Übersetzung für "Wurden eingerichtet" in Englisch

Die unabhängigen Regulierungsbehörden, die eingerichtet wurden, arbeiten hervorragend miteinander.
The independent regulatory bodies which were set up are now working together superbly.
Europarl v8
Damals wurden zwei Ausschüsse eingerichtet, nämlich der Währungsausschuß und der beschäftigungspolitische Ausschuß.
At that time two committees were set up - the Monetary Committee and the Employment Committee.
Europarl v8
Eine spezielle Task Force der Polizei und die unabhängige Melo-Kommission wurden eingerichtet.
A special police task force and the independent Melo Commission were set up.
Europarl v8
Direkte Züge nach Prag und Budapest wurden eingerichtet.
Direct trains were established to Prague and Budapest.
Wikipedia v1.0
Die Zimmer wurden im Empirestil eingerichtet.
The rooms were furnished in the Empire style.
Wikipedia v1.0
Unter Georg Wilhelm wurden barocke Staatsräume eingerichtet, die ebenfalls erhalten sind.
The baroque-style state rooms were created under George William and have also been preserved.
Wikipedia v1.0
Alle im Vertrag vorgesehenen Institutionen wurden eingerichtet und haben ihre Tätigkeit aufgenommen.
All institutions provided for in the Treaty have been set up and are operating.
TildeMODEL v2018
Auch die Kontrollkapazitäten wurden ausgebaut und in den Generaldirektionen wurden interne Auditstellen eingerichtet.
Audit capacities were increased and, at the same time, internal audit units were created in the Directorates-General.
TildeMODEL v2018
Die in der EIOPA-Verordnung vorgesehenen Verwaltungs- und Kontrollsysteme wurden bereits eingerichtet.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation are already implemented.
TildeMODEL v2018
Es wurden eine Website eingerichtet, Folgenabschätzungen durchgeführt und NRO konsultiert.
An internet page was set up, impact assessments carried out and NGOs consulted.
TildeMODEL v2018
Für die Umsetzung der Richtlinie wurden keine Fachbehörden eingerichtet.
No specialised agencies have been established to implement the Directive.
TildeMODEL v2018
In diesen Ländern wurden sogar Verkaufsniederlassungen eingerichtet.
Sales subsidiaries were even established in these countries.
DGT v2019
In einigen Ländern wurden unabhängige Antikorruptionsstellen eingerichtet.
In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
TildeMODEL v2018
Ein neues Justizministerium und ein neues Innenministerium wurden eingerichtet.
New ministries of justice and the interior have been created.
TildeMODEL v2018
Für alle Regionen der auswärtigen Zusammenarbeit der EU wurden regionale Mischfinanzierungsfazilitäten eingerichtet.
EU regional blending facilities have been set up in all regions of EU external cooperation.
TildeMODEL v2018
In Zypern, Estland, Polen und Slowenien wurden Selbstregulierungssysteme eingerichtet.
In Cyprus, Estonia, Poland and Slovenia, self-regulatory systems have been established.
TildeMODEL v2018
In allen GUS-Staaten und in Georgien wurden Nationale Koordinierungsabteilungen eingerichtet.
National Coordinating Units have been established in each CIS State and in Georgia.
TildeMODEL v2018
Mehrere neue Internet-Portale öffentlicher Behörden wurden eingerichtet oder sind in Vorbereitung.
Several new web portals by the public authorities have been launched or are in the pipeline.
TildeMODEL v2018
Während dieses Zeitraums wurden folgende Verwaltungsverfahren eingerichtet:
During the period we have introduced the following administrative processes:
TildeMODEL v2018
Zahlreiche Netze und Sicherheitsausschüsse wurden eingerichtet.
Many networks and security committees have been established.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck wurden thematische Netze eingerichtet.
Thematic networks have been set up with this purpose.
TildeMODEL v2018
Um die sozialen Auswirkungen der Krise zu mildern, wurden verschiedene Sonderprogramme eingerichtet.
Special programmes have been set up to cushion the social effects of the crisis.
TildeMODEL v2018
Praxisklassen: An den bayerischen Hauptschulen wurden 104„Praxisklassen“ eingerichtet.
Practice classes: 104‘practice classes’were set up in Bavarian secondary schools.
EUbookshop v2
Systeme zur informationstechnischen Qualitätssicherung wurden ebenfalls eingerichtet.
Systems for obtaining qualityassured information have been established.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

so eingerichtet wurden definiert wurden diskutiert wurden berücksichtigt
wurden eingerichtet hinzugefügt wurden wurden wurden verurteilt
vertauscht wurden wurden ermittelt