Übersetzung für "Wurden abgestimmt mit" in Englisch
Die
gültige
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Tierarzneimittels,
gültigen
Kennzeichnungstexte
und
gültige
Packungsbeilage
sind
die
finalen
Versionen,
die
während
des
Verfahrens
in
der
Koordinierungsgruppe
abgestimmt
wurden
mit
den
folgenden
Änderungen:
The
valid
Summary
of
Product
Characteristics,
Labelling
and
Package
Leaflet
are
the
final
versions
achieved
during
the
Coordination
Group
procedure
with
the
following
amendments:
ELRC_2682 v1
Die
Arbeiten
wurden
abgestimmt
mit
dem
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
und
dem
Bundesamt
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI)
in
Bonn.
All
activities
were
coordinated
with
the
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
and
the
Federal
Office
for
Information
Security.
ParaCrawl v7.1
Schlussendlich
entschied
man
sich
für
einen
Mittelweg:
Alle
sechs
Dossiers
wurden
abgestimmt
und
mit
breiter
Mehrheit
(90%)
angenommen.
In
the
end
one
decided
on
a
middle
course:
all
six
dossiers
were
put
to
the
vote
and
accepted
with
a
broad
majority
(90
%).
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegung,
über
die
im
Vorfeld
des
Kongresses
abgestimmt
wurde,
wurde
mit
Begeisterung
begrüßt.
The
motion—which
was
voted
on
in
advance
of
the
Congress—passed
with
flying
colors.
ParaCrawl v7.1
Obschon
die
Form
der
Richtlinie,
über
die
abgestimmt
wurde,
Behörden
mit
schlechten
Zahlungsgewohnheiten
gegenüber
nachsichtiger
ist,
als
es
der
ursprüngliche
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission
war,
so
bietet
sie
doch
eine
angemessene
Unterstützung
sowohl
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
als
auch
für
Großunternehmen,
die
in
vielen
europäischen
Mitgliedstaaten
Schwierigkeiten
haben,
ihr
Geld
für
erbrachte
Leistungen
einzufordern.
Although
the
form
of
the
directive
which
was
voted
on
is
more
lenient
towards
authorities
which
are
bad
payers
than
the
European
Commission's
initial
proposal,
it
offers
adequate
support
both
to
small
and
medium-sized
companies
and
to
large
companies
which,
in
many
European
Union
Member
States,
encounter
difficulties
in
recovering
their
money
for
the
services
they
have
provided.
Europarl v8
Der
Deß-Bericht,
über
den
am
Mittag
abgestimmt
wurde,
stimmt
mit
den
wichtigsten
Leitlinien
überein,
die
von
der
Europäischen
Kommission
zugunsten
einer
sukzessiven
Reform
auf
der
Grundlage
eines
Systems
ausgewogenerer
und
stärker
zielorientierter
Zahlungen,
das
darüber
hinaus
über
eine
deutliche
"ökologische"
Ausrichtung
verfügt,
eingeführt
wurden.
The
Dess
report,
which
was
voted
on
at
noon,
is
in
line
with
the
main
guidelines
established
by
the
European
Commission
in
favour
of
a
gradual
reform
based
on
a
system
of
more
balanced
and
more
targeted
payments
and
with
a
marked
'ecological'
orientation.
Europarl v8
Die
Herausgabe
wurde
zeitlich
abgestimmt
mit
dem
Start
der
neuen
spezifischen
Programme
des
Vierten
F
&
TE
Rahmenprogramms.
This
has
been
timed
to
coincide
with
the
start
of
the
new
specific
programmes
under
the
Fourth
Framework
Programme.
EUbookshop v2
Ich
akzeptiere,
daß
jemand
seine
Positionen
verteidigt,
nicht
hinnehmbar
aber
ist
die
Tatsache,
daß
man
meiner
Fraktion
dabei
vor
der
Abstimmung
im
Zusammenhang
mit
einer
Frage
droht,
über
die
im
Ausschuß
für
Haushaltskontrolle
abgestimmt
wurde,
auch
mit
den
Stimmen
der
Abgeordneten
auf
jenen
Bänken.
I
accept
that
one
can
defend
one'
s
positions,
but
what
is
not
acceptable
is
that,
in
this
action,
before
the
vote,
my
group
should
be
threatened
in
relation
to
an
issue
which
has
been
voted
on
by
the
Committee
on
Budgetary
Control,
with
the
votes,
also,
of
the
Members
on
those
benches.
Europarl v8