Übersetzung für "Wirtschaftlich nicht vertretbar" in Englisch
Der
Einsatz
spezieller
hochtemperaturfester
Kunststoffe
ist
wirtschaftlich
nicht
vertretbar.
The
use
of
special
high-temperature-resistant
plastics
is
not
cost-effective.
EuroPat v2
Soweit
dies
wirtschaftlich
nicht
vertretbar
ist,
steht
DW
das
Rücktrittsrecht
zu.
If
this
is
not
economically
acceptable,
DW
shall
have
a
right
of
rescission.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verkauf
an
Dritte
ist
dadurch
wirtschaftlich
nicht
vertretbar.
The
sale
to
a
third
party
becomes
thereby
economically
unjustifiable.
EuroPat v2
Soweit
dies
wirtschaftlich
nicht
vertretbar
ist,
steht
miray
ein
Rücktrittsrecht
zu.
As
far
as
this
is
economically
not
justifiable
miray
has
the
right
of
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Eine
flächendeckende
Ausstattung
des
Netzes
ist
wirtschaftlich
nicht
vertretbar.“
Equipping
the
entire
road
network
cannot
be
justified
economically.”
ParaCrawl v7.1
Soweit
dies
wirtschaftlich
nicht
vertretbar
ist,
steht
dem
Verkäufer
das
Rücktrittsrecht
zu.
Where
this
is
not
economically
reasonable,
we
have
the
right
to
withdraw
from
the
Contract.
ParaCrawl v7.1
Soweit
dies
wirtschaftlich
nicht
vertretbar
ist,
steht
uns
das
Recht
zu,
vom
Vertrag
zurückzutreten.
Inasmuch
as
this
is
not
economically
justifiable,
we
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Soweit
dies
wirtschaftlich
nicht
vertretbar
ist,
steht
SAM
das
Recht
zu,
vom
Vertrag
zurückzutreten.
To
the
extent
it
would
not
be
justifiable
along
commercial
lines,
SAM
will
be
entitled
to
withdraw
from
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nachrüsten
besonders
alter
Fahrzeuge
würde
wohl
unter
die
Kategorie
"wirtschaftlich
nicht
vertretbar"
fallen.
Upgrades
of
very
old
vehicles
would
probably
be
classified
as
"not
justifiable
from
an
economic
perspective".
ParaCrawl v7.1
Soweit
dies
wirtschaftlich
nicht
vertretbar
ist,
steht
feno
das
Recht
zu,
vom
Vertrag
zurückzutreten.
If
this
is
not
economically
viable,
we
have
the
right
to
withdraw
from
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Und
ist
eine
Reparatur
wirtschaftlich
nicht
mehr
vertretbar,
erarbeiten
wir
mit
Ihnen
eine
Alternativlösung.
And
if
a
repair
is
not
the
most
economical
option,
we
will
work
with
you
to
develop
an
alternative.
ParaCrawl v7.1
Soweit
dies
wirtschaftlich
nicht
vertretbar
ist,
steht
REO
das
Recht
zu,
vom
Vertrag
zurückzutreten.
To
the
extent
this
is
not
justifiable
for
economic
reasons;
REO
shall
have
the
right
to
rescind
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
müsste
sich
diese
Überprüfung
auf
indirekte
Indikatoren
stützen,
die
BE
kurzfristig
zugänglich
sind
und
darauf
hindeuten
könnten,
dass
der
Großhandelsmarkt
illiquide
geworden
ist
und
dass
die
Festlegung
der
Preise
für
den
DSB-Markt
in
Höhe
des
Großhandelsmarktpreises
oder
darüber
wirtschaftlich
nicht
mehr
vertretbar
wäre.
Instead,
tests
must
rely
on
indirect
indications
that
are
accessible
in
the
short
term
to
BE,
and
that
could
signal
that
the
wholesale
market
has
become
illiquid
and
that
pricing
at
or
above
the
wholesale
market
price
on
the
DSB
market
is
no
longer
commercially
viable.
DGT v2019
Wenn
wir
vor
allem
in
entlegenen
Gebieten,
wo
die
Unterhaltung
von
Tierarztpraxen
wirtschaftlich
nicht
vertretbar
ist,
keine
Tierärzte
vor
Ort
haben,
dann
können
wir
künftige
Ausbrüche
nicht
zuverlässig
feststellen.
If
we
do
not
have
the
vets
on
the
ground,
particularly
in
remote
areas
where
it
is
not
viable
to
have
veterinary
practices,
we
have
no
detection
system
for
the
future.
Europarl v8
Das
bedeutet,
dass
wir
uns
darauf
einstellen
sollten
enorm
viel
dafür
zu
bezahlen
der
Erderwärmung
Einhalt
zu
gebieten,
aber
das
alles,
was
über
7
Dollar
hinausgeht,
wirtschaftlich
nicht
vertretbar
wäre.
What
this
means
is
that
we
should
be
prepared
to
pay
an
awful
lot
to
stop
global
warming,
but
anything
more
than
$7
a
ton
would
be
economically
indefensible.
News-Commentary v14
Die
norwegischen
Behörden
antworteten,
dass
dies,
auch
wenn
theoretisch
möglich,
wirtschaftlich
nicht
vertretbar
sei,
da
es
einer
großen
Flotte
und
der
Möglichkeit
bedürfe,
die
kleineren
Schiffe
während
des
Sommers
und
die
größeren
Schiffe
im
Winter
anderswo
einsetzen
zu
können.
