Subsidiarität wurde mit Verachtung gestraft und die Zuschußfinanzierung aus EG-Mitteln wurde entweder nicht beachtet oder umgangen.

Außerdem wurde nicht beachtet, dass der belgischen Regierung die Federführung bei der Untersuchung des Falles obliegt und dem Europäischen Parlament zu diesem Zeitpunkt kein Part zukommt.

Es handelt sich um einen Verkaufskatalog und wurde nicht beachtet, bis William Healey Dall 1915 erkannte, dass er neue gültige Taxa enthielt, wenn auch mit langen Namen und nur kurzen Beschreibungen.

In England wurde er nicht weiter beachtet, und der Doktortitel wurde ihm vom Trinity College in Hartford (Connecticut) verliehen.

Die Resolution 1559 des UN-Sicherheitsrates, die ausdrücklich die Entwaffnung aller Milizen und die erneute Durchsetzung der Autorität der libanesischen Regierung im Süden forderte, wurde nicht beachtet.

Da dem so ist, möchten wir jedoch bemerken, daß der Entschließungsantrag sehr zaghaft formuliert wurde und daß diese Zaghaftigkeit durch die mündlichen Darlegungen von Herrn Fergusson noch ver stärkt wurde, wobei er nicht beachtete, daß eine Reihe führender Persönlichkeiten in Westeuropa und auch der Premierminister unseres Landes, diese Er klärung als einen sehr wichtigen Beitrag begrüßt haben, um die heute herrschende kritische Situation, das Klima des kalten Kriegs zu überwinden und den Weg für die Entspannung, die Abrüstung und den Frieden zu öffnen.