Übersetzung für "Wissenschaftlichen welt" in Englisch
Eine
solche
Situation
kommt
in
der
wissenschaftlichen
Welt
nicht
vor.
Such
a
situation
does
not
exist
in
the
scientific
world.
Europarl v8
In
der
wissenschaftlichen
Welt
gibt
es
viel
intellektuelle
Heuchelei.
In
the
scientific
world,
there
is
a
lot
of
intellectual
hypocrisy.
Tatoeba v2021-03-10
Dann
sind
Sie
in
der
wissenschaftlichen
Welt
wieder
akzeptiert.
Once
you
do,
you'll
be
reestablished
to
the
scientific
world.
OpenSubtitles v2018
Überzeugungen
sollten
unserem
besten
wissenschaftlichen
Verständnis
der
Welt
entsprechen.
Beliefs
should
conform
to
our
best
scientific
understanding
of
the
world.
WikiMatrix v1
Wir
sind
in
der
fortschrittlichsten
wissenschaftlichen
Einrichtung
der
Welt.
We
happen
to
be
in
the
most
advanced
scientific
facility
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
erfolglos
in
den
wichtigsten
wissenschaftlichen
Schulen
der
Welt
operiert
worden?
You
have
undergone
many
unsuccessful
operations
at
the
main
scientific
schools
of
the
world?
CCAligned v1
In
der
wissenschaftlichen
Welt
hat
der
Prix
Galien
ein
dem
Nobelpreis
vergleichbares
Ansehen.
The
Prix
Galien
awards
are
considered
as
the
equivalent
of
Nobel
Prizes
by
the
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
Unser
Gehirn
und
wie
es
funktioniert
–
ein
besseres
Verständnis
der
wissenschaftlichen
Welt.
Our
brain
and
how
it
works
–
a
better
understanding
of
the
scientific
world.
CCAligned v1
Dies
stieß
auf
Kritik
und
Ablehnung
in
der
wissenschaftlichen
Welt.
The
scientific
world
responded
with
criticism
and
rejection.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Universitäten
sind
einige
der
bedeutendsten
wissenschaftlichen
Einrichtungen
der
Welt.
And
the
universities
are
some
of
the
most
distinguished
academic
institutions
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
In
der
wissenschaftlichen
Welt
ist
die
Währung
des
Erfolgs
die
Publikation.
In
the
academic
world,
publications
are
the
currency
of
success.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
strenge
Urteile
in
der
wissenschaftlichen
Welt.
These
are
harsh
judgments
in
the
scientific
world.
ParaCrawl v7.1
Daher
kooperieren
wir
eng
mit
der
wissenschaftlichen
Welt",
betonte
Innovationsvorstand
Steilemann.
We
therefore
collaborate
closely
with
the
research
community,"
said
Steilemann.
ParaCrawl v7.1
Wie
verändert
das
Anthropozän
unsere
wissenschaftlichen
Zugänge
zur
Welt?
How
does
the
Anthropocene
change
our
scientific
approach
to
the
world?
ParaCrawl v7.1
Das
weiß
vielleicht
ein
kleiner
Teil
der
wissenschaftlichen
Welt,
aber
nicht
jeder
niedergelassene
Arzt.
Perhaps
a
small
part
of
the
scientific
community
knows
about
it,
but
not
every
local
doctor.
Europarl v8
Die
Ergebnisse
der
17
Studien
wurden
und
werden
der
wissenschaftlichen
Welt
sofort
nach
ihrem
Erscheinen
mitgeteilt.
The
results
of
the
17
studies
have
been
or
are
being
made
available
to
the
scientific
community
as
they
come
forward.
TildeMODEL v2018
Aber,
wissen
Sie,
der
Lehrer
hatte
eigentlich
die
Sicht
der
damaligen
wissenschaftlichen
Welt
wiedergegeben.
But,
you
know,
the
teacher
was
actually
reflecting
the
conclusion
of
the
scientific
establishment
of
that
time.
OpenSubtitles v2018
In
der
wissenschaftlichen
Welt
gibt
es
derzeit
eine
intensive
Diskussion
über
diese
möglichen
Wege.
There
is
an
intense
ongoing
debate
in
the
scientific
community
about
these
alternative
mechanisms
of
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Polymerase-Kettenreaktion
(PCR)
ist
ein
bedeutender
Durchbruch
in
der
wissenschaftlichen
Welt
gewesen.
The
development
of
the
polymerase
chain
reaction
(PCR)
has
been
a
major
breakthrough
in
the
scientific
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Ornithologen-Gesellschaft
(DO-G)
ist
eine
der
ältesten
wissenschaftlichen
Vereinigungen
der
Welt.
The
German
Ornithologists‘
Society
(DO-G)
is
one
of
the
world’s
oldest
scientific
organisations.
ParaCrawl v7.1
Reich
wurde
nicht
nur
von
der
wissenschaftlichen
Welt
belächelt,
er
wurde
auch
aufs
Schlimmste
verfolgt.
Reich
was
not
only
ridiculed
by
the
scientific
community,
he
was
persecuted
in
the
most
reprehensible
way.
ParaCrawl v7.1
Die
anerkanntesten
wissenschaftlichen
Gremien
der
Welt
sind
sich
ebenfalls
einig,
dass
die
Erde
wärmer
wird.
The
world’s
most
prestigious
scientific
bodies
also
agree
that
the
Earth
is
getting
warmer.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärung
und
die
Idee
der
elektrischen
Last
setzten
sich
in
der
wissenschaftlichen
Welt
durch.
The
explanation
and
the
idea
of
electric
load
were
imposed
in
the
scientific
world.
ParaCrawl v7.1
Dort
gibt
es
auch
den
London
Zoo,
den
ältesten
wissenschaftlichen
Zoo
der
Welt.
It's
also
where
the
London
Zoo,
the
oldest
scientific
zoo
in
the
world,
is
located.
ParaCrawl v7.1
Um
1900
zählte
die
Universitätsbibliothek
nach
Bestand
und
Etat
zu
den
größten
wissenschaftlichen
Bibliotheken
der
Welt.
Around
1900,
with
regard
to
the
holdings
and
the
budget,
the
university
library
was
one
of
the
biggest
academic
libraries
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz
auf
unsere
Partnerschaft
mit
einer
der
renommiertesten
wissenschaftlichen
Organisationen
der
Welt.
We
are
proud
of
our
association
with
one
of
the
world's
most
impressive
scientific
organizations.
ParaCrawl v7.1