Übersetzung für "Wirksamen substanz" in Englisch

Die Resorption der osmotisch wirksamen Substanz ist erfindungsgemäß deutlich gemindert.
The resorption of the osmotically active substance is clearly diminished by the invention.
EuroPat v2
Dabei sollte zur effektivsten Ausnutzung der wirksamen Substanz deren Schüttung möglichst gLeichmäßig sein.
In order to ensure a most effective use of said substance it should form as uniform a bed as possible.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Heizdraht direkt mit der katalytisch wirksamen Substanz beschichtet.
The heater wire is preferably directly coated with the catalytically active substance.
EuroPat v2
Demgemäss bleibt die osmotisch wirksame Konzentration der osmotisch wirksamen Substanz während der Behandlung im wesentlichen aufrechterhalten.
Therefore the osmotic concentration of the osmotically acting substance is generally kept up during the treatment.
EuroPat v2
Diese Katalysator-Oberfläche kann durch ein direktes Abscheiden einer katalytisch wirksamen Substanz auf dem Bauteil erzeugt werden.
This catalyst surface can be obtained on the component part by direct deposition of a catalytically active substance.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können die Platten mit einer solchen pharmazeutisch wirksamen Substanz beschichtet sein.
Alternatively or in addition, the plates can be coated with a pharmaceutically active substance of this type.
EuroPat v2
Die durchschnittliche Lebensdauer der malariainfizierten Mäuse beträgt ohne Behandlung mit der antibiotisch wirksamen Substanz 4 Tage.
The average lifetime of the malaria-infected mice is 4 days without treatment with the antibiotically active substance.
EuroPat v2
Die durchschnittliche Lebensdauer der mit der antibiotisch wirksamen Substanz behandelten Mäuse beträgt 6 Tage.
The average lifetime of the mice treated with the antibiotically active substance is 6 days.
EuroPat v2
Die Wunde steht dadurch nicht direkt mit der Matrix und der antimikrobiell wirksamen Substanz in Kontakt.
As a result, the wound is not directly in contact with the matrix and the antimicrobially active substance.
EuroPat v2
Für die Einschleusung muss keine direkte Bindung zwischen Nanopartikel und der therapeutisch wirksamen Substanz vorliegen.
No direct bond between nanoparticle and the therapeutically active substance is required for the transfer into the cells.
EuroPat v2
Wegen der gleichen wirksamen Substanz ist das arbeiten des Kamagra rechtes zu denen von Viagra!!
Because the operative substance is the same, Kamagra® has an identical effect as Viagra!!
ParaCrawl v7.1
Das Angiotensin-Converting-Enzym (ACE) ist eine Peptidyl- Dipeptidase, welche die Umwandlung von Angiotensin I zu der vasokonstriktorisch wirksamen Substanz Angiotensin II katalysiert.
Angiotensin converting enzyme (ACE) is a peptidyl dipeptidase which catalyzes the conversion of angiotensin I to the pressor substance angiotensin II.
EMEA v3
Ampullen zur parenteralen Verabreichung, insbesondere zur intravenösen Anwendung, enthalten vorzugsweise die wirksame Substanz oder ein Salz dieser wirksamen Substanz in Lösung, vorzugsweise in einer Konzentration von 0,5 bis 10 %.
Ampoules for parenteral, especially intravenous, administration preferably contain the active substance or a salt of the active substance in solution, preferably at a concentration of from 0.5 to 10%.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die organische Phase die Lösung einer fotografisch wirksamen Substanz in einem ölbildner (hochsiedendes Lösungsmittel) ist und daß die Dispergierung oberhalb der Verflüssigungstemperatur dieser Lösung erfolgt.
A process as claimed in claim 1, characterised in that the organic phase is the solution of a photographically-active substance in an oil-former (a high-boiling solvent) and in that dispersion is carried out above the liquefaction temperature of that solution.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die organische Phase zusätzlich zu der fotografisch wirksamen Substanz eine Ölbildner enthält.
Process according to claim 1, characterised in that the organic phase contains an oil-former in addition to the active substance.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, daß bei parenteraler Verabreichung eines Benzylaminderivates der allgemeinen Formel und dessen physiologisch verträgliche Säureadditionssalze mit anorganischen oder organischen Säuren die Resorption einer parenteral ins Gewebe verabreichten allein nicht optimal resorbierbaren antibakteriell wirksamen Substanz oder Kombination beschleunigt wird.
It has now been surprisingly found that when a benzylamine derivative of the formula ##STR3## or a non-toxic, pharmacologically acceptable acid addition salt thereof with an inorganic or organic acid is administered parenterally, the resorption of an antibacterially active substance or combination which has been administered parenterally into the tissues and which, on its own, does not have optimum resorbability, is speeded up.
EuroPat v2
An dieser Membran (49) des Dialysators (48) findet eine Sekundärdialyse statt, wobei auf der anderen Seite der Membran (49) eine Dialysierflüssigkeit mit einer osmotisch wirksamen Substanz im Single-Pass-Betrieb vorbeigeführt wird.
On this membrane of the dialyzer a secondary dialysis takes place so that on the other side of the membrane dialysis liquid with an osmotically acting substance is moved in single-pass mode.
