Übersetzung für "Wirksamer bestandteil" in Englisch

Jede Impfdosis enthält: Arzneilich wirksamer Bestandteil:
Each dose of vaccine contains: Active ingredient:
TildeMODEL v2018
Dieser Extrakt kann als wirksamer Bestandteil des Arzneimittels verwendet werden.
This extract may be used as the effective constituent of the medicament.
EuroPat v2
In 100 g Lösung sind enthalten als wirksamer Bestandteil: 45,0 g Ethanol.
100 g solution contains the following active ingredient: 45 g ethanol.
CCAligned v1
Diese machen Granatapfel als wirksamer Bestandteil für feste Erektion.
This make Pomegranate as the potent active ingredient for solid erection.
ParaCrawl v7.1
Diese machen Granatapfel als wirksamer Bestandteil für starke Erektion.
This make Pomegranate as the potent ingredient for solid erection.
ParaCrawl v7.1
Die Entschließung des Europäischen Parlaments von 2003 ist ein wirksamer Bestandteil einer laufenden Sensibilisierungskampagne.
The European Parliament's 2003 resolution has been an effective part of an ongoing campaign to increase awareness.
Europarl v8
Darüber hinaus sind sie ein wichtiger und wirksamer Bestandteil der Informations- und Kampagnenarbeit der Vereinten Nationen.
They are also a significant and effective element of the advocacy activities of the United Nations.
MultiUN v1
Ein Hilfsstoff, der zum erstenmal auf pharmazeutischem Gebiet angewandt wird, gilt als wirksamer Bestandteil.
An excipient used for the first time in the pharmaceutical field shall be treated like an active ingredient.
EUbookshop v2
Ein im pharmazeutischen Bereich erstmalig angewandter Hilfsstoff ist wie ein wirksamer Bestandteil zu behandeln.
An excipient used in the pharmaceutical field for the first time shall be treated like an active ingredient.
EUbookshop v2
Es liegen Berichte vor, wonach es bei Patienten, die Orkambi erhalten, zu falsch positiven Ergebnissen bei Urin-Screeningtests auf Tetrahydrocannabinol (THC - ein wirksamer Bestandteil von Cannabis) kam.
There have been reports of false positive urine screening tests for tetrahydrocannabinol (THC - an active component in cannabis) in patients receiving Orkambi.
ELRC_2682 v1
Ein umfassenderes nationales Engagement – zu dem auch Kontakte mit Nichtregierungsorganisationen, lokalen Medien, und mit einem breiten Spektrum an Politikern gehören – wird heute als integraler Bestandteil wirksamer Länderberatung und Programm-Umsetzung gesehen sowie auch als entscheidender Faktor für die „Überwachungs“-Funktion des Fonds auf Grundlage seiner Satzung.
Broader national engagement – with NGOs, local media, and a broad set of politicians – is now viewed as an integral part of effective country advice and program implementation, as well as being essential for the Fund’s “surveillance” function under its Article of Agreements.
News-Commentary v14
Eine derartige Überwachung kann sowohl als Instrument der Information als auch der Abschreckung dienen und daher als wirksamer Bestandteil einer umfangreicheren Strategie genutzt werden, zu der auch Maßnahmen von der Verstärkung der Grenzpolizei und der Nachrichtendienste bis hin zu einer militärischen Intervention im Nahen Osten oder Afrika gehören.
Such policing can be a tool of both information and deterrence, and can thus serve as an effective component of a broader strategy, including measures ranging from beefing up border police and intelligence services to military intervention in the Middle East or Africa.
News-Commentary v14
Ein Hilfsstoff, der zum ersten Mal auf pharmazeutischem Gebiet angewendet wird, gilt als wirksamer Bestandteil.
An excipient used for the first time in the pharmaceutical field shall be treated like an aclive ingredient.
EUbookshop v2
Wird bei der Herstellung der Zubereitung aus pflanzlichen Drogen zur Gewährleistung eines bestimmten Gehaltes an wirksamkeitsbestimmenden Inhaltsstoffen oder zu irgendeinem anderen Zweck ein sonstiger Bestandteil hinzugegeben, so ist dieser unter "sonstige Bestandteile" und der genuine Extrakt unter "wirksamer Bestandteil" aufzuführen.
If any other substance is added during the manufacture of the vegetable drug preparation to adjust the vegetable drug preparation to a certain level of constituents with known therapeutic activity, or for any other purpose, the added substance must be mentioned as an "other Ingredient" and the genuine extract as the "active ingredient".
EUbookshop v2
Eine pflanzliche Droge oder eine Zubereitung aus einer solchen wird insgesamt als ein wirksamer Bestandteil betrachtet, unabhängig davon, ob die wirksamkeitsbestimmenden Inhaltsstoffe bekannt sind.
A vegetable drug or a preparation thereof is regarded as one active Ingredient In its entirety whether or not the constituents with therapeutic activity are known.
EUbookshop v2
Estriol wird auch als wirksamer Bestandteil in Präparaten zur Substitution von Östrogen bei Östrogenmangelerscheinungen angewandt, beispielsweise bei Frauen in der Postmenopause.
Estriol is also utilized as the active ingredient in preparations for estrogen substitution in cases of estrogen deficiency, for example in postmenopausal women.
EuroPat v2
Das so hergestellte Silber(III)-oxid lässt sich beispielsweise als Oxidationsmittel, als wirksamer Bestandteil der positiven Elektroden in Zink-Silberoxid-Primärzellen oder als Vorstufe für die AgO-Gewinnung verwenden.
The thus produced silver (III) oxide, for example, can be used as an oxidation agent, as an active component of the positive electrodes in zinc-silver oxide-primary cells, or as the first stage for obtaining AgO.
EuroPat v2
Der neue Wirkstoff kann auch als fungizid wirksamer Bestandteil öliger Holzschutzmittel zum Schutz von Holz gegen holzzerstörende oder holzverfärbende Pilze eingesetzt werden.
The new active ingredients may also be used as fungicidally effective constituents of oily wood preservatives for protecting wood against wood-destroying or wood-discoloring fungi.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise möglich, die erfindungsgemäße Zubereitung als pharmakologisch wirksamer Bestandteil in Salben oder Cremes zu verarbeiten oder aber in flüssiger Darreichungsform auch direkt zur Anwendung zu bringen.
Thus it is possible, for instance, to work the preparation of the invention as pharmacologically active component into ointments or creams, or else to apply it directly in liquid form.
EuroPat v2
Ein Hilfsstoff, der zum ersten Mal auf pharmazeutischem Gebiet angewendet wird, gut als wirksamer Bestandteil.
An excipient used for the first time in the pharmaceutical field shall be treated like an active ingredient.
EUbookshop v2
Kupferhydroxid ist ein technisch wichtiger Ausgangsstoff, der vor allem als wirksamer Bestandteil fungizider und insektizider Mittel Verwendung findet.
Copper hydroxide is a technically important starting material which is mainly used as an active constituent of fungicidal and insecticidal compositions.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wirksame bestandteile arzneilich wirksame bestandteile integrierender bestandteil wirksam
wird wirksam arzneilich wirksamer bestandteil wirksamer bestandteil wenig wirksam
Bestandteil wirksam gegen