Übersetzung für "Wird begünstigt durch" in Englisch
Dieser
Vorgang
wird
begünstigt
und
beschleunigt
durch
den
Löslichkeitsbeschleuniger.
This
process
is
promoted
and
accelerated
by
the
solubility
accelerator.
EuroPat v2
Begünstigt
wird
dies
durch
die
weiche
und
lose
Struktur
der
Faserstränge.
This
problem
is
exacerbated
by
the
soft
and
loose
structure
of
the
fiber
strands.
EuroPat v2
Begünstigt
wird
dies
durch
die
schützenden
bewaldeten
Gebirgszüge
des
Spessarts
und
des
Odenwalds.
It
is
favoured
by
the
sheltering
afforded
by
the
Spessart
and
Odenwald
wooded
ranges.
WikiMatrix v1
Die
Abscheidung
wird
weiterhin
begünstigt
durch
Füllkörper
aus
Glas
oder
Keramik.
Separation
is
further
promoted
by
inert
packings
such
as
of
glass
or
ceramics.
EuroPat v2
Die
Erkrankung
ist
Folge
einer
Autoimmunreaktion
und
wird
begünstigt
durch
genetische
Einflussfaktoren.
This
disease
is
the
consequence
of
an
autoimmune
reaction
and
is
facilitated
by
genetic
factors.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Phasenausbildung
wird
begünstigt
durch:
This
type
of
phase
structure
is
promoted
by:
EuroPat v2
Begünstigt
wird
dies
durch
die
mit
einem
Piezoaktor
möglichen
schnellen
Schaltzeiten.
This
is
made
favorable
by
the
rapid
switching
times
made
possible
with
a
piezoactuator.
EuroPat v2
Immer
populärer
wird
das
Radfahren,
begünstigt
durch
die
flache
Topographie.
Favored
by
the
flat
topography,
biking
is
getting
more
and
more
popular.
ParaCrawl v7.1
Begünstigt
wird
dies
durch
die
Folgen
bürokratischer
Umstrukturierung.
This
is
abetted
by
the
consequences
of
bureaucratic
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Die
Drapierfähigkeit
(Fallkoeffizient)
ist
sehr
gut
und
wird
begünstigt
durch
das
niedrige
Gewicht.
The
drapability
(draping
coefficient)
is
very
good
and
is
favored
by
the
low
weight.
EuroPat v2
Die
Zuführung
des
Pyrolysegutes
wird
begünstigt
durch
eine
trichterförmige
Erweiterung
des
Pyrolyserohres
1
im
oberen
Öffnungsbereich.
The
charging
of
pyrolysis
goods
is
furthered
by
a
funnel-shaped
enlargement
of
the
pyrolysis
tube
1
in
the
area
of
the
upper
opening.
EuroPat v2
It
wird
begünstigt
durch
Arbeitnehmer
und
die
Produktivität
mit
stabilen
Füllung
Qualität
und
quantity.
It
is
favored
by
workers
and
can
improve
productivity
with
stable
filling
quality
and
quantity.
CCAligned v1
Eine
effektive
Zusammenarbeit
in
diesen
Bereichen
wird
sehr
begünstigt
werden
durch
die
Festlegung
zukünftiger
nachhaltiger
Entwicklungsziele.
Effective
cooperation
in
these
areas
will
be
greatly
assisted
by
defining
future
sustainable
development
goals.
ParaCrawl v7.1
Eine
Methode
die
oft
begünstigt
wird
durch
alle
Arten
von
Investoren
ist
über
einen
Investmentfonds
investieren..
One
method
which
is
often
favoured
by
all
types
of
investors
is
investing
via
an
investment
fund.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Wiederaufleben
des
Begriffs
des
"inneren
Feindes"
ist
es
dann
nicht
mehr
weit,
und
diese
Tendenz
wird
begünstigt
durch
den
absichtlich
ungenauen
Begriff
der
"Bekämpfung
des
Terrorismus"
,
die
anscheinend
zu
einem
wesentlichen
Tätigkeitsbereich
von
Europol
gemacht
werden
soll.
The
step
to
bring
back
the
concept
of
'the
enemy
within'
is
not
far
off
and
is
facilitated
by
the
deliberately
vague
definition
of
'the
suppression
of
terrorism',
which
seems
to
have
been
upgraded
to
one
of
Europol's
main
areas
of
activity.
Europarl v8
Dies
wird
nicht
nur
begünstigt
durch
den
langfristigen
Strukturwandel
der
Produktpalette,
sondern
auch
durch
die
Lage
der
Gesamtkonjunktur
und
die
weniger
prozyklische
