Übersetzung für "Wurde neu erstellt" in Englisch

Das angrenzende Badezimmer mit Duschkabine wurde neu erstellt.
The adjoining bathroom with shower was newly added.
CCAligned v1

Im 2005 die Studenten‘ akademische Chor wurde neu erstellt.
In 2005 the students’ academic choir was recreated.
ParaCrawl v7.1

Die Website wurde komplett neu erstellt und nutzt nun XHTML und UTF8!
The website has been re-built from scratch and now uses XHTML and UTF8!
ParaCrawl v7.1

Dazu wurde die Gebläsestation neu erstellt und die Mess- und Automatisierungstechnik erneuert.
In addition the blowing station was renewed together with the measuring and automation engineering.
ParaCrawl v7.1

Diese Szene wurde sorgfältig neu erstellt, Sie werden über den Grad an Realismus überrascht sein.
The scene is recreated with accurate physics, and you will be surprised at its realism.
ParaCrawl v7.1

Der zweite Wagen wurde komplett neu erstellt, sodass er speziell für den geplanten Einsatz der Turbine konstruiert werden konnte, und besaß ein um 57 mm längeres Fahrwerk.
The second car #GTP2 was built from scratch, allowing it to be purposely designed around the use of a turbine engine, including a chassis longer.
Wikipedia v1.0

Für die FM-Towns-Version wurde das Intro neu erstellt, mit schwächeren Animationen und neuen Illustrationen, dazu in japanischer Schrift.
The FM Towns version had its intro remade with slight animations and new illustrations, along with scrolling Japanese text.
WikiMatrix v1

Logo, die erste Version, die im Jahr 2003 als Folge des Wettbewerbs zwischen den Ressourcen-Nutzer erschien, wurde neu in 3D erstellt.
Logo, the first version of which appeared in 2003 as a result of competition among resource users, has been re-drawn in 3D.
ParaCrawl v7.1

Ein belüfteter Sandfang (V = 180 m3, L = 21 m, B = 2,40 m) einschließlich Zulaufmengenmessung (MID-Schacht) wurde neu erstellt und durch eine Sandwaschanlage mit 16 l/s ergänzt.
An aerated sandtrap system (V = 180 m3, L = 21 m, W = 2.4 m) including sewage intake measurement (electromagnetic flow meter shaft) was renewed and complemented by a sand washing system with a capacity of 16 l/sec.
ParaCrawl v7.1

Die Residenze La Costa wurde neu erstellt und ist inmitten der grünen mediterranen Landschaft mit herrlichem Blick auf den Golf von Cannigione gelegen.
Recently built, the Residenze La Costa are immersed in the lush mediterranean vegetation with an enchanting view on Cannigione Gulf.
ParaCrawl v7.1

Folgen Sie der Beschilderung zum Keramik-Museum im Dorf Placître, ein sehr schönes Museum, wo ein komplettes Dorf Töpfer 'wurde neu erstellt, können Zeit -Öfen auch dort zu sehen.
Follow signs to the Pottery Museum in the village of Placître, a very beautiful museum where a complete potters' village has been recreated, period ovens can also be seen there.
ParaCrawl v7.1

Was den überdeckten Eingang angeht wurde dieser 2005 neu erstellt benötigt aber heute einen weiteren, weitergehenden eingriff.
The covered entrance was partially rebuilt in 2005, but it needed a more serious intervention.
ParaCrawl v7.1

Der ganze erste Akt wurde komplett neu erstellt und erläutert den Hintergrund der Geschichte: Telaira liebt Castor, aber sie ist Pollux versprochen, der seinerseits bereit ist, sie aus Liebe zu seinem Zwillingsbruder aufzugeben.
The opera no longer begins with Castor's funeral; a wholly new Act One was created explaining the background to the story: Telaira is in love with Castor but she is betrothed to Pollux, who is prepared to give her up to his brother when he finds out.
Wikipedia v1.0

