Übersetzung für "Wirtschaftlich verbundene unternehmen" in Englisch

Indem die Übertragung der Einsprechendenstellung zugelassen wird, wird in beiden Fällen vermieden, daß die Einsprechendenstellung auf der einen Seite und die relevanten Geschäftsbereiche auf der anderen auf rechtlich und wirtschaftlich nicht miteinander verbundene Unternehmen verteilt werden.
Accepting the transfer of opponent status avoids in both situations a splitting-off of opponent status, on the one hand, and relevant business assets, on the other, between legally and economically unrelated companies.
ParaCrawl v7.1
Eine Verwechslungsgefahr liegt vor, wenn das Publikum glauben könnte, dass die Waren oder Dienstleistungen, für die die einander gegenüberstehenden Marken benutzt werden, aus demselben Unternehmen oder aus wirtschaftlich verbundenen Unternehmen stammen.
A likelihood of confusion exists where the public could believe that the goods or services with respect to which the trade marks at issue are used come from the same undertaking or from economically-linked undertakings.
TildeMODEL v2018
Das Gericht erinnert daran, dass eine Verwechslungsgefahr zwischen zwei Zeichen besteht, wenn das Publikum glauben könnte, dass die in Frage stehenden Waren oder Dienstleistungen aus demselben Unternehmen oder gegebenenfalls aus wirtschaftlich verbundenen Unternehmen stammen.
Next, the Court of First Instance observes that there is a likelihood of confusion between two signs when the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
TildeMODEL v2018
Dies gilt vor allem für die Fälle, in denen sich unabhängig voneinander entwickelte, verwechselbare Marken aus verschiedenen Mitgliedstaaten in der Hand wirtschaftlich nicht verbundener Unternehmen gegenüberstehen.
This can be seen quite clearly in cases in which identical or similar trademarks which have developed independently of one another in different Member States are owned by undertakings which have no business connection with each other.
EUbookshop v2
Im vorliegenden Fall wird daher zu beurteilen sein, ob der Durchschnittsverbraucher, wenn er Sport- und Freizeitbekleidung wahrnimmt, die mit Streifenmotiven versehen ist, die an denselben Stellen angebracht sind und dieselben Merkmale aufweisen wie das für adidas eingetragene Motiv, nur mit dem Unterschied, dass sie aus zwei statt aus drei Streifen bestehen, sich hinsichtlich der Herkunft der Waren täuschen kann und glauben wird, dass diese Waren von der adidas AG, der adidas Benelux BV oder einem wirtschaftlich mit ihnen verbundenen Unternehmen vermarktet werden.
In the present case, it must therefore be determined whether the average consumer, when he sees sports or leisure garments featuring stripe motifs in the same places and with the same characteristics as the stripes logo registered by adidas, except for the fact that they consist of two rather than three stripes, may be mistaken as to the origin of those goods, believing that they are marketed by adidas AG, adidas Benelux BV or an undertaking linked economically to those undertakings.
EUbookshop v2
Sie können davon ausgehen, dass es sich bei einigen natürlichen Ergebnissen um Websites des Markeninhabers (oder eines wirtschaftlich verbundenen Unternehmens) handelt, doch sicherlich werden sie dies nicht bei allen natürlichen Ergebnissen unterstellen.
They may expect that some of those natural results will correspond to the site of the trade mark proprietor (or an economically linked undertaking), but they will certainly not believe this of all natural results.
ParaCrawl v7.1
Damit eine solche Verwechslungsgefahr bejaht werden kann, müssten die Verbraucher aus dem bloßen Umstand, dass bestimmte Websites mit den Stichwörtern verbunden sind, den Schluss ziehen, dass diese Websites „[von] demselben Unternehmen [dem Unternehmen der Markeninhaber] oder gegebenenfalls [von] wirtschaftlich verbundenen Unternehmen stammen“ (33).
In order for such a risk to exist, consumers would have to assume, from the mere fact that certain sites are associated with such keywords, that those sites originate ‘from the same undertaking [as the trade mark proprietors] or, as the case may be, from economically linked undertakings’. (33)
ParaCrawl v7.1
Daher handelte es sich um einen Fall, in dem der Umstand, dass der Verbraucher glauben könnte, dass die fraglichen Waren und Dienstleistungen aus wirtschaftlich miteinander verbundenen Unternehmen stammten, keinen Irrtum über ihre Herkunft darstellt.
It was therefore a case in which the fact that the consumer might believe that the goods and services in question came from economically linked undertakings did not constitute an error as to their origin .
