Übersetzung für "Bericht wurde erstellt" in Englisch
Ein
Bericht
wurde
erstellt
und
auf
der
Website
zugänglich
gemacht.
Notes
on
proceedings
were
prepared
and
made
available
on
the
website.
TildeMODEL v2018
Berichten
und
Hintergrunddokumenten,
auf
deren
Grundlage
der
vorliegende
Bericht
erstellt
wurde.
This
version
provides
links
to
data
sources,
reports
and
background
documents
used
in
assembling
this
report.
EUbookshop v2
Dieser
Bericht
wurde
erstellt
in
Zusammenarbeit
mit
:
This
report
has
been
prepared
with
the
collaboration
of:
EUbookshop v2
Dieser
Bericht
wurde
erstellt
in
Zusammenarbeit
mit:
This
report
was
prepared
with
the
collaboration
of:
EUbookshop v2
Der
Bericht
wurde
von
CO2logic
erstellt
und
besteht
aus
zwei
Teilen.
This
carbon
report,
prepared
by
CO2logic
is
divided
into
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Fertiggestellt:
Der
Bericht
wurde
erstellt
und
ist
zum
Download
bereit.
Complete:
The
report
has
been
created
and
is
available
for
download.
CCAligned v1
Ein
Fortschrittsbalken
zeigt
Ihnen
an,
wenn
Ihr
dynamischer
Bericht
erstellt
wurde.
A
progress
bar
will
indicate
that
your
dynamic
report
is
being
created.
ParaCrawl v7.1
Es
dauerte
14
Jahre
bis
der
Bericht
erstellt
wurde.
The
report
has
taken
14
years
to
produce.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
wurde
erstellt,
um
der
Verpflichtung
von
Artikel
20
Absatz
3
der
Richtlinie
nachzukommen.
The
purpose
of
this
report,
therefore,
is
to
meet
the
obligation
laid
down
in
Article
20(3)
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
wurde
erstellt
von
einer
Gruppe
international
renommierter
Rechtsgelehrter
aus
verschiedenen
Ländern
und
Rechtskulturen.
The
report
was
produced
by
a
group
of
internationally
renowned
law
professors
representing
a
variety
of
nationalities
and
legal
cultures.
TildeMODEL v2018
Datenquellen,
Berichten
und
Hintergrunddokumenten,
auf
deren
Grundlage
der
vorliegende
Bericht
erstellt
wurde.
This
version
provides
links
to
data
sources,
reports
and
background
documents
used
in
assembling
this
report.
EUbookshop v2
Dieser
Bericht
wurde
erst
1996
erstellt,
und
etwas
mehr
als
ein
Jahr
vor
Auslaufen
der
Verlängerungsfrist
muß
das
Europäische
Parlament
heute
zu
diesem
Bericht
der
Kommission
Stellung
nehmen
und
damit
indirekt
zur
Zukunft
des
Duty-Free-Systems.
This
report
was
not
produced
until
1996,
and
today,
a
little
more
than
one
year
before
the
end
of
the
extension,
the
Parliament
is
called
on
to
give
its
opinion
on
this
Commission
report
and,
therefore,
indirectly
on
the
future
of
duty-free.
Europarl v8
Ein
solcher
Bericht
wurde
leider
nie
erstellt,
und
die
zur
Beurteilung
der
tatsächlichen
Bedeutung
des
in
Frage
stehenden
Sektors
heute
verfügbaren
Daten
wurden
noch
von
den
einzelnen
Bereichen
vorgelegt
bzw.
stammen
noch
aus
einer
vom
Europäischen
Parlament
durchgeführten
Studie.
Unfortunately,
this
report
was
never
produced,
and
the
information
available
today
for
understanding
the
current
importance
of
the
sector
in
question
is
still
the
information
compiled
by
the
sectors
and
the
information
contained
in
a
European
Parliament
study.
Europarl v8
Auch
während
der
Bericht
erstellt
wurde,
konnten
viele
Bereiche
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
beobachtet
werden,
die
sich
unserer
Ansicht
nach
deutlich
von
der
Meinung
der
Kommission
und
somit,
unglücklicherweise,
auch
von
der
endgültigen
Form
des
Berichts
unterscheiden.
Even
while
the
report
was
being
drafted,
many
areas
of
the
common
fisheries
policy
could
be
observed
which,
in
our
view,
differ
significantly
from
the
opinion
of
the
Commission,
and
this,
unfortunately,
also
means
the
final
form
of
the
report.
Europarl v8
Dieser
Bericht
wurde
konsensgetragen
erstellt,
was
viele
von
uns
gezwungen
hat,
in
ihren
persönlichen
Ansichten
nachzugeben,
und
dafür
möchte
ich
insbesondere
den
Vertretern
der
anderen
Parlamentsfraktionen
danken.
This
report
has
been
drawn
up
in
a
spirit
of
consensus,
which
has
obliged
many
of
us
to
give
way
on
our
particular
points
of
view,
and
I
would
like
in
particular
to
thank
all
of
the
representatives
of
the
other
parliamentary
groups
for
doing
so.
Europarl v8
Wir
möchten
betonen,
dass
die
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Lissabon
ins
Leben
gerufene
offene
Methode
der
Koordinierung,
in
deren
Rahmen
dieser
Bericht
erstellt
wurde,
nicht
dazu
führen
darf,
dass
die
Rolle
der
in
den
Verträgen
vorgesehenen
Organe
nicht
gewahrt
wird.
