Übersetzung für "Wissenschaftlichen einrichtungen" in Englisch

Frauen würden daher Kindertagesstätten an den wissenschaftlichen Einrichtungen begrüßen.
Women would welcome child-care facilities at scientific institutions.
Europarl v8

Er ist Mitglied verschiedener Beiräte, Kuratorien und Senatsausschüsse von wissenschaftlichen Einrichtungen.
He is a member of several advisory bodies, boards of trustees and senate committees of scientific institutions.
Wikipedia v1.0

Die Kommission leitet die Angaben unverzüglich an die einschlägigen wissenschaftlichen Einrichtungen weiter.
The Commission shall transmit this information to the relevant scientific bodies without delay.
JRC-Acquis v3.0

Die meisten dieser Register wurden von öffentlichen und wissenschaftlichen Einrichtungen angelegt.
Most of the registries are established in public and academic institutions.
TildeMODEL v2018

Diese Programme werden von wissenschaftlichen Einrichtungen geleitet, insbesondere vom Naturkundemuseum.
These programmes are run by scientific institutions, particularly the National Natural History Museum.
TildeMODEL v2018

Die Kommission leitet diese Angaben an die einschlägigen wissenschaftlichen Einrichtungen weiter.
The Commission will then forward this information to the scientific authorities.
EUbookshop v2

Sie werden zunehmend vernetzt undarbeiten enger mit größeren wissenschaftlichen undpolitischen Einrichtungen zusammen.
They are becoming increasingly networked and work moreclosely with the research and political establishments. Since the 1970s, they havefocused their efforts on a range of social andhumanitarian issues.
EUbookshop v2

Interessenkonflikte beeinträchtigen die Unabhängigkeit der wissenschaftlichen Einrichtungen (Ziffer 1.3).
That conflicts of interest adversely affect the independence of advisory scientific bodies on this issue (1.3).
TildeMODEL v2018

Die angewandte Forschung an Hochschulen und wissenschaftlichen Einrichtungen ist untrennbar mit Wissenstransfer verbunden.
Applied research in higher education institutions (HEIs) and research bodies is inextricably linked to knowledge transfer.
ParaCrawl v7.1

Neben seinen wissenschaftlichen und technischen Einrichtungen umfaßt es Ausbildungsstätten sowie Informations- und Forschungszentren.
Alongside its scientific and technical facilities, it comprises training centers as well as information and research centers.
ParaCrawl v7.1

Die wissenschaftlichen Einrichtungen verteilen sich auf drei Gebäudeflügel.
The scientific facilities are divided into three research wings.
ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten mit vielen wissenschaftlichen Einrichtungen in Polen zusammen, vor allem mit:
We co-operate with many scientific centers in Poland, mainly:
CCAligned v1

Die Predemtec GmbH kooperiert mit verschiedenen wissenschaftlichen Instituten und Einrichtungen in Deutschland.
Predemtec cooperates with various universities and scientific institutions in Germany and Switzerland.
CCAligned v1

Die Gesellschaft arbeitet mit wissenschaftlichen Instituten, Einrichtungen von Gebietskörperschaften und Unternehmen zusammen.
The association cooperates with scientific institutions, governmental bodies and private companies (website in German).
ParaCrawl v7.1

Das Institut arbeitet mit anderen wissenschaftlichen Einrichtungen des In- und Auslandes zusammen.
The institute works together with other research institutes both in Germany and abroad.
ParaCrawl v7.1

Kooperationen bestehen sowohl mit wissenschaftlichen Einrichtungen als auch mit Partnern aus der Industrie.
To this purpose, it works together closely with both other scientific institutions and partners from industry.
ParaCrawl v7.1

Er war auch Mitglied in verschiedenen wissenschaftlichen Einrichtungen.
He was also member of various Academic Institutions.
ParaCrawl v7.1

Und die Universitäten sind einige der bedeutendsten wissenschaftlichen Einrichtungen der Welt.
And the universities are some of the most distinguished academic institutions in the world.
ParaCrawl v7.1

Die Universität von Milano-Bicocca gilt international als eine der bedeutendsten wissenschaftlichen Einrichtungen.
The University of Milano-Bicocca is internationally recognized as one of the most important scientific institutions.
ParaCrawl v7.1

Fachbibliotheken sind Bibliotheken der wissenschaftlichen Einrichtungen (Institute) oder auch ganzer Fachbereiche.
Specialized libraries are libraries of academic institutes or even entire departments.
ParaCrawl v7.1

Die Mehrzahl der mittelständischen Biotechnologie-Unternehmen sind Ausgründungen der wissenschaftlichen Einrichtungen.
The majority of medium-sized biotechnology companies are spin-offs of scientific institutions.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig soll die Zusammenarbeit zwischen Bibliotheken und wissenschaftlichen Einrichtungen aller Regionen gestärkt werden.
At the same time, cooperation between libraries and scientific institutions in all regions should be strengthened.
ParaCrawl v7.1

In dieser Zeit wurden die wissenschaftlichen Einrichtungen durch den Wissenschaftsrat begutachtet.
During this time, the academic institutions were assessed by the academic council.
ParaCrawl v7.1

Die Bearbeitung erfolgt in einem Konsortium aus wissenschaftlichen Einrichtungen sowie einem privatwirtschaftlichen Unternehmen.
The process takes place in a consortium of scientific institutions and commercial companies.
ParaCrawl v7.1

Heute besteht unsere Fakultät aus über 30 wissenschaftlichen Einrichtungen mit mehr...
Today, the faculty consists of over 30 scientific institutions with more...
ParaCrawl v7.1

Die botanischen Gärten zählen zu den ältesten und traditionsreichsten wissenschaftlichen Einrichtungen.
Botanical gardens are among the oldest facilities of scientific institutions and among the richest in tradition.
ParaCrawl v7.1

Audi arbeitet weltweit mit 29 wissenschaftlichen Einrichtungen zusammen.
Worldwide, Audi cooperates with 29 academic institutions.
ParaCrawl v7.1

Hehe... du hast die ganzen wissenschaftlichen Einrichtungen zerstört...
Hehe... you destroyed all the scientific installations...
ParaCrawl v7.1

Gewinnen Sie direkt Erfahrung durch Praktika bei führenden wissenschaftlichen Einrichtungen.
Gain direct experience through internships at leading scientific institutions.
ParaCrawl v7.1