Übersetzung für "Wissenschaftlichen mitarbeiterinnen und mitarbeiter" in Englisch
Grundvoraussetzung
hierfür
sind
eigene
Forschungsaktivitäten
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
von
Foko.
The
individual
research
activities
of
the
staff
of
Foko
form
a
prerequisite
for
this.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
Promovierenden
und
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
in
ihrer
Karriereentwicklung
zu
unterstützen.
The
purpose
of
this
support
is
to
assist
doctoral
students
and
research
assistants
in
their
career
development.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützte
das
Organization
Team
und
die
Arbeit
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
des
Instituts.
She
supported
the
Organization
Team
and
also
assisted
the
institute's
researchers.
ParaCrawl v7.1
Begleitend
hierzu
betreiben
die
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
dieses
SFB
wiederum
ein
Blog
gleichen
Namens.
As
part
of
this
endeavor,
the
scientific
staff
of
the
SFB
runs
a
blog
of
the
same
name,
theAFFECTIVE
SOCIETIES
BLOG.
ParaCrawl v7.1
Senatorinnen
und
Senatoren
aus
der
Gruppe
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sind
implizit
Mitglied
der
GVWM.
Senators
from
the
group
of
academic
staff
are
automatically
members
of
the
GVWM.
ParaCrawl v7.1
Von
2000-2008
war
er
Vorsitzender
des
Sprecherrats
für
die
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter.
From
2000
to
2008
he
was
speaker
of
the
academic
staff
member
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppenvertretung
dient
daher
als
Kommunikationsplattform
und
koordiniert
die
Interessen
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
an
der
RWTH
Aachen.
The
group
representation
thus
serves
as
a
communication
platform
and
coordinates
the
interests
of
RWTH
Aachen's
academic
staff.
ParaCrawl v7.1
Heidi
Samarian
erhielt
die
Karl
Max
von
Bauernfeind-Medaille
2001
"in
Würdigung
ihres
langjährigen
hochschulpolitischen
Engagements,
insbesondere
ihres
uneigennützigen,
unermüdlichen
Einsatzes
für
die
Belange
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
im
Fachbereichsrat
der
Fakultät
für
Chemie,
im
Personalstellenausschuss,
im
Haushaltsausschuss,
als
Vorsitzende
des
Konvents
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiter
und
im
Akademischen
Senat".
Heide
Samarian
received
the
Karl
Max
von
Bauernfeind
Medal
in
2001
"in
honor
of
her
many
years
of
committed
service
to
university
policy,
and
in
particular
recognition
of
her
selfless
and
untiring
dedication
to
the
needs
of
scientific
staff
while
serving
on
the
Department
of
Chemistry's
faculty
council,
the
Staff
Recruitment
Committee,
the
Budget
Committee,
as
Chairwoman
of
the
Convention
of
scientific
staff,
and
in
the
Academic
Senate".
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
des
HPI
sind
in
die
Lehrveranstaltungen
der
Universität
sowie
das
Gutachterwesen
involviert.
Scientific
staff
of
the
HPI
is
involved
in
the
university’s
courses
and
appraisal
systems.
ParaCrawl v7.1
Ariane
Leendertz,
Leiterin
der
Forschungsgruppe
Ökonomisierung
des
Sozialen
und
gesellschaftliche
Komplexität
am
MPIfG,
ist
als
Vertreterin
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
Geistes-,
Sozial-
und
Humanwissenschaftlichen
Sektion
in
den
Senat
der
Max-Planck-Gesellschaft
(MPG)
gewählt
worden.
Ariane
Leendertz,
head
of
the
research
group
on
the
Economization
of
the
Social
and
the
History
of
Complexity
at
the
MPIfG,
has
been
elected
to
represent
the
research
fellows
in
the
Max
Planck
Society’s
(MPG)
Human
Science
Section
in
the
MPG
Senate.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
der
Arbeit
besteht
in
der
kontinuierlichen
Auseinandersetzung
der
Forschungsgruppe
(die
Sprecher
und
Wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter)
mit
den
Beiträgen
der
Fellows
und
Gäste
sowie
den
Lektüren,
Sichtungen
und
Vorträgen
der
jeweiligen
Forschungsschwerpunkte.
At
the
core
of
our
work
lies
the
constant
interchange
of
ideas
between
our
research
group
(directors
as
well
as
the
post-doctoral
and
doctoral
researchers)
and
the
contributions
of
our
fellows
and
guests
through
readings,
film
screenings,
and
talks
in
each
research
focus.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Dank
geht
an
Dr.
Gabriele
Bixel,
Vertreterin
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
des
Instituts,
die
die
MPDL
nach
Münster
eingeladen
hat!
A
big
thank
you
goes
to
Dr.
Gabriele
Bixel,
the
Scientific
Administrator,
who
invited
the
MPDL
to
Münster!
ParaCrawl v7.1
Die
integrative
Kunststofftechnik
ist
wesentlicher
Teil
des
Aachener
Exzellenzclusters
"Integrative
Produktionstechnik
für
Hochlohnländer".Die
Komplexität
der
integrativen
Kunststofftechnik
wollen
die
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
des
IKV
in
14
Sessions
und
mehr
als
40
Vorträgen
präsentieren.
Integrative
plastics
technology
is
also
an
important
part
of
the
Aachen
Cluster
of
Excellence
"Integrative
Production
Technology
for
High-Wage
Countries".The
IKV's
scientific
assistants
will
highlight
the
complexity
of
integrative
plastics
technology
in
14
sessions
and
more
than
40
presentations.
