Übersetzung für "Wird gesteuert durch" in Englisch
Diese
Abtastung
wird
gesteuert
durch
eine
symmetrische
Rechteckschwingung
gemäß
Fig.
Said
sampling
is
controlled
by
a
symmetrical
square
wave
oscillation
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
sequentielle
Phasenschaltung
der
Schalter
wird
gesteuert
durch
einen
Taktgenerator
mit
nichtüberlappenden
Impulsen.
The
consecutive
phase
switching
of
the
switches
is
controlled
by
a
clock
generator
with
non-overlapping
impulses.
EuroPat v2
Dieser
wird
gesteuert
durch
die
Schlitzanordnung
des
Zylinders.
This
is
controlled
by
the
fenestration
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Die
Wiedergabe
wird
gesteuert
durch
einen
realen
LIN-Master.
The
replay
is
controlled
by
a
real
LIN
master.
ParaCrawl v7.1
Der
spezifische
Grenzwert
wird
gesteuert
durch
den
Konfigurationswertmon_pg_warn_max_object_skew.
The
specific
threshold
is
controlled
by
the
mon_pg_warn_max_object_skew
configuration
value.
ParaCrawl v7.1
Alle
schneller
oder
dynamischer
Bewegung
stammt,
und
wird
gesteuert
durch
den
Atem.
All
rapid
or
dynamic
movement
originates
in,
and
is
controlled
by,
the
breath.
ParaCrawl v7.1
Der
Translationsmechanismus
wird
gesteuert
durch
einen
Zellsortierer,
vorzugsweise
ein
FACS-Gerät.
Said
translation
mechanism
is
controlled
by
a
cell
sorter,
preferably
an
FACS
instrument.
EuroPat v2
Dies
wird
gesteuert
durch
den
Hallzähler
HALL_CNT
in
S98
der
Fig.
This
is
controlled
by
Hall
counter
HALL_CNT
in
S
98
of
FIG.
EuroPat v2
Das
gesamte
System
überwacht
und
gesteuert
wird
durch
ein
Neptune
Systeme
Apex.
The
entire
system
is
monitored
and
controlled
by
a
Neptune
Systems
Apex.
CCAligned v1
Gesteuert
wird
er
durch
unsere
Projektmanager
gemäß
den
Anforderungen
des
Qualitätsmanagement-Systems.
It
is
controlled
by
our
project
managers
according
to
the
requirements
of
the
quality
management
system.
ParaCrawl v7.1
Verwendung:
Es
wird
gesteuert
durch
Zahnradpumpe.
Usage:It
is
controlled
by
gear
pump.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
Curacao
Lizenz
und
wird
gesteuert
durch
die
Curacao
Behörden.
It
has
a
Curacao
license
and
is
controlled
by
the
Curacao
authorities.
ParaCrawl v7.1
Und
das
wird
maßgeblich
gesteuert
durch
das
Thema
der
Informationssicherheit.
And
this
is
largely
determined
by
the
topic
of
information
security.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Regierung
wird
gesteuert
durch
die
Alien-Mensch-Agenda!
Our
government
is
CONTROLLED
by
the
Alien-Human
Agenda!
ParaCrawl v7.1
Unsere
Welt
wird
gesteuert
durch
Software
-
stationär,
mobil
und
immer
mehr
multimedial.
Our
world
is
controlled
by
software
–
stationary,
mobile
and
increasingly
multimedia-based.
ParaCrawl v7.1
Die
Erosionswirkung
wird
gesteuert
durch
Wasserdruck,
Abstand
zum
Werkstück
sowie
Düsengröße
und
-art.
The
erosion
effect
is
controlled
by
water
pressure,
distance
to
the
workpiece,
and
nozzle
size
and
type.
EuroPat v2
Das
Analysegerät
12
wird
gesteuert
durch
eine
Steuereinheit
40,
die
einen
Reagenzdaten-Speicher
42
enthält.
The
analyzer
12
is
controlled
by
a
control
unit
40
including
a
reagent
data
memory
42
.
EuroPat v2
Wird,
gesteuert
durch
die
Steuereinrichtung
43,
beispielsweise
bei
der
Anordnung
gemäß
Fig.
If,
controlled
by
the
control
device
43,
for
example
in
the
arrangement
according
to
FIG.
EuroPat v2
Fireboy
wird
gesteuert
durch
Pfeiltasten
und
Wasser
durch
W,A,S,D-Tasten.
