Übersetzung für "Wischbezüge" in Englisch

Wischbezüge müssen nachweislich den Regularien und Vorschriften für Reinraum-Reinigungsmaterialien entsprechen.
Wiping purchases must correspond as can be prove to the Regularien and regulations for pure space cleaning materials.
ParaCrawl v7.1
Die Wischbezüge werden auf die Bügel oder klappbaren Flügel aufgezogen.
The mop covers are pulled over the brackets or folding winglets.
EuroPat v2
Bezüglich der Wahl der Wischbezüge bestehen keinerlei Beschränkungen.
There are no limitations on the choice of the mopping coverings.
EuroPat v2
Derartige Wischbezüge sind aus der DE 44 27 672 A1 bekannt.
Such mop covers are known from DE 44 27 672 A1.
EuroPat v2
Durch die Farben verbessert sich die Unterscheidungskraft der unterschiedlichen Wischbezüge.
The colors improve the ability to distinguish the different mop covers.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, dass auch Wischbezüge verschiedener Größen aufgezogen werden können.
Another advantage is that wiping covers of various sizes may also be mounted.
EuroPat v2
Es sind auch Wischbezüge ohne einen umlaufenden Textilkranz bekannt.
Mop heads without an encircling textile border are also known.
EuroPat v2
Ausschließlich aus Mikrofasern bestehende Wischbezüge eignen sich daher nicht zur Naßreinigung.
Accordingly, mop heads consisting entirely of microfibers are not suitable for wet cleaning.
EuroPat v2
Nach dem Einsatz werden die Wischbezüge dann nur noch in eine Waschmaschine gesteckt.
After using, the wipe covers are simply put into a wash ing machine.
ParaCrawl v7.1
Reinraumtaugliche Wischbezüge bestehen aus synthetischen Fasern wie Polyester, mit besonderer Hightech-Verarbeitung.
Pure-spacesuited wiping purchases consist of synthetic fibers such as polyesters, with special Hightech processing.
ParaCrawl v7.1
In dieser Stellung verbleibt die Systembox bis zur Entnahme der Wischbezüge.
The system box remains in this position until the mop covers are removed.
ParaCrawl v7.1
Die Wischbezüge können dann über Nacht in der Maschine bleiben oder geschlossen feucht gelagert werden.
Then the mop covers can remain in the machine overnight or can be kept moist in a closed place.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Stand der Technik sind bereits Wischbezüge zur Anbringung an Bügeln oder klappbaren Flügeln bekannt.
Mop covers for attaching to brackets or folding winglets are already known from the prior art.
EuroPat v2
Wischbezüge aus Baumwolle oder Mikrofasern sind heutzutage aus der modernen Unterhaltsreinigung nicht mehr wegzudenken.
Nowadays, one cannot imagine to do without wipe covers made from cotton or micro-fibres in modern maintenance cleaning.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Fußbodenwischgerät der vorgenannten Art werden die auswechselbaren Wischbezüge oder Mops im geklappten Zustand des Wischgerätes auf dieses aufgebracht oder über dieses gezogen, worauf das Wischgerät gestreckt und durch den Haftmagnetverschluß arretiert wird.
In a floor wiping device of the aforementioned type the replaceable wiping cloths or mops are fitted to the wiping device or pulled over the wiping device whilst the latter is in the folded or collapsed state, whereupon the wiping device is stretched and held by the holding magnet fastener.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein klappbares Fußbodenwischgerät für auswechselbare Wischbezüge zu schaffen, bei dem das Auswechseln der Bezüge oder Mops sowie das Arretieren und Entarretieren ohne Berührung mit der Hand auszuführen ist und dessen Konstruktionsaufbau möglichst einfach ist sowie bei Widerstandsfähigkeit gegenüber rauhesten Betriebsbedingungen ein Minimum an Material und Bauteilen erfordert, insbesondere soll das Gerät im-wesentlichen aus Kunststoffteilen, vorzugsweise mit ebener Unterseite und/oder Oberseite, herzustellen sein.
OBJECTS OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a folding floor wiper frame for replaceable mops in which replacement of the mops and also locking and unlocking can be carried out without any need for manual contact and of which the construction is extremely simple and, despite its ability to withstand even the roughest working conditions, requires a minimum of material and parts.
EuroPat v2
Das bei der Herstellung der bekannten Wischbezüge mit umlaufenden Fransen, Streifen oder Schlingen notwendige aufwendige Anbringen des Textilkranzes wird vereinfacht und kann problemlos automatisiert werden.
