Übersetzung für "Wird hiermit ausdrücklich widersprochen" in Englisch
Werbung
und
Informationsmaterialien
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Advertising
and
information
materials
is
hereby
expressly
excluded.
CCAligned v1
Der
Einbeziehung
allgemeiner
Geschäftsbeziehungen
des
Kunden
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
THE
INCLUSION
OF
GENERAL
BUSINESS
RELATIONSHIPS
OF
THE
CUSTOMER
IS
HEREBY
EXPRESSLY
REJECTED.
CCAligned v1
Dem
formularmäßigen
Hinweis
des
Kunden
auf
eigene
Geschäftsbedingungen
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
The
formal
hint
of
the
customer
on
own
business
conditions
is
hereby
expressly
contradicted.
CCAligned v1
Gegenbestätigung
des
Käufers
unter
Hinweis
auf
dessen
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Any
counter
confirmation
made
by
the
buyer
making
reference
to
the
latter‘s
General
Terms
and
Conditions
is
herewith
expressly
rejected.
ParaCrawl v7.1
Etwaigen
abweichenden
oder
ergänzenden
Einkaufsbedingungen
des
Bestellers
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Any
conflicting
general
purchasing
terms
and
conditions
of
the
Customer
are
hereby
expressly
rejected.
ParaCrawl v7.1
Der
Gültigkeit
anderer
allgemeiner
Geschäftsbedingungen
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
The
validity
of
other
general
terms
and
conditions
shall
be
expressly
excluded
hereby.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsbedingungen
des
Käufers
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
The
buyer's
conditions
of
purchase
are
hereby
expressly
rejected.
ParaCrawl v7.1
Entgegenstehenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
Kunden
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Contrary
General
Terms
and
Conditions
by
the
customer
are
hereby
expressly
rejected.
ParaCrawl v7.1
Entgegenstehenden
oder
abweichenden
Geschäftsbedingungen
des
Lieferanten
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Contradictory
or
deviating
terms
and
conditions
of
Supplier
are
hereby
expressly
challenged.
ParaCrawl v7.1
Etwaigen
anderslautenden
Einkaufsbedingungen
des
Bestellers
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Any
conflicting
purchasing
terms
and
conditions
of
the
customer
are
hereby
expressly
rejected.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsbedingungen
des
Auftraggebers
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
To
the
terms
of
buying
of
the
customer
we
herewith
contradict
explicitly.
ParaCrawl v7.1
Bezugnahmen
des
Bestellers
unter
Hinweis
auf
seine
Einkaufsbedingungen
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Any
customer
references
to
his
own
General
Conditions
of
Sale
and
Delivery
we
explicitly
do
not
accept.
ParaCrawl v7.1
Davon
abweichenden
Bedingungen
des
Kunden
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Any
deviating
terms
and
conditions
of
the
Customer
are
hereby
expressly
rejected.
ParaCrawl v7.1
Abweichenden
Bedingungen
des
Käufers
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Deviating
terms
and
conditions
of
the
purchaser
are
explicitly
objected
to.
ParaCrawl v7.1
Etwa
entgegenstehenden
Bedingungen
des
Käufers
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Any
conflicting
Terms
and
Conditions
of
the
Buyer
are
hereby
expressly
rejected.
ParaCrawl v7.1
Gegenbestätigungen
von
Kunden
unter
Hinweis
auf
ihre
Geschäftsbedingungen
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Counter-confirmations
by
customers
with
reference
to
their
own
terms
and
conditions
are
hereby
expressly
rejected.
ParaCrawl v7.1
Etwaigen
Gegenbestätigungen
des
Kunden
unter
Hinweis
auf
dessen
Geschäftsbedingungen
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Counter
confirmations
by
the
customer
with
reference
to
their
own
terms
and
conditions
of
trade
are
hereby
expressly
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Einer
Nutzung
der
auf
der
Website
veröffentlichten
Kontaktdaten
durch
Dritte
zu
Werbezwecken
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
The
use
of
the
contact
data
published
on
this
website
by
a
third
party
for
marketing
purposes
is
hereby
explicitly
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Gegenbestätigungen
des
Kunden
unter
Hinweis
auf
seine
Geschäfts-
bzw.
Einkaufsbedingungen
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Counter
confirmation
by
the
customer
with
reference
to
his
business
and
or
purchasing
terms
are
expressly
denied.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwendung
der
Kontaktdaten
zur
Übersendung
von
nicht
angeforderter
Werbung
oder
Informationsmaterialien
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
The
use
of
any
contact
information
for
unsolicited
advertising
or
other
purposes
is
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Einer
Nutzung
der
im
Impressum
veröffentlichten
Kontaktdaten
durch
Dritte
zu
Werbezwecken
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
One
use
of
published
contact
data
by
third
parties
for
advertising
purposes
is
strictly
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nutzung
der
im
Impressum
veröffentlichten
Kontaktdaten
durch
Dritte
zu
Werbezwecken
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
The
use
of
the
contact
data
in
the
imprint
for
advertising
purposes
by
third
parties
is
explicitly
forbidden!
ParaCrawl v7.1
Jeglicher
kommerziellen
Nutzung
der
auf
dieser
Website
veröffentlichten
Kontaktdaten
durch
Dritte
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Any
commercial
use
by
third
parties
of
any
of
the
contact
data
published
on
this
website
is
herewith
expressly
opposed
to.
CCAligned v1
Änderungen
dieser
Bedingungen,
insbesondere
abweichenden
oder
ergänzenden
Geschäftsbedingungen
des
Lieferanten,
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Amendments
to
these
Purchasing
Conditions,
in
particular
differing
or
additional
Terms
and
Conditions
of
the
supplier,
are
thereby
expressly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verkauf
an
Verbraucher
ist
ausgeschlossen.Etwaigen
anderslautenden
Einkaufsbedingungen
des
Bestellers
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
Any
sale
to
consumers
is
excluded.
Any
conflicting
purchasing
terms
and
conditions
of
the
customer
are
hereby
expressly
rejected.
ParaCrawl v7.1