Fireboy
is
controlled
by
arrow
keys
and
Watergirl
by
W,A,S,D
keys.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeiten
des
IFP
und
seiner
Tochtergesellschaften
sind
in
dreierlei
Hinsicht
im
Kontext
der
wachsenden
Energienachfrage
zu
sehen,
die
in
erster
Linie
gesteuert
wird
durch
die
zunehmende
Mobilität
und
den
zunehmenden
Handel,
den
stetigen
Rückgang
der
Erdöl-
und
Erdgasreserven
und
die
Problematik
der
Treibhausgasemissionen.
The
activities
of
IFP
and
its
subsidiaries
are
to
be
seen
against
the
threefold
background
of
increasing
energy
demand
primarily
driven
by
increased
mobility
and
trade,
the
steady
exhaustion
of
oil
and
gas
reserves,
and
mastery
of
greenhouse
gas
emissions.
DGT v2019
Wickelmaschine
zum
Aufwickeln
von
strangförmigem
Wickelgut
auf
eine
Spule,
welcher
das
Wickelgut
über
einen
Strangführer
zugeführt
wird,
mit
einem
Verlegeantrieb
für
eine
längs
einander
hin-
und
hergehenden
Changierbewegung
von
Spule
und
Strangführer,
wobei
der
Verlegeantrieb
bei
Aufsteigen
des
Wickelgutes
an
einem
Spulenflansch
nach
einem
vorgegebenen
Programm
während
des
Übergangs
in
die
nächst
höhere
Wickellage
gesteuert
wird,
gekennzeichnet
durch
eine
das
Verhältnis
von
Spulendrehzahl
und
Wickelgut-Zulaufgeschwindigkeit
erfassende
Umsteuereinrichtung,
welche
bei
Änderung
des
Verhältnisses
von
Spulendrehzahl
zur
Zulaufge=
schwindigkeit
das
Steuerungsprogramm
für
den
Übergang
in
die
nächste
Wickellage
einschaltet.
I
claim:
In
a
winding
machine
for
winding
strand-shaped
winding
material
on
a
rotating
spool
to
which
the
winding
material
is
fed
via
a
strand
guide,
having
a
feed
drive
for
effecting
a
relatively
reciprocating
traversing
movement
between
the
spool
and
the
strand
guide
axially
of
the
spool,
the
feed
drive
being
controlled
upon
the
rising
of
the
winding
material
at
a
spool
flange
in
accordance
with
a
pre-established
control
program
during
the
transition
into
a
next
higher
winding
layer,
the
improvement
comprising
EuroPat v2
Bei
jeder
dieser
bekannten
Vorrichtungen
wird
die
primäre
magnetomotorische
Kraft
durch
eine
von
Wechselstrom
durchflossene
Spule
erzeugt,
während
die
Freigabe
oder
die
Anziehung
des
Ankers
oder
des
Betätigungselements
durch
Öffnen
oder
Schließen
des
Stromkreises
einer
auf
dem
Mittelschenkel
des
Kerns
angeordneten
Sekundärwicklung
gesteuert
wird,
durch
die
der
Haltefluß
entweder
nach
dem
Anker
hin
oder
von
dem
Anker
weg
gelenkt
werden
kann.
In
each
of
these,
the
primary
magnetomotive
force
is
provided
by
an
A.C.
coil
and
release
or
attraction
of
the
armature
or
actuator
is
controlled
by
opening
or
shorting
a
secondary
coil
on
the
center
leg
of
the
core
which
is
operable
to
divert
the
holding
flux
either
to
or
away
from
the
armature.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
erfolgt
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
der
feste
Kohlenstoff
in
der
Oberschicht
des
Bettes
am
Anfang
der
Verbrennungszone
mittels
eines
Zündofens
gezündet
und
die
Verbrennungszone
anschließend
mittels
der
hindurchgesaugten
sauerstoffhaltigen
Gase
durch
das
Bett
geführt
wird,
die
Menge
der
durchgesaugten
sauerstoffhaltigen
Gase
so
gesteuert
wird,
daß
durch
die
Verbrennung
von
festem
Kohlenstoff
das
Bett
auf
die
maximal
mögliche
Temperatur
gebracht
wird,
ein
Teilstrom
der
aus
der
Abscheidestufe
austretenden
Gase
im
indirekten
Wärmeaustausch
gegen
die
Abgase
der
Verbrennungszone
aufgeheizt,
in
der
Kühlzone
durch
das
Bett
geleitet,
dort
weiter
aufgeheizt
und
dann
in
die
Schwelzone
zurückgeleitet
wird,
und
ein
Teilstrom
der
aus
der
Abscheidestufe
austretenden
Gase
abgeführt
wird.
