Übersetzung für "Wischbezug" in Englisch

Dies bewirkt, dass der Wischbezug 103 beim Reinigen nicht tropft.
As a result, the mop cover 103 does not drip while cleaning.
EuroPat v2
Das Wischgerät kann auch einen - vorzugsweise zumindest teilweise lösbaren - Wischbezug aufweisen.
The mopping device can also have a mopping cover that is preferably at least partially detachable.
EuroPat v2
Ein solches Wischgerät kann problemlos mit einem trapezförmigen Wischbezug verwendet werden.
A mop of this type can be used together with a trapezoidal mop cover without any problems.
EuroPat v2
Hierdurch ist der Wischbezug zur Anbringung an Bügeln oder klappbaren Flügeln geeignet.
On account thereof, the mop cover is suitable for attaching to brackets or folding winglets.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Wischbezug verschiedene Arten von Schmutz aufnehmen.
On account thereof, the mop cover may pick up various types of dirt.
EuroPat v2
Insoweit ist ein Wischbezug angegeben, welcher die eingangs genannte Aufgabe gelöst.
To this extent, a mop cover which achieves the object mentioned at the outset is provided.
EuroPat v2
Hierdurch kann man den Halter leicht zusammenlegen und dadurch den Wischbezug entfernen.
This makes it easy to fold the holder and as a result remove the tool head.
EuroPat v2
In der zweiten Konfiguration kann ein Wischbezug auf den Halter montiert werden.
In the second configuration, a tool head can be mounted on the holder.
EuroPat v2
Dies würde ein Versehen des Halters mit einem Wischbezug erschweren.
This would make difficult to provide the holder with a tool head.
EuroPat v2
Der Wischbezug 5 überdeckt die Reinigungsfläche 7 der Wischerplatte 2 vollständig.
Mopping covering 5 completely covers cleaning surface 7 of wiper plate 2 .
EuroPat v2
Dadurch verbessert sich die Kraftübertragung auf den Wischbezug beim Aufspannen auf die Wischplatte.
This improves the force transmission to the mop cover during the clamping on the mop plate.
EuroPat v2
Der Wischbezug kann eine Farbcodierung aufweisen.
The mop cover can present a color coding.
EuroPat v2
Das Eindringen von Verschmutzungen zwischen Wischplatte und Wischbezug wird damit verhindert.
This prevents penetration of dirt between the mop plate and the mop cover.
EuroPat v2
Durch Betätigung der Auswringvorrichtung 6 wird der Wischbezug 3 ausgepresst.
By actuating the wringer device 6, the mop cover 3 is compressed.
EuroPat v2
Der Wischbezug befindet sich in Auspressstellung.
The wiping cover is in the squeezing position.
EuroPat v2
Der Wischbezug kann dann zum Auswringen einfach in eine trichterförmige Auswringvorrichtung eingeführt werden.
The mop cover can then be easily inserted into a funnel-shaped wringer device to be wrung out.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Gerät kann sich der Wischbezug bei normaler Handhabung also nicht zufällig lösen.
In this known floop wiper, therefore, the mop cannot be accidentally unlocked with normal handling.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Gerät kann sich der Wischbezug bei normaler Handhabung ·also nicht zufällig lösen.
In this known floop wiper, therefore, the mop cannot be accidentally unlocked with normal handling.
EuroPat v2
Der Wischbezug 103 wird somit an den Rändern des Halters 102 stärker nach unten gedrückt.
The mop cover 103 is thus pressed more strongly downward on the edges of the holder 102 .
EuroPat v2
In die Taschen 6 können Bügel oder klappbare Flügel eingeführt und der Wischbezug dadurch aufgespannt werden.
Brackets or folding winglets may be introduced into the pockets 6 and, on account thereof, the mop cover may be clamped in place.
EuroPat v2
Der Wischbezug 3 kann beispielsweise ein Vliesstoff, ein Schwamm aus Polyurethan oder Viskose sein.
For example, wiping cover 3 can be a nonwoven fabric, a sponge made of polyurethane or viscose.
EuroPat v2
Auf einer der beiden Seiten der rechteckigen Wischerplatte 2 ist der Wischbezug 5 dargestellt.
On one of the two sides of rectangular wiper plate 2, mopping covering 5 is illustrated.
EuroPat v2
Der Wischbezug 5 ist an der Oberseite der Wischerplatte 2 beidseitig mittels Befestigungsmittel 6 angebracht.
Mopping covering 5 is attached to the upper side of wiper plate 2 on both sides with the aid of fastening means 6 .
EuroPat v2
Im hinteren Bereich wird der Wischbezug durch Niederdrücken des Gewebes durch die Wischerplatte gehalten.
In the rear region, the wiping cover is held by the wiper plate pressing down its fabric.
EuroPat v2
Durch das Zusammenklappen der Wischplatte kann sich der Wischbezug zumindest teilweise von der Wischplatte lösen.
Through the folding together of the mop plate, the mop cover can be at least partially separated from the mop plate.
EuroPat v2
Durch das trichterförmige Auswringsieb wird der Wischbezug beim Auswringen bis auf eine geringe Restfeuchte komprimiert.
The mop cover is compressed to a very low residual moisture content when it is wrung out through the funnel-shaped wringer sieve.
EuroPat v2
Durch die möglichen großen Auswringkräfte verbleibt nach dem Auswringvorgang nur eine geringe Restfeuchte in dem Wischbezug.
Due to the potentially high wringer forces, only a small amount of residual moisture remains in the mop cover after the wringing operation.
EuroPat v2