Übersetzung für "Wirklich ärgerlich" in Englisch

Es ist wirklich ärgerlich, wenn man mit einem Unsichtbaren zusammen ist.
Now what have you got to say?
OpenSubtitles v2018

Und lasst mich euch nur sagen, gut zu sein ist wirklich ärgerlich.
And let me just tell you, being good is really annoying.
OpenSubtitles v2018

Sie wissen, was ist wirklich ärgerlich?
You know what's really annoying?
OpenSubtitles v2018

Also, das macht mich wirklich ärgerlich.
Now, that really makes me mad.
OpenSubtitles v2018

Es ist wirklich ärgerlich, wertvolle Sklaven zu opfern.
It really is annoying to sacrifice precious slaves.
OpenSubtitles v2018

Wirklich ärgerlich sind dann jedoch einige äußerst dumme Szenen.
What's really annoying, however, are some very stupid scenes.
ParaCrawl v7.1

Ich beginne wirklich ärgerlich zu werden mit dummen Fragen.
I'm starting to get really irritated with stupid questions.
ParaCrawl v7.1

Datenverlust kann wirklich ärgerlich für jeden Computer-Benutzer.
Data loss can be really annoying for any computer user.
ParaCrawl v7.1

Der Lärm von der Nightclub ist vor der Wohnung ist wirklich sehr ärgerlich.
The noise generated by the nightclub which is in front of the apartment is really very annoying.
ParaCrawl v7.1

Dies kann wirklich ärgerlich, so kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail.
This may be really annoying, so please contact us by email.
ParaCrawl v7.1

Kritisiert oder tadelt man weltliche Menschen, werden sie wirklich ärgerlich und böse.
But for worldly people, if they get blamed or criticized they get really upset.
ParaCrawl v7.1

Diese Adware ist wirklich ärgerlich für Ihre Web-Surfen und schädlich für Ihren Computer.
This adware is really annoying for your web surfing and harmful for your computer.
ParaCrawl v7.1

Das Problem gibt, und manchmal ist es wirklich ärgerlich, .
The problem there, and sometimes it's really annoying .
ParaCrawl v7.1

Es wäre wirklich ärgerlich, hie und da über diesen Fehler kommen.
It could be really annoying to come across this error every now and then.
ParaCrawl v7.1

Es war nichts wirklich Ernstes, nur ärgerlich.
It was nothing really severe, just annoying.
ParaCrawl v7.1

Wird mit Erfahrung wirklich sehr ärgerlich machen den Computer, störend und frustrierend.
Will make the computer using experience really very annoying, disturbing and frustrating.
ParaCrawl v7.1

Die meisten benutzen Sie einfach, um display-Werbung, die wirklich ärgerlich ist.
Most use them simply to display advertising which is really annoying.
ParaCrawl v7.1

Nun, ist es wirklich ärgerlich, wenn Dateien manipuliert werden.
Well, it’s really annoying, if files are tampered with.
ParaCrawl v7.1

Fußprobleme sind wirklich ärgerlich, unbequem und hindern Sie sogar am Tun Ihrer täglichen Aufgaben.
Foot problems are really annoying, uncomfortable and even prevent you from doing your daily tasks.
ParaCrawl v7.1

Die Fehler, die vom BIOS eines Computers verursacht werden, sind wirklich gefährlich und ärgerlich.
The errors that are caused by the BIOS of a computer are really dangerous and annoying.
ParaCrawl v7.1

Daher war es in meinen Augen auch wirklich ärgerlich, dass sich die Agrarminister in voller Kenntnis der BSE-Situation vorher noch schnell an einigen Weihnachtstellern bedient haben, auf denen Obst und Gemüse, Bananen und Nüsse lagen, die insgesamt 85 Millionen erhöhte Subventionen erfordern.
I was therefore most annoyed when the agricultural ministers, whilst fully aware of the BSE situation, rushed and served themselves from Christmas tables piled high with fruit and vegetables, bananas and nuts which required a total of 85 million in increased subsidies.
Europarl v8

Es wäre wirklich ärgerlich, wenn wir unseren eigenen Aufruf zur Stärkung der KMU in Entwicklungsländern nicht durch ein Pilotprojekt in diesem Bereich unterstreichen würden.
It really would be vexatious if we were to fail to put in place a pilot project that underlined our own call for stronger SMEs in developing countries.
Europarl v8

Wenn die Kommission das schon vorschlägt, der Rat in seiner Güte aber dann die Rechtsgrundlage anzweifelt und Ihnen die Kommission und das Parlament gemeinsam unterliegen, weil Sie mit Ihrer Sperrminorität das Gesetz nicht zum Tragen kommen lassen, dann ist das für einen Volksvertreter, also denjenigen, der die Regierung kontrollieren soll, wirklich äußerst ärgerlich.
If, then, the Commission makes a proposal to that effect, whilst the Council is graciously pleased to cast doubt on the legal basis for it, and both the Commission and this House are subject to it, since the Council, with its blocking minority, does not allow the law to come into effect, that is something that a representative of the people, that is to say one of those who are meant to keep an eye on what governments are doing, cannot but find extremely vexatious.
Europarl v8

Abgesehen von all das, hat das Spiel 8-Bit-Grafik und... na ja, es gibt wirklich nicht viel, um es überhaupt, außer dass es ist wirklich ärgerlich und einnehmend.
Apart from all of it, the game has 8-bit graphics and… well, there’s really nothing much to it at all, except that it is really annoying and engaging.
ParaCrawl v7.1