Übersetzung für "Wort ableiten" in Englisch
Einer
weiteren
Interpretation
zufolge
könnte
es
sich
auch
von
dem
altnordische
Wort
"agi"
‚anschwellen‘
ableiten,
was
in
etwa
bedeutet:
"Land
an
der
unruhigen
See".
Nothing
in
Old
Norse,
however,
gives
any
hint
as
to
the
meaning
of
the
word;
i.e.,
it
was
not
produced
(from
known
segments)
in
Old
Norse,
which
means
that
the
name
is
older
still.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
Dören
könnte
sich,
insbesondere
im
Raum
Ostwestfalen-Lippe,
von
Dör,
dem
niederdeutschen
Wort
für
Gebirgspass
ableiten.
Dören
could
be
derived,
especially
in
the
area
of
Ostwestfalen-Lippe,
from
Dör,
the
Low
German
word
for
a
hill
or
mountain
pass.
WikiMatrix v1
Der
Bogennamen
wird
bezweifelt:
der
Namen
Riccardo
könnte
sich
vom
lateinischen
Wort
Cardo
ableiten
oder
es
wäre
eine
Verformung,
während
der
Zeit
den
Franken,
des
Wortes
"re
Carlo"
.
There
are
some
perplexities
about
the
name
of
the
arch;
in
fact,
Riccardo
might
derive
from
the
Latin
Cardo
or
maybe
it
might
be
an
alteration,
occurred
during
the
reign
of
the
Franks,
from
the
word
"re
Carlo".
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Kante
ist
dabei
auch
die
Rückwärtskante
einzufügen,
da
die
Ableitungsbeziehung
des
Buchstabenspiels
symmetrisch
ist:
Lässt
sich
das
Wort
A
in
das
Wort
B
ableiten,
so
auch
umgekehrt.
For
every
edge,
the
reverse
edge
has
to
be
inserted,
because
the
derivation
relation
of
the
word
game
is
symmetric:
If
the
word
B
is
derivable
from
the
word
A,
then
also
A
is
derivable
from
B.
ParaCrawl v7.1
Der
Wortstamm
des
Namens
Aigialeia
solle
sich,
so
Lacroix
vom
griechischen
aix,
einem
anderen
Wort
für
Ziege
ableiten,
und
der
Hauptteil,
das
Besondere
der
Chimaira
sei
eben
dieser
dritte
Ziegenkopf.
The
radical
of
the
name
Aigialeia
derives
-
according
to
Lacroix
-
from
the
Greek
aix
(=
aix),
another
word
for
goat.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Name
soll
sich
aufgrund
der
Farbe,
die
die
Frucht
beim
Reifen
annimmt,
vom
spanischen
Wort
rojal
(rötlich)
ableiten
und
sich
dann
mit
der
Zeit
zu
royal
und
schließlich
Royuela
weiterentwickelt
haben.
Its
name
derives
from
the
Spanish
word
rojal,
for
the
Spanish
word
of
the
russet
colour
of
its
ripe
fruit,
having
changed
over
time
first
to
'royal'
and
then
to
'Royuela'.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Name
Humulus
ist
vermutlich
die
lateinisierte
Form
der
germanischen
Bezeichnungen
für
Hopfen
„humilo“,
„hymele“
beziehungsweise
„humili“,
die
sich
alle
von
dem
aus
dem
Ural
stammenden
Wort
„qumlix“
ableiten.
The
scientific
name
Humulus
is
probably
the
Latinised
form
of
the
Germanic
names
for
hop,
humilo,
hymele
or
humili,
all
of
which
are
derived
from
a
word
from
the
Ural
region:
qumlix.
The
epithet
lupulus
is
thought
to
derive
from
the
Latin
for
wolf,
lupus,
and
could
refer
to
the
hop’s
habit
of
entwining
itself
around
other
plants,
like
a
wolf
gripping
its
prey.
However,
lupus
is
also
an
old
name
for
tuberculosis
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Das
Törggelen
(das
Wort
lässt
sich
ableiten
von
der
traditionellen
Kelter,
die
in
Südtirol
„Torggl“
genannt
wird)
gehört
seit
Jahrhunderten
zur
Südtiroler
Herbsttradition.
The
autumn
tradition
of
“törggelen”
(the
word
comes
from
the
traditional
wine
press
known
in
South
Tyrol
as
a
“Torggl”)
has
existed
here
for
centuries.
ParaCrawl v7.1
Hier
liegt
derselbe
Tenor
zugrunde,
nämlich
die
Vorstellung,
dass
sich
Rechte
aus
Worten
ableiten.
It
is
the
same
refrain
that
underlies
this
report,
namely
the
notion
that
rights
are
derived
from
words.
Europarl v8
Die
Bedeutung
eines
Wortes
ableiten,
andere
Textstellen
suchen,
die
die
Bedeutung
eines
Wortes
erhellen,
auf
andere
Mittel
zurückgreifen,
um
die
Bedeutung
eines
Wortes
zu
klären
(Wörterbuch,
Fotos,
Zeichnungen)
Inferring
the
meaning
of
a
word,
seeking
other
passages
which
clarify
the
meaning
of
the
word;
using
other
means
for
clarifying
the
meaning
of
a
word
(encyclopaedia,
photos,
drawings).
EUbookshop v2
Der
Name
Alexander
lässt
sich
aus
der
Kombination
von
zwei
griechischen
Wörtern
ableiten:
alexo
(ein
Zeitwort,
welches
verteidigen
oder
beschützen
bedeutet),
und
aner
(Mann):
zusammen
heißt
das:
„Männer
verteidigen“
oder
„Männer
beschützen“.
The
name
Alexander
derives
from
a
combination
of
two
Greek
words:
alexo
(a
verb
meaning
to
defend
or
protect),
and
aner(man).
Together
the
meaning
is
“defending
men”
or
“protecting
men”.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
zeigt,
dass
der
heutige
Ortsname
Wilderswil
vom
Wort
«villare»
(Ableitung
von
lat.
villa
=
Landgut)
und
dem
Personennamen
«Wild-hari»
oder
«Wild-heri»
abstammt.
History
shows
that
the
name
Wilderswil
comes
from
the
word
"villare"
(derived
from
Latin
villa
=
manor/estate)
and
the
name
"Wild-hari"
or
"Wild-heri".
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Alexander
lässt
sich
aus
der
Kombination
von
zwei
griechischen
Wörtern
ableiten:
alexo
(ein
Zeitwort,
welches
verteidigen
oder
beschützen
bedeutet),
und
aner
(Mann):
zusammen
heißt
das:
"Männer
verteidigen"
oder
"Männer
beschützen".
The
name
Alexander
derives
from
a
combination
of
two
Greek
words:
alexo
(a
verb
meaning
to
defend
or
protect),
and
aner
(man).
Together
the
meaning
is
"defending
men"
or
"protecting
men".
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
ist
eine
Ableitung
des
Wortes
Conjunctiva,
dh
der
Schleimhaut,
die
die
Außenseite
des
Augapfels
bedeckt.
The
word
is
a
derivative
of
the
word
conjunctiva,
which
means
the
mucous
membrane
that
covers
the
outside
of
the
eyeball.
ParaCrawl v7.1