Übersetzung für "Wissenschaftlichen zusammenarbeit" in Englisch
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zur
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
mit
Afrika.
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
scientific
cooperation
with
Africa.
Europarl v8
Der
Ausbau
der
Wissenschaft
und
der
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
ist
von
zentraler
Bedeutung.
Intensifying
science
and
scientific
cooperation
is
key.
TildeMODEL v2018
Wieder
einmal
zeigt
sich
der
Vorteil
einer
gut
organisierten,
europaweiten
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit.
Once
again
it
proves
the
value
of
organised,
pan-European
scientific
co-operation.
TildeMODEL v2018
Die
allgemeinen
Ziele
der
internationalen
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
werden
wie
folgt
definiert:
The
general
objectives
of
international
scientific
cooperation
are:
TildeMODEL v2018
Zudem
sind
vielfältige
Arten
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Zusammenarbeit
mit
anderen
Drittländern
aufgeführt.
Various
means
of
scientific
and
technical
cooperation
with
other
third
countries
are
also
outlined.
EUbookshop v2
Können
Sie
uns
die
Entwicklung
der
internationalen
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
der
Gemeinschaft
kurz
skizzieren?
In
terms
of
figures,
in
the
early
2000s
morethan
3
000
projects
were
launched
under
the
INCO
research
programme.
EUbookshop v2
Die
sozialen
Untersuchungen
zur
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
bieten
eine
völlig
andere
Ansicht.
A
totally
different
point
of
view
is
offered
by
the
social
studies
of
science.
EUbookshop v2
Die
USA
sind
Deutschlands
wichtigster
Partner
in
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Zusammenarbeit.
USA
The
USA
is
Germany's
most
important
partner
for
scientific
and
technological
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Universitäten
und
Forschungseinrichtungen
Hilfestellungen
bei
Konfliktsituationen
in
der
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
geben?
How
do
universities
and
research
institutions
support
scientists
incase
ofconflicts
that
arise
in
scientific
collaboration?
ParaCrawl v7.1
Damit
möchten
sie
ihre
Kooperationen
vertiefen
und
neue
Formen
der
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
stärken.
In
doing
so,
they
want
to
consolidate
their
research
partnership
and
invigorate
new
forms
of
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsamer
Softwareaustausch
ist
auf
dem
Gebiet
der
Informatik
die
Form
der
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit.
Sharing
software
is
the
form
that
scientific
cooperation
takes
in
the
field
of
computer
science.
ParaCrawl v7.1
Helmholtz
zählt
zu
den
Pionieren
der
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
mit
Israel.
Helmholtz
is
a
pioneer
in
the
area
of
scientific
cooperation
with
Israel.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfänge
der
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
mit
Israel
liegen
Ende
der
1950er
Jahre.
The
beginnings
of
a
scientific
collaboration
with
Israel
go
back
to
the
late
1950s.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Projekte
umfassen
das
weite
Spektrum
der
wirtschaftlichen,
wissenschaftlichen
und
technischen
Zusammenarbeit.
Our
projects
include
the
wide
spectrum
of
economic,
scientific
and
technical
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
mit
xirrus
sind
zwei
Publikationen
entstanden:
From
this
scientific
cooperation
with
xirrus
the
following
two
publications
appeared:
ParaCrawl v7.1
Das
Drittmittelprojekt
wird
im
Rahmen
der
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
durchgeführt.
This
third-party
funded
project
is
conducted
in
the
framework
of
scientific
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
Scientific
Area
Committees
bilden
die
Schwerpunkte
der
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
innerhalb
DRESDEN-concept.
The
Scientific
Area
Committees
focus
on
scientific
cooperation
within
the
DRESDEN-concept
research
alliance.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
dies
die
Art
der
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
ist,
die
wir
jetzt
anstreben.
I
hope
that
this
is
the
sort
of
scientific
cooperation
we
are
now
moving
towards.
Europarl v8
In
der
Vergangenheit
hat
das
Europäische
Parlament
sehr
erfolgreich
um
ein
Einfrieren
der
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
ersucht.
In
the
past
the
European
Parliament
has
very
successfully
asked
for
scientific
cooperation
to
be
frozen.
Europarl v8
Das
Inkrafttreten
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Zusammenarbeit
mit
der
Russischen
Föderation
liefert
ein
gutes
Beispiel.
The
entry
into
force
of
scientific
and
technological
cooperation
with
the
Russian
Federation
is
a
good
example.
Europarl v8
Diese
Offenheit
sollte
sich
auch
in
unserer
wissenschaftlichen
und
technologischen
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
niederschlagen.
This
openness
should
be
reciprocated
through
our
science
and
technology
cooperation
with
third
countries.
TildeMODEL v2018
Sie
sprachen
über
Möglichkeiten
einer
Intensivierung
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
Südkorea.
They
discussed
the
ways
and
means
to
enhance
scientific
and
technological
co-operation
between
the
EU
and
South
Korea.
TildeMODEL v2018
Ziel
dieser
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
ist
die
großmaßstäbliche
Serienproduktion
dieses
Tests,
sobald
die
Testbewertung
abgeschlossen
ist.
The
aim
of
this
scientific
cooperation
is
to
achieve
mass
production
of
the
test
once
the
evaluation
is
finished.
TildeMODEL v2018
Bezüglich
Korb
II
wurden
neue
Vereinbarungen
zur
Verstärkung
der
industriellen,
wissenschaftlichen
und
umweltpolitischen
Zusammenarbeit
getroffen.
On
the
second
basket,
new
agreements
were
concluded
on
the
strengthening
of
industrial,
economic
and
environmental
cooperation.
EUbookshop v2
Sämtliche
ISA-Lehrveranstaltungen
werden
von
einem
Wissenschaftlichen
Mitarbeiter
in
Zusammenarbeit
mit
den
Hochschullehrern
der
vier
Fakultäten
koordiniert.
All
ISA
courses
are
coordinated
by
a
research
associate,
who
liaises
with
the
teaching
staff
of
the
4
faculties.
WikiMatrix v1