Übersetzung für "Wurde ausgezeichnet für" in Englisch

Das Projekt wurde mehrfach ausgezeichnet für die Erstellung hervorragender astronomischer Bilder.
The images on the site are the most notable ones taken by Hubble, and are specifically enhanced with color for release to the public.
Wikipedia v1.0

Die BMR wurde ausgezeichnet für besonders innovative Arbeit:
The BMR has been honored for especially innovative work:
CCAligned v1

Unser Restaurant wurde mit Zertifikaten ausgezeichnet für:
Our restaurant was awarded with the following Certificates:
CCAligned v1

Marraffini wurde ausgezeichnet für seinen innovativen Forschungsansatz im Bereich von Antibiotika-Resistenzen.
Marraffini was honoured for his innovative research approach in the field of antibiotic resistance.
ParaCrawl v7.1

Ausgezeichnet wurde er für seine Arbeiten auf dem Gebiet der H--Quellen.
He was awarded for his contributions in the field of H- sources.
ParaCrawl v7.1

Auszeichnungen Weiters wurde die SkiWelt ausgezeichnet für....
Awards Awards SkiWelt got also awarded for...
ParaCrawl v7.1

Die VEGA Grieshaber KG wurde ausgezeichnet für ihre hohe Kundenorientierung und kontinuierliche Prozessoptimierung.
VEGA Grieshaber KG was recognized for its strong customer focus and continual process optimization.
ParaCrawl v7.1

Ausgezeichnet wurde er für seine Studienarbeit über die Herstellung von Viskosefasern aus Bambus.
He was distinguished for his student research project on the production of bamboo Viscose fibers.
ParaCrawl v7.1

Die Geissel GmbH wurde unter anderem ausgezeichnet für:
Amongst other things, Geissel GmbH was honoured for:
ParaCrawl v7.1

Nordhaus wurde ausgezeichnet für die "Integration des Klimawandels in die langfristige makroökonomische Analyse".
Nordhaus received the prize "for integrating climate change into long-run macroeconomic analysis".
WikiMatrix v1

Romer wurde ausgezeichnet für die „Integration von Innovation in die langfristige makroökonomische Analyse“.
He received the prize "for integrating technological innovations into long-run macroeconomic analysis".
WikiMatrix v1

Ausgezeichnet wurde Wallstein für den Einsatz der Wärmerückgewinnungssysteme für die Kraftwerks- und Müllverbrennungsindustrie in Asien.
Wallstein was awarded for the use of heat recovery systems for the power plant and waste incineration industry in Asia.
ParaCrawl v7.1

Ausgezeichnet wurde Siemens für die Entwicklung eines völlig neuen Fahrzeugkonzepts, das eine hohe Flexibilität bietet.
Siemens was recognized for its development of a completely new vehicle concept that offers great operating flexibility.
ParaCrawl v7.1

Ausgezeichnet wurde Kéré für die beispielhafte Verbindung von gesellschaftlichen und ökologischen Ansätzen in seiner Gestaltung.
Kéré's design received the award for its remarkable success in combining socially engaged and ecological design.
ParaCrawl v7.1

Als ich in Google nachlese, erfahre ich, dass Oulu Ausgezeichnet wurde für seine Velofreundlichkeit.
On the computer I find out that Oulu was awarded for its cycle paths.
ParaCrawl v7.1

Julian Krainin (* 24. Januar 1941) ist ein US-amerikanischer Filmproduzent, Filmregisseur, Kameramann und Drehbuchautor, der auf der Oscarverleihung 1974 mit einem Oscar ausgezeichnet wurde für den besten Dokumentar-Kurzfilm Princeton: A Search for Answers.
Julian Krainin (born January 24, 1941) is an American film producer, film director, cinematographer and scriptwriter, winner of a 1974 Academy Award for best documentary short film for Princeton: A Search for Answers.
WikiMatrix v1

La Rocca wurde mehrmals ausgezeichnet für herausragende Verdienste als Professor für Musik an der California State University, East Bay.
La Rocca has been awarded several times for outstanding achievements as a professor of music California State University, East Bay.
WikiMatrix v1

Gauck wurde ausgezeichnet für seine Rede zur 50. Münchner Sicherheitskonferenz, in welcher er Deutschland aufgefordert hatte, mehr internationale Verantwortung zu übernehmen.
Gauck was awarded for his keynote speech at the 50th Security Conference in which he had asked Germany to take on more international responsibility.
WikiMatrix v1

Mein Samen wurde für ausgezeichnet befunden, und für fähig, eine arische Vagina auf würdige Weise zu befruchten.
Those beads of my semen were labeled excellent: fit to impregnate an Arial vagina in a dignified manner.
OpenSubtitles v2018

