Übersetzung für "Wurden erfragt" in Englisch
Erfragt
wurden
Herkunftsort,
Zielort,
Fahrtzweck
und
Besetzungsgrad.
Questions
were
put
on
place
of
origin,
place
of
destination,
purpose
of
Journey
and
type
of
occupation.
EUbookshop v2
Gleichwohl
sind
die
Umfrageergebnisse
vorsichtig
zu
interpretieren,
da
nur
Betriebszeiten
nach
Größenklassen
erfragt
wurden,
saisonale
und
konjunkturelle
Einflüsse
nicht
identifiziert
werden
und
auch
keine
Angaben
über
jährliche
Betriebszeiten
vorliegen.
Even
so,
the
results
of
the
survey
should
be
interpreted
with
caution,
since
operating
times
were
investigated
by
size
class
only:
seasonal
and
cyclical
influences
are
not
identified,
and
also
figures
on
annual
operating
times
are
not
available.
EUbookshop v2
Die
Wahrnehmungen
lokaler
Entscheidungsträger
aus
Polen,
Litauen,
Lettland
und
Estland
wurden
erfragt
und
Wünsche
an
eine
europäische
Anpassungsstrategie
diskutiert.
The
perceptions
of
local
decision
makers
from
Poland,
Lithuania,
Latvia,
and
Estonia
were
surveyed
along
with
their
wishes
for
a
European
adaptation
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderungen
des
Gesundheitsverhaltens
wurden
direkt
erfragt
(21)
und
mittels
Fragen
zu
Risikofaktoren
wie
unter
anderem
Rauchen
und
Bewegungsmangel
erfasst
(22).
The
changes
in
health
behaviors
were
elicited
by
direct
questioning
(21)
and
documented
using
questions
on
risk
factors,
such
as
smoking
and
lack
of
exercise
(22).
ParaCrawl v7.1
Die
Kurzbiografien
der
Autor_innen
und
des
Fotografen
sollten
den
Jugendlichen
laut
Tuckermann
Informationen
über
die
Projektdurchführenden
vermitteln,
da
diese
im
Projekt
von
den
Jugendlichen
nicht
erfragt
wurden,
und
sie
daher
nichts
von
ihnen
wussten.
The
short
biographies
of
the
authors
and
photographer
were
intended,
according
to
Tuckermann,
to
give
the
young
people
information
about
the
people
who
ran
the
project,
since
the
students
had
not
asked
about
it
during
the
project
and
thus
were
not
aware
of
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Motivation
für
die
Teilnahme
am
Repetitorium
wurde
nicht
explizit
erfragt.
We
did
not
ask
the
students
for
their
motivation
to
attend
the
revision
course.
ParaCrawl v7.1
Erfragt
wurde,
wieviele
Personen
in
der
Landwirtschaft
bei
tödlichen
Unfällen
ums
Leben
kamen.
The
question
was
how
many
persons
had
died
in
fatal
accidents
in
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Haushaltsmitglieder
ab
15
Jahre
wurde
erfragt,
ob
diese
außerbetrieblich
erwerbstätig
waren
und
welche
Höhe
der
aktuelle
monatliche
Nettolohn
erreichte.
In
the
case
of
all
household
members
aged
15
years
upwards,
it
was
asked
whether
they
were
gainfully
employed
off
the
farm
and
what
their
current
net
monthly
earnings
were.
EUbookshop v2
Erfragt
wurde
auch,
über
welche
Quellen
sich
Bürgerinnen
und
Bürger
sowie
Expertinnen
und
Experten
zu
Themen
des
gesundheitlichen
Verbraucherschutzes
informieren.
Questions
were
also
put
about
the
sources
used
by
the
citizens
and
experts
to
obtain
information
on
consumer
health
protection
topics.
ParaCrawl v7.1
Erfragt
wurde
in
einer
repräsentativen
Stichprobe
von
Hochschullehrern/innen
in
der
Psychologie
deren
Einstellung
gegenüber
einer
großen
Zahl
sehr
unterschiedlicher
Evaluationskriterien.
A
representative
sample
of
psychology
professors
was
questioned
pertaining
to
their
attitudes
toward
a
large
number
of
very
diverse
evaluation
criteria.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
falls
Spanien
eine
vollständige
Hilfe
erfragt,
würde
dies
sehr
wahrscheinlich
eine
beträchtliche
Rallye
hervorrufen
und
vielleicht
sogar
eine
Sentiment
Rallye.
In
fact,
should
Spain
ask
for
a
full
rescue,
it
would
very
likely
spur
a
substantial
rally
and
perhaps
even
sentiment
rally.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
wurde
erfragt,
ob
Bibliotheken
einen
Teil
der
Bücher
und
Regale
aus
ihren
öffentlichen
Räumen
entfernen
sollten,
um
Raum
für
Anderes
zu
gewinnen.
He
also
asked
whether
libraries
should
remove
a
proportion
of
the
books
and
shelves
to
make
room
for
something
else.
ParaCrawl v7.1
Erfragt
wurde,
ob
ein
Screeningprogramm
etabliert
ist,
ob
die
Teilnahme
am
Screening
freiwillig
oder
obligatorisch
ist,
in
welchem
Alter
die
Kinder
untersucht
werden,
wer
die
Untersuchungen
durchführt,
welche
Untersuchungen
durchgeführt
werden,
wo
untersucht
wird
und
welche
Nachuntersuchungen
bei
auffälligen
Befunden
eingeleitet
werden.
The
questionnaire
asked
whether
a
screening
programme
exisists,
whether
the
participartion
is
voluntary
or
obligatory,
at
which
age
the
examination
takes
place,
who
examines,
which
examinations
are
performed,
where
the
examinations
are
performed
and
which
further
procedures
take
place
in
positive
cases.
ParaCrawl v7.1
Erfragt
wurde
die
Nutzung
von
Social-Media-Instrumenten
für
die
tägliche
Arbeit
in
Forschung,
Lehre,
Administration
und
Wissenschaftskommunikation.
The
respondents
were
asked
to
describe
how
much
they
use
social
media
tools
for
their
daily
work
in
research,
teaching,
administration
and
science
communication.
ParaCrawl v7.1