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
solid
carbon
in
the
top
layer
of
the
bed
is
ignited
by
means
of
an
ignition
furnace
at
the
beginning
of
the
combustion
zone,
oxygen-containing
gases
are
sucked
through
the
bed
thereafter
to
cause
the
burning
zone
to
move
through
the
bed,
the
rate
at
which
said
oxygen-containing
gases
are
sucked
through
the
bed
is
so
controlled
that
the
bed
is
heated
to
the
highest
possible
temperature
by
the
combustion
of
carbon,
a
partial
stream
of
the
gases
leaving
the
separating
stage
is
heated
by
an
indirect
heat
exchange
with
the
exhaust
gases
from
the
combustion
zone
and
is
passed
through
the
bed
in
the
cooling
zone
and
are
reheated
therein
and
is
then
recycled
to
the
retorting
zone,
and
a
partial
stream
of
the
gases
leaving
the
separating
stage
is
discharged.
EuroPat v2
Das
Ventil
18
wird
seinerseits
gesteuert
durch
ein
Solenois
24,
dessen
Erregung
über
einen
Steuerkreis
30
erfolgt.
The
valve
18
is
controlled
by
a
solenoid
24
which
is
energized
by
from
a
control
circuit
30.
EuroPat v2
Anschließend
wird,
gesteuert
durch
den
Mikroprozessor
130,
das
Zählergebnis
des
Zählers
120
der
Multiplexerschaltung
122
zugeführt
und
durch
diese
in
Abhängigkeit
von
der
durch
das
Klassifikationsergebnis
des
Indikatorsystems
festgelegten
Art
der
Komprimierung
umcodiert
und
in
dieser
Form
an
das
schieberegister
124
und
an
den
Schiebezähler
126
ausgegeben.
The
counting
result
of
the
counter
120
of
the
multiplexer
circuit
122,
controlled
by
the
microprocessor
130,
is
led
to
the
multiplexer
circuit
122
and
recoded
by
the
latter
in
dependence
on
the
fixed
type
of
compression,
determined
by
the
classification
result
of
the
indicator
system.
EuroPat v2
Jetzt
wird,
gesteuert
durch
den
Mikroprozessor,
eine
Ansage
"Wählton"
aus
dem
Sprachspeicher
ausgelesen
und
zum
Teilnehmer
A
zur
Signalisierung
der
Wahlaufnahmebereitschaft
gesendet.
Under
the
control
of
the
microprocessor,
a
spoken
"dial
tone"
announcement
is
now
read
out
from
the
speech
memory
and
transmitted
to
user
station
A
for
signaling
the
system's
readiness
to
accept
dialing
information.
EuroPat v2
Falls
die
beiden
Prüfungen
Zugangsberechtigung
und
ordnungsgemäße
Funktion
der
TAE
positive
Prüfungsergebnisse
ergeben
haben,
wird,
gesteuert
durch
die
Steuereinheit
9,
die
Klappe
4
geöffnet
(vgl.
die
Figur),
und
der
Teilnehmer
erhält
Zugang
zur
TAE.
If
the
results
of
the
two
checks,
i.e.,
the
check
of
the
user's
authorization
for
access
and
the
first
test
of
the
correct
functioning
of
the
communication
connecting
unit,
are
positive,
the
flap
4
will
be
opened
(refer
to
the
figure)
under
control
of
the
control
unit
9,
and
the
user
can
access
the
communication
connecting
unit.
EuroPat v2
Wenn
bei
zunehmender
Leistung
der
Kolbenbrennkraftmaschine
110
die
obere
Leistungsgrenze
des
dauernd
eingeschalteten
Abgasturboladers
111
erreicht
ist,
wird,
gesteuert
durch
den
Ladeluftdruck
in
der
Ladeluftsammelleitung
131
über
die
Steuerleitung
132,
die
Abgas-Absperreinrichtung
133
geöffnet.
When,
during
a
power
increase
of
the
piston
internal
combustion
engine
110,
an
upper
limit
of
the
power
range
of
the
continuously
switched-on
exhaust
gas
turbocharger
111
is
reached,
the
exhaust
gas
blocking
device
133
is
opened
under
the
control
of
the
charge
air
pressure
in
the
charge
air
collector
pipe
131
by
way
of
the
control
line
132.
EuroPat v2