Er wurde mehrfach ausgezeichnet für seine praktische Arbeit im Themenfeld der Public Relations und besitzt einen Master-Abschluss der Carleton Universität, Ottawa (Kanada).
He has been awarded with several awards for his professional work on Public Relations and holds a MA from Carleton University.
ParaCrawl v7.1

Er wurde mehrmals ausgezeichnet für sein außergewöhnliches architektonisches Design mit künstlichen Inseln und einer Mischung aus Indischen, Arabischen und Andalusischen Stilrichtungen.
Awarded several times for its unusual architectural design with artificial islands and a mixture of Indian, Arab and Andalusian styles.
ParaCrawl v7.1

Europa, Naher Osten und Zentralasien: Der Rotaract Club Casamassima-Bari Alto (Distrikt 2120) wurde ausgezeichnet für "DREAMbox".
Europe, Middle East, and Central Asia: The Rotaract Club of Casamassima-Bari Alto (District 2120), for DREAMbox.
ParaCrawl v7.1

Die Firma Anton Paar, Ostfildern, wurde ausgezeichnet für innovative Produkte und Dienstleistungen sowie für ihren flexiblen und kundenorientierten Service.
Anton Paar (an Ostfildern-based firm) was recognized for innovative products and services, and for its flexible, customer-oriented service.
ParaCrawl v7.1

Sangwoo Lee wurde ausgezeichnet für seine Dissertation mit dem Thema «Structure and Dynamics of Block Copolymer Based Soft Materials3)» für «die Entdeckung von Sigma-Phasen von Blockcopolymeren, die Kristallinitätsmerkmale mit glasartigem Verhalten verbinden, sowie für die ausführliche Beschreibung dieser neuartigen Phasen».
Sangwoo Lee was awarded for the thesis entitled «Structure and Dynamics of Block Copolymer Based Soft Materials» for «the discovery of sigma phases of block co-polymers, which combine features of crystallinity and glass-like behavior, and characterizing these novel phases exhaustively.»
ParaCrawl v7.1

So spricht am Montag zum Beispiel Jörg Eggimann, ein Goldschmied aus Bern, der 2010 mit dem "Swiss Ethics Award" ausgezeichnet wurde für seine Bemühungen um die Etablierung von fair gehandelten und umweltgerecht hergestellten Rohstoffen für die Schmuckherstellung.
Highlights among these lectures include on Monday Jörg Eggimann, a jeweller from Berne who won the 2010 Swiss Ethics Prize for his efforts to promote and use fair trade gold.
ParaCrawl v7.1

Sangwoo Lee wurde ausgezeichnet für seine Dissertation mit dem Thema "Structure and Dynamics of Block Copolymer Based Soft Materials 3)" für "die Entdeckung von Sigma-Phasen von Blockcopolymeren, die Kristallinitätsmerkmale mit glasartigem Verhalten verbinden, sowie für die ausführliche Beschreibung dieser neuartigen Phasen".
Sangwoo Lee was awarded for the thesis entitled "Structure and Dynamics of Block Copolymer Based Soft Materials" for "the discovery of sigma phases of block co-polymers, which combine features of crystallinity and glass-like behavior, and characterizing these novel phases exhaustively."
ParaCrawl v7.1

Zaha Hadid, die 2004 als erste Frau in der Geschichte mit dem renommierten Pritzker-Prize, dem "Nobelpreis der Architektur", ausgezeichnet wurde, hat für das Deutsche Guggenheim ein Design realisiert, dass den üblichen Rahmen von "Ausstellungsarchitektur" sprengt.
Zaha Hadid, who in 2004 became the first woman to receive the prestigious Pritzker Prize, the "Nobel Prize for Architecture," has also conceived something highly unique for the Deutsche Guggenheim Berlin – a design that goes well beyond the usual framework of exhibition design.
ParaCrawl v7.1

Er wurde mein erfolgreichster Kurs in Princeton, der sogar einmal im studentischen Vorlesungsverzeichnis mit der begehrten Sonnenbrille ausgezeichnet wurde – die für »cooler Kurs« stand.
It turned out to be my most successful course at Princeton, even achieving the sought-after "cool course" sunglasses symbol in the course catalog one year.
ParaCrawl v7.1

Zaha Hadid, die 2004 als erste Frau in der Geschichte mit dem renommierten Pritzker-Prize, dem „Nobelpreis der Architektur“, ausgezeichnet wurde, hat für das Deutsche Guggenheim ein Design realisiert, dass den üblichen Rahmen von „Ausstellungsarchitektur“ sprengt.
Zaha Hadid, who in 2004 became the first woman to receive the prestigious Pritzker Prize, the “Nobel Prize for Architecture,” has also conceived something highly unique for the Deutsche Guggenheim Berlin – a design that goes well beyond the usual framework of exhibition design.
ParaCrawl v7.1