EuroPat v2
Beispiel 7 zeigt, daß beim Dampffluten ölhaltiger Bohrkerne mit einer in der Dampfphase wirksamen Substanz unter Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens die Druckdifferenz zwischen Kerneingang und Kernausgang gegenüber dem Vergleichsversuch wesentlich erhöht war.
Example 7 shows that in steam flooding of oil-containing drill cores with a substance effective in the vapor phase, utilizing the process according to the invention, the pressure difference between core entry and core exit compared with the comparison test was substantially increased.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, daß bei parenteraler Verabreichung eines Benzylaminderivates der allgemeinen Formel und dessen physiologisch verträglicher Säureadditionssalze mit anorganischen oder organischen Säuren die Resorption einer parenteral ins Gewebe verabreichten allein nicht optimal resorbierbaren antibakteriell wirksamen Substanz oder Kombination beschleunigt wird.
It has now been surprisingly found that when a benzylamine derivative of the formula ##STR3## or a non-toxic, pharmacologically acceptable acid addition salt thereof with an inorganic or organic acid is administered parenterally, the resorption of an antibacterially active substance or combination which has been administered parenterally into the tissues and which, on its own, does not have optimum resorbability, is speeded up.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also durch die höheren Blutspiegel bei gleichbleibender Dosierung der antibakteriell wirksamen substanz oder Kombination ein besserer und sichererer therapeutischer Erfolg erzielt oder aber es kann - wird auf höhere Blutspiegel kein Wert gelegt - ihre Aufwandmenge im Vergleich zu ihrer bei alleiniger Verabreichung erforderlichen Menge gesenkt werden, das hießt, es wird eine nicht unwesentliche Einsparung erzielt.
Thus, according to the invention, as a result of the higher blood levels with the same dosage of the antibacterially active substance or combination, better and safer therapeutic results are obtained or--if higher blood levels are not wanted--the quantity administered can be reduced by comparison with the quantity required when the substance in question is administered on its own, and consequently a significant saving is achieved.
EuroPat v2
Neben der pharmakologisch wirksamen Substanz können übliche Hilfs- und/oder Trägerstoffe in flüssiger und/oder fester Form vorliegen.
In addition to the pharmacologically active substance, standard pharmaceutical excipients can be present in liquid and/or solid form.
EuroPat v2
Die Formulierungen werden in bekannter Weise hergestellt, z.B. durch Verstrecken der wirksamen Substanz Lösungsmitteln und/oder Trägerstoffen, gegebenenfalls unter Verwendung von Emulgiermitteln und Dispergiermitteln, wobei im Falle der Benutzung von Wasser als Verdünnungsmittel auch andere organische Lösungsmittel als Hilfslösungsmittel verwendet werden können.
The formulations are produced in known manner, for example by extending the active ingredient with solvents and/or carriers, with or without the use of emulsifiers and dispersants; if water is used as solvent, it is also possible to employ other organic solvents as auxiliary solvents.
EuroPat v2
Wirkstoffzubereitung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß nach 24 h nach der oralen Verabreichung mindestens 50 Gew.-%, vorzugsweise mindestens 70 Gew.-% und insbesondere mindestens 80 Gew.-% der biologisch wirksamen Substanz freigesetzt sind.
The dosage form set forth in claim 1 in which, 24 hours after the oral administration, at least 80% by weight of the biologically active substance has been released.
EuroPat v2
Die den Hauptanteil an der biologisch wirksamen Substanz enthaltende Fraktion wird am Rotationsverdampfer unter Vakuum zur Trockene eingeengt und anschließend in wenig Methanol aufgenommen.
The fraction containing the major part of the biologically active substance is evaporated to dryness in a rotary evaporator under reduced pressure and the residue is then taken up in a little methanol.
EuroPat v2
Der Durchflußquerschnitt des Einlaßventils ist so gering, daß das durchströmende Fluid vollständig mit der oligodynamisch wirksamen Substanz in Berührung kommt, so daß auch bei kurzzeitigem Kontakt sämtliche im Fluid befindlichen Keime abgetötet werden.
The flow cross-section of the inlet valve is so small that the fluid flowing through it comes completely into contact with the oligodynamically germicidally active substance, so that even with short contact times the whole of the germs present in the fluid are killed.
EuroPat v2
Hier ergibt sich eine besonders intensive Keimabtötung infolge des länger dauernden Kontakts der Flüssigkeit mit der oligodynamisch wirksamen Substanz.
Here a particularly intensive germicidal action results from the more prolonged contact between the liquid and the oligodynamically active substance.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Fluid-Abgabeeinrichtung sichert die Aufrechterhaltung der Keimfreiheit des im Vorratsbehälter befindlichen Fluids, so daß dieses weder mit Konservierungsstoffen versetzt noch innerhalb des Vorratsbehälters der oligodynamisch wirksamen Substanz ausgesetzt zu werden braucht.
The fluid dispenser of the invention ensures that the fluid in the supply container is kept germ-free, so that it is not necessary either to add preservatives or to introduce the oligodynamically active substance into the container.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

substanz haben Substanz wirksamen substanz aktive substanz
wirksame substanz antiballistisch wirksamen wirksamen massnahmen körpereigene substanz
fettige substanz in substanz