Der ganze erste Akt wurde komplett neu erstellt und erläutert den Hintergrund der Geschichte: Télaïre liebt Castor, aber sie ist Pollux versprochen, der seinerseits bereit ist, sie aus Liebe zu seinem Zwillingsbruder aufzugeben.
The opera no longer begins with Castor's funeral; a wholly new Act One was created explaining the background to the story: Telaira is in love with Castor but she is betrothed to Pollux, who is prepared to give her up to his brother when he finds out.
WikiMatrix v1

Für die Analyse wurde eine neue Stichprobendatei erstellt.
For the purpose of analysis a new sample file was created.
EUbookshop v2

Im ersten Quartal 1989 wurde ein neues Arbeitsprogramm erstellt.
A new Workprogramme was prepared in the first quarter of 1989.
EUbookshop v2

Für die Messungen von Meßgütern in 2001 Fässern wurde eine neue Energieabhängigkeitskurve erstellt.
A new energy dependence curve was drawn up for measuring the material in 200 1 drums.
EUbookshop v2

Zur Visualisierung aller relevanten Daten wurde eine neue Weboberfläche erstellt.
A new web interface was developed to visualize all relevant data.
ParaCrawl v7.1

Die Support-Dokumentationen der betroffenen eGov Services wurden neu erstellt oder angepasst.
The support documentation for the eGov services in question have been newly prepared or amended.
CCAligned v1

Bilder 8 bis 10: Die Innenräume wurden komplett neu erstellt.
Images 8 to 10: The interiorly rooms was completly renewed.
ParaCrawl v7.1

Es wurde eine neue Webseite erstellt, die demnächst online gehen wird.
A new website has been created, to be launched shortly.
ParaCrawl v7.1

Dazu wurden neue Icons erstellt und vorhandene Icons überarbeitet.
Furthermore, new icons have been created and exiting ones have been redesigned.
ParaCrawl v7.1

Anbau und Staffelgeschoß wurden komplett neu erstellt.
Cultivation and relay floor were completely anew provided.
ParaCrawl v7.1

Bisher wurde der neue Schnellschritt erstellt und in das Feld Quick Steps hinzugefügt.
So far the new quick step has been created and added into the Quick Steps box.
ParaCrawl v7.1

Am Ort des alten Basarviertels wurde eine neue Einkaufspassage erstellt.
A new shopping mall was built at the site of the old Bazaar district.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund geänderter Anforderungen und Vorgaben wurde eine neue Satzung erstellt.
Due to changed requirements and defaults a new statute was provided.
ParaCrawl v7.1

Und im aktuellen Arbeitsblatt wurde ein neuer Monatskalender erstellt.
And a new monthly calendar has been created in the current worksheet.
ParaCrawl v7.1

Nach erfolgten Abbruch wurde eine neue Gründung erstellt und der Turm in alter Gestalt rekonstruiert.
However, the wooden tower burnt down in 1868, and a new stone one was built between the years 1883 and 1884.
Wikipedia v1.0

Bei der Sanierung und Modernisierung eines 19 stockigen Hochhauses in Lübeck wurde eine neue Wärmedämmfassade erstellt.
An heat insulation frontage was created while remedation and moderization of an 19-floored skyscraper in Lübeck.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb eines engen Zeitplans wurde ein neues Druckereigebäude erstellt und die vernetzten Anlagen in Betrieb genommen.
A tight schedule was imposed for the construction of a new printing plant and the commissioning of the networked presses.
ParaCrawl v7.1

Beim Übernehmen gescannter Lines wurden immer neue Lines erstellt, anstatt unkonfigurierte Lines zu verwenden.
When scanned lines were imported, new lines were created, instead of using unconfigured lines.
ParaCrawl v7.1

Bei Dateien, die nicht lokal verändert wurden, wird die neu erstellte Überarbeitung die HEAD-Überarbeitung.
For files that have not been modified locally, the newly created revision becomes the head revision.
ParaCrawl v7.1

Zum spezifischen Gleiten, seine Auswirkung und Optimierungs- möglichkeiten wurde ein neues Hilfebild erstellt.
A new auxiliary picture has been created for specific gliding, its effects and optimization features.
ParaCrawl v7.1