ParaCrawl v7.1
Herr
Professor
Behrens,
Sprecher
des
SFB,
konnte
bei
der
Auftaktveranstaltung
am
23.
Juli
2015
die
zahlreichen
neuen
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter,
di
Sprecherinstitut
des
SFB
1153
Neue
Veröffentlichungen?
At
the
kick-off
event
on
23
July
2015,
Professor
Behrens,
spokesperson
of
the
SFB,
welcomed
the
numerous
new
scientific
staff
members
who
will
work
on
the
various
resear
ParaCrawl v7.1
In
den
Laboren
und
Büros
des
BfR
dürfen
die
Mädchen
am
Girls'Day
mitwirken
und
die
wissenschaftlichen
und
technischen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
des
BfR
über
ihren
Arbeitsalltag
ausfragen.
On
Girls'Day
the
girls
have
an
opportunity
to
participate
in
the
activities
in
the
laboratories
and
offices
and
to
put
questions
to
scientific
and
technical
members
of
BfR
staff.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
haben
die
nicht
selbstständig
lehrenden
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
die
Wahl,
unter
ihrem
eigenen
Namen
oder
unter
dem
Namen
der
verantwortlichen
Professorin
oder
des
verantwortlichen
Professors
an
der
Studentischen
Lehrveranstaltungsbewertung
teilzunehmen.
Supplement
for
Non-Independent
Academic
Teaching
Staff
Non-independent
academic
teaching
staff
have
the
choice
to
participate
in
the
student
course
evaluations
under
the
name
of
the
responsible
professor
during
the
process.
ParaCrawl v7.1
Die
nicht
selbstständig
lehrenden
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter,
die
nicht
unter
ihrem
eigenen
Namen
bewertet
werden
möchten,
haben
die
Möglichkeit,
die
Evaluation
im
Campus-Informationssystem
über
die
Rolle
"Lehrender"
abzulehnen.
It
is
possible
for
non-indepedent
academic
staff
that
teach
to
decline
having
an
evaluation
in
the
Campus
information
system
take
place
via
the
role
"Teacher",
if
they
do
not
wish
to
be
evaluated
under
their
own
names.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
nicht
nur
ein
Forschungsprofil
mit
einer
Definition
von
Forschungsschwerpunkten,
sondern
auch
die
Offenheit
für
wissenschaftliche
Kreativität
im
Zuge
individueller
Forschungsinteressen
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter.
This
not
only
includes
a
research
profile
defining
core
areas
of
research,
but
also
openness
towards
the
scientific
creativity
of
the
scientific
staff’s
individual
research
interests.
CCAligned v1
Die
Forschung
in
KIT
basiert
in
erster
Linie
auf
den
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter.
KIT
research
is
based
above
all
on
the
capabilities
and
competencies
of
its
scientific
employees.
ParaCrawl v7.1
Alle
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter,
die
nach
der
einmaligen
Registrierung
der
Institution
eine
Liste
mit
gewünschten
Buchtiteln
an
den
FID
verschicken
möchten,
müssen
darin
namentlich
aufgeführt
werden.
All
research
staff
who
want
to
send
a
list
of
desired
book
titles
to
the
FID
after
the
institution
has
completed
its
one-time
registration
must
be
listed
by
name
there.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
des
IKV
präsentieren
in
18
Sessions
mit
mehr
als
50
Vorträgen
das
weite
Spektrum
der
IKV-Forschung.
Its
scientific
staff
will
present
the
broad
spectrum
of
IKV
research
in
18
sessions
with
more
than
50
papers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sind
in
zahlreichen
nationalen
und
internationalen
Gremien
sowie
in
Fach-
und
Normungsausschüssen
verschiedener
wissenschaftlich-technischer
Organisationen
vertreten.
Our
academic
employees
are
represented
on
numerous
national
and
international
boards
as
well
as
on
technical
and
standardization
committees
of
various
technicalscientific
organizations.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
Projektgruppe
aus
maximal
zehn
Mitgliedern
besteht,
wobei
die
einzelnen
Gruppen
der
Hochschullehrerinnen
und
Hochschullehrer,
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
und
der
Studierenden
zu
berücksichtigen
sind.
The
project
group
consists
of
a
maximum
of
ten
members,
whereby
individual
groups
of
university
instructors,
academic
staff,
and
students,
are
all
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Die
Personalentwicklung
bietet
ein
offenes
Programm
für
alle
an
der
Universität
Bremen
angestellten
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter.
The
Personnel
Development
offers
an
open
program
for
all
academics
employed
at
the
University
of
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte:
Unsere
Angebote
zur
statistischen
Beratung
richten
sich
an
alle
Doktorandinnen
und
Doktoranden
sowie
alle
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
des
FBN.
We
offer
statistical
consultations
for
all
doctoral
candidates
/PhD-Students
and
scientific
staff
of
the
FBN.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Gruppenvertretung
werden
durch
die
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
direkt
Vertreter
im
Senat
der
RWTH
Aachen
und
den
jeweiligen
Fakultätsräten
gewählt.
Academic
staff
members
directly
elect
representatives
in
the
RWTH
Aachen
Senate
and
respective
faculty
councils,
independent
of
the
Group
Representation.
ParaCrawl v7.1