The
fact
that
there
is
surplus
capacity,
for
instance
on
certain
stretches
and
particularly
during
the
winter
season,
is
inevitable,
and
should
not
call
into
question
the
definition
of
the
SGEI.
DGT v2019
Beibehaltung
der
vorrangigen
Einspeisung
von
EE-Strom
ins
Netz,
es
sei
denn,
ein
Zubau
ist
wirtschaftlich
nicht
vertretbar;
Retained
priority
grid
connection
for
renewables,
except
when
a
network
expansion
is
economically
unreasonable;
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erklärte
dem
Ausschuß
gegenüber,
die
vorgeschlagene
Lösung
sei
gewählt
worden,
weil
die
Verschrottung
der
derzeitigen
Tachographen
als
wirtschaftlich
nicht
vertretbar
angesehen
worden
sei.
The
Commission
has
explained
its
choice
of
solution
by
stating
that
it
does
not
consider
it
economically
justifiable
to
scrap
existing
tachographs.
TildeMODEL v2018
Herr
Palenik
gibt
zu
bedenken,
dass
der
in
Ziffer
6.6
geforderte
freie
Zugang
zu
Bildung
auf
allen
Ebenen
wirtschaftlich
nicht
vertretbar
sei.
Mr
Palenik
commented
that
on
point
6.6,
reference
to
the
free
access
to
education
at
all
levels
is
economically
non-viable.
TildeMODEL v2018
Eine
interessierte
Partei
machte
geltend,
dass
ein
bestimmter
Typ
von
Hebelmechanik
von
der
Definition
der
betroffenen
Ware
ausgenommen
sein
sollte,
weil
i)
der
Typ
durch
ein
Patent
der
interessierten
Partei
geschützt
und
bei
keinem
anderen
Hersteller
erhältlich
sei,
ii)
ein
Exklusivliefervertrag
mit
einem
chinesischen
Hersteller
bestehe,
iii)
der
Typ
ausschließlich
in
speziellen
hochwertigen
Aktenordnern
verwendet
werde
und
daher
nicht
mit
Hebelmechaniken
des
Standardverkaufssegments
konkurriere
und
iv)
die
Substituierung
dieses
Typs
durch
Standard-Hebelmechaniken
wegen
seiner
wesentlich
höheren
Herstellungskosten
wirtschaftlich
nicht
vertretbar
sei.
One
interested
party
claimed
that
one
specific
type
of
LAM
should
be
excluded
from
the
definition
of
the
product
concerned
because
(i)
that
type
is
produced
under
a
patented
design
owned
by
the
interested
party
and
is
not
available
from
any
other
manufacturer,
(ii)
there
is
an
exclusive
supply
contract
with
a
Chinese
producer,
(iii)
the
type
is
exclusively
used
in
premium
special
lever
arch
files
(‘LAF’)
with
a
superior
quality
and
design
compared
to
standard
LAM
and
is
therefore
not
competing
with
the
segment
of
standard
LAM,
and
(iv)
this
type
is
not
economically
substitutable
with
standard
LAM
in
view
of
its
much
higher
cost
of
production.
DGT v2019
Eine
neue
Belastung
des
Gewerbes
zur
Finanzierung
der
Abwrackprämie
neben
der
Tilgung
der
Altschulden
aus
der
vorangegangenen
Abwrackaktion
des
Jahres
1990
ist
wirtschaftlich
nicht
mehr
vertretbar.
It
is
no
longer
economically
justifiable
to
ask
the
industry
to
finance
the
scrapping
premium
on
top
of
the
repayment
of
old
debts
from
the
earlier
1990
scrapping
scheme.
TildeMODEL v2018
Beachtet
man
allerdings
die
Energie,
die
zum
Verdampfen
des
Wassers
notwendig
ist,
so
ist
auch
diese
Verfahrensführung
wirtschaftlich
nicht
vertretbar.
However,
considering
the
energy
needed
for
evaporating
the
water,
also
this
process
step
is
not
acceptable
economically.
EuroPat v2
Die
Nachproduktion
von
Ausschußkarten
ist
aufgrund
des
notwendigerweise
zeitlich
unterbrochenen
Herstellungsablaufes
und
der
notwendigen
Datenzuordnung
wirtschaftlich
nahezu
nicht
vertretbar.
It
is
virtually
unjustifiable
economically
to
repeat
the
production
of
reject
cards,
due
to
the
production
sequence
necessarily
being
interrupted
and
the
necessary
assignment
of
data.
EuroPat v2
Eine
derartige
Konstruktion
ist
für
schmale
Fugen
wirtschaftlich
nicht
vertretbar,
bei
breiten
Fugen
kann
die
Anpassung
an
die
jeweiligen
baulichen
Gegebenheiten
Schwierigkeiten
bereiten.
Such
a
construction
is
economically
unacceptable
for
narrow
joints
and
in
the
case
of
broad
joints
adjustment
to
the
particular
structural
conditions
may
present
difficulties.
EuroPat v2
Daher
hat
man
dort
die
betreffende
Bearbeitungseinheit
austauschbar
ausgebildet,
was
bei
schweren
Maschinen
aufgrund
des
erforderlichen
hohen
Einrichte-und
Transportzeitaufwandes
wirtschaftlich
nicht
immer
vertretbar
ist.
For
this
reason
the
machining
unit
in
question
has
been
designed
so
that
it
is
interchangeable
which,
in
case
of
heavy
machinery,
is
not
always
economically
justifiable
because
of
the
long
retooling
and
transportation
time
required.
EuroPat v2