ParaCrawl v7.1
Der Gerichtshof erinnerte an den Herkunftsnachweis als die Hauptfunktion einer Marke und dass dieser beeinträchtigt sei, wenn für einen normal informierten und angemessen aufmerksamen Verbraucher nicht oder nur schwer zu erkennen ist, ob die angebotenen Waren oder Dienstleistungen vom Inhaber der Marke oder einem mit ihm wirtschaftlich verbundenen Unternehmen oder vielmehr von einem Dritten stammen.
The Court recalls the guarantee of origin as the main function of a trade mark and that it is impaired if it is difficult or impossible for a normally informed and reasonably observant consumer to ascertain whether the goods or services offered originate from the proprietor of the trade mark or an undertaking economically linked to it, or rather from a third party.
ParaCrawl v7.1
Mit den "wirtschaftlich verbundenen" Unternehmen im Sinn dieser Vorschrift seien solche Fälle, gemeint, bei denen die juristischen Personen zwar über wirtschaftliche Verbindungen verfügten, jedoch ansonsten eigenständig handelnde Personen darstellten.
The "economic connections" in this provision were intended to cover situations where legal persons had commercial links but otherwise acted independently.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann ein als Bestandteil in eine zusammengesetzte jüngere Marke aufgenommenes Zeichen darin eine selbstständig kennzeichnende Stellung behalten und dadurch bei den angesprochenen Verkehrskreisen den Eindruck hervorrufen, dass die fraglichen Waren und Dienstleistungen zumindest aus wirtschaftlich miteinander verbundenen Unternehmen stammen.
Furthermore, a sign integrated into a complex later trade mark as an element may retain its independent distinctive role therein. In such a case, the overall impression given by the composite sign may lead the public to believe that the goods or services at issue derive, at the very least, from companies which are linked economically.
ParaCrawl v7.1
Als Folge fallen verdeckte Kapitaleinlagen und die Gewährung wirtschaftlicher Vorteile zwischen verbundenen Unternehmen unter "sonstige Rücklagen".
As a consequence, hidden contributions and the attribution of benefits between associated companies have to be recorded in "other reserves".
ParaCrawl v7.1
Zur herkunftshinweisenden Funktion kam der EuGH zu der Auffassung, dass eine Beeinträchtigung besteht, "wenn aus der Anzeige für einen normal informierten und angemessen aufmerksamen Internetnutzer nicht oder nur schwer zu erkennen ist, ob die in der Anzeige beworbenen Waren oder Dienstleistungen von dem Inhaber der Marke oder einem mit ihm wirtschaftlich verbundenen Unternehmen oder vielmehr von einem Dritten stammen ".
With regard to the indication of origin, the CJEU held that there is adverse effect "if the advertisement does not enable reasonably well-informed and reasonably observant internet users, or enables them only with difficulty, to ascertain whether the goods or services referred to by the advertisement originate from the proprietor of the trade mark or from an undertaking economically connected to it or, on the contrary, originate from a third party ."
ParaCrawl v7.1
Die zu vertretende 100-prozentige Tochtergesellschaft müsse im Gegensatz zu den bloß wirtschaftlich verbundenen Unternehmen im Sinne von Artikel 133 (3), Satz 2 EPÜ sämtliche Handlungen der Muttergesellschaft für und gegen sich uneingeschränkt gelten lassen.
Unlike companies that only had economic connections within the meaning of Article 133(3), second sentence, EPC, the wholly owned subsidiary to be represented had to accept the full implications of all the parent company's actions, whether these were in its favour or went against it.
ParaCrawl v7.1
Der High Court of Justice entschied, dass die Handlungen der Firma Marks & Spencer die herkunftshinweisende Funktion der Marke INTERFLORA beschädigt, da ein normal informierter und aufmerksamer Internetznutzer nicht oder nur schwer erkennen kann, ob die in den Werbeanzeigen angebotenen Dienstleistungen vom Markeninhaber INTERFLORA, einem wirtschaftlich verbundenen Unternehmen oder einem Dritten stammen.
The High Court of Justice held that the acts of Marks & Spencer adversely affected the indication of origin of the INTERFLORA trade mark on the grounds that a reasonably informed or attentive internet user would not be able to determine, or would have difficulty in determining, whether the services proposed in the advertisements at issue originated from the owner of the INTERFLORA trade mark, a company that is economically related, or a third party.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wirtschaftliches unternehmen forderungen an verbundene unternehmen verbundene unternehmen wirtschaftlich verbunden
verbundenes Unternehmen verbundener unternehmen nicht verbundene unternehmen anteile an verbundene unternehmen
wirtschaftliche unternehmen