The complicated attachment of the textile border involved in the production of known mop heads with encircling strands, strips or loops is simplified and may readily be automated.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein klappbares Fußbodenwischgerät für auswechselbare Wischbezüge zu schaffen, bei dem das Auswechseln der Bezüge oder Mops sowie das Arretieren und Entarretieren ohne Berührung mit der Hand auszuführen ist und dessen Konstruktionsaufbau möglichst einfach ist sowie bei Widerstandsfähigkeit gegenüber rauhesten Betriebsbedingungen ein Minimum an Material und Bauteilen erfordert, insbesondere soll das Gerät im wesentlichen aus Kunststoffteilen, vorzugsweise mit ebener Underseite und/oder Oberseite, herzustellen sein.
OBJECTS OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a folding floor wiper frame for replaceable mops in which replacement of the mops and also locking and unlocking can be carried out without any need for manual contact and of which the construction is extremely simple and, despite its ability to withstand even the roughest working conditions, requires a minimum of material and parts.
EuroPat v2
Für eine effiziente Reinigung und Desinfektion ist eine gleichmäßige und ausreichende Durchtränkung der Wischbezüge sowie die ausreichende Benetzung der Oberfläche mit Flüssigkeit und damit Abgabe von Wirkstoffen Voraussetzung.
For efficient cleaning and disinfection, impregnating the mop cover evenly and sufficiently as well as sufficiently spraying the surface with the fluid and thereby also applying the active substances is a prerequisite.
ParaCrawl v7.1
Um die unterschiedlichen Anforderungen abzudecken, werden je nach Anwendungsbereich mehrere Wischbezüge für die Vorpräparation EasyMop© GMP angeboten, die alle mit dem System kompatibel sind.
To meet the varying requirements, different types of mop covers are offered for the pre-prepped EasyMop© GMP, depending on the application area, all of which are compatible with the system.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schlaufe kann der Wischbezug aus einem Behälter entnommen werden, ohne die Wischflächen berühren zu müssen, Dies ist besonders dann von Vorteil, wenn die Wischbezüge für die Reinigung mit desinfizierender Lösung vorimprägniert sind.
Through the loop, the mop cover can be taken out of a container, without having to come in contact with the wiping surfaces. This is advantageous particularly if the mop covers are preimpregnated before cleaning with disinfecting solution.
EuroPat v2
Nachteilig an den bekannten Flächenreinigungsgeräten ist, dass die Wischbezüge zwischen den beiden beschriebenen Gerätetypen nicht austauschbar sind.
The disadvantage with conventional surface cleaning devices is that the wiping covers are not exchangeable between the two unit types described.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das gattungsgemäße Flächenreinigungsgerät derart weiterzuentwickeln, dass das Flächenreinigungsgerät zur Aufnahme von ein- und beidseitig verwendbaren Wischbezugs geeignet ist, und dass der Wischbesatzträger Wischbezüge verschiedener Breitenausdehnung aufnehmen kann.
The present invention is based on the objective of further developing the surface cleaning device of the species such that the surface cleaning device is suitable for accommodating wiping covers that may be used on both sides, and that the surface cleaning device may accommodate wiping covers of different width extensions.
EuroPat v2
Damit können Wischbezüge so gestaltet werden, dass sie entweder auf beiden Seiten aus demselben Material oder aus verschiedenen, auf bestimmte Anwendungsfälle angepassten Materialien bestehen und ohne manuellen Aufwand beidseitig verwendet werden können.
With this design, the wiping covers may be designed such that they are made either on both sides of the same material, or of different materials adapted to certain application cases, and may be used on both sides-without manual effort.
EuroPat v2
Auch die für die Unterseite des Deckblatts eingesetzte Faserart beeinflußt das Reinigungsergebnis und die Lebensdauer der Wischbezüge.
The type of fibers used for the bottom of the cover panel also influences the cleaning result and the life of the mop heads.
EuroPat v2
Das Prinzip des MopClin® Systems beruht auf dem Einsatz fertig ausgerüsteter Wischbezüge, die so lange verwendet werden, bis die Schmutzkapazität des Bezuges erreicht worden ist.
The principle of the MopClin® System consists in the use of ready-finished wipe covers which are used until their soil retention capacity has been reached.
ParaCrawl v7.1
Verbleiben Wischbezüge in der Systembox, wird diese wieder zurück auf den Kopf gedreht und so bis zur erneuten Entnahme gelagert.
If mop covers remain in the system box, it is again rotated on its head and stored this way until another cover is removed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wischbezug wischbezüge