We
should
like
to
stress
that
the
open
method
of
coordination
that
the
European
Council
called
into
being
at
its
Lisbon
meeting
and
in
whose
context
this
report
was
prepared
must
not
be
allowed
to
prevent
the
institutions
provided
for
in
the
Treaties
from
fulfilling
their
roles.
Europarl v8
Der
Bericht
wurde
erstellt,
um
zu
betonen,
dass
selbst
bei
Vorhaben,
die
mit
den
besten
Absichten
durchgeführt
werden,
einige
fundamentale
Regeln
eingehalten
werden
müssen,
nämlich
Achtung
der
Rechte
des
Einzelnen
gemäß
der
Menschenrechtskonvention
der
UN
und
den
Genfer
Konventionen.
It
has
been
prepared
in
order
to
emphasise
that,
even
in
a
just
cause,
there
are
some
quite
fundamental
rules
that
have
to
be
obeyed,
namely
respect
for
the
individual
person’s
rights,
as
laid
down
in
the
UN
Convention
on
Human
Rights
and
in
the
Geneva
Conventions.
Europarl v8
Doch
der
Vorschlag
der
Kommission,
auf
den
hin
der
Bericht
angeblich
erstellt
wurde,
befasst
sich
mit
der
Verlängerung
der
Finanzierung
des
Gemeinschaftlichen
Tabakfonds,
der
bekanntlich
dazu
verwendet
wird,
um
vor
den
Gefahren
des
Tabakrauchens
zu
warnen.
Yet
the
Commission
proposal,
that
the
report
was
allegedly
drawn
up
in
response
to,
is
about
extending
the
financing
of
the
Community
Tobacco
Fund,
which
as
we
know
is
used
to
warn
of
the
dangers
of
smoking
tobacco.
Europarl v8
Gelangt
der
genannte
Mitgliedstaat
nach
Einsichtnahme
in
die
Berichte
zu
der
Auffassung,
dass
er
die
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Bericht
erstellt
wurde,
gezogenen
Schlussfolgerungen
nicht
akzeptieren
kann,
so
teilt
er
den
betreffenden
zuständigen
Behörden
die
Gründe
hierfür
mit
und
kann
weitere
Informationen
fordern.
If,
after
considering
the
reports,
the
Member
State
receiving
the
reports
considers
that
it
cannot
accept
the
conclusions
reached
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
the
report
was
established,
it
shall
inform
the
competent
authorities
concerned
of
its
reasons
and
may
request
further
information.
JRC-Acquis v3.0
Gelangt
der
genannte
Mitgliedstaat
nach
Einsichtnahme
der
Berichte
zu
der
Auffassung,
dass
er
die
von
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Bericht
erstellt
wurde,
gezogenen
Schlussfolgerungen
nicht
akzeptieren
kann,
so
teilt
er
den
betreffenden
zuständigen
Behörden
die
Gründe
hierfür
mit
und
kann
zusätzliche
Informationen
anfordern.
If,
after
considering
the
reports,
the
Member
State
receiving
the
reports
considers
that
it
cannot
accept
the
conclusions
reached
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
report
was
established,
it
shall
inform
the
competent
authorities
concerned
of
its
reasons
and
may
request
further
information.
JRC-Acquis v3.0
Der
Bericht
wurde
erstellt,
da
sich
der
Europäische
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Cardiff
dafür
aussprach,
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
stärker
in
den
Vordergrund
zu
stellen.
The
report
is
in
response
to
the
conclusions
of
the
Cardiff
European
Council
about
reinforcing
Broad
Economic
Policy
Guidelines.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Bericht
wurde
erstellt,
da
sich
der
Europäische
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Cardiff
dafür
aussprach,
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
stärker
in
den
Vordergrund
zu
stellen
und
sie
zu
einem
wirksamen
Instrument
der
wirtschaftspolitischen
Zusammenarbeit
zu
entwickeln.
This
report
responds
to
the
call
from
the
Cardiff
European
Council
for
reinforced
Broad
Economic
Policy
Guidelines
and
for
their
development
as
an
effective
instrument
of
economic
policy
co-operation.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Bericht
wurde
erstellt,
um
der
Verpflichtung
aus
Artikel
5
der
Richtlinie
92/106
des
Rates
vom
7.
Dezember
1992
zu
genügen.
This
report
has
been
compiled
to
meet
the
obligation
imposed
by
Article
5
of
Council
Directive
92/106
of
7
December
1992.
TildeMODEL v2018
Als
der
Bericht
erstellt
wurde,
war
die
Bewertung
der
Anträge,
die
für
das
Rechnungsjahr
2011
eingereicht
wurden,
noch
nicht
abgeschlossen.
The
assessment
of
the
applications
submitted
for
the
financial
year
2011
was
still
ongoing
at
the
time
of
the
preparation
of
the
report.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
dieser
Bericht
später
erstellt
wurde,
als
die
Regionalregierung
ihre
Anlageentscheidungen,
die
Gegenstand
dieser
Beschlusses
sind,
bereits
getroffen
hatte,
ist
er
für
die
Sache
dennoch
von
Bedeutung,
da
er
auf
Erkenntnissen
zu
früheren
Anlagen
basiert
und
kein
Grund
zu
der
Annahme
besteht,
dass
die
Renditeforderung
in
den
vorangegangenen
Jahren
wesentlich
geringer
war.
Although
this
report
was
drawn
up
later
than
the
investment
decisions
of
the
LG
at
issue
in
this
decision,
it
is
nevertheless
relevant,
as
the
report
is
based
on
observations
of
past
investments
and
there
is
no
obvious
reason
to
believe
that
the
required
return
would
have
been
significantly
lower
in
the
preceding
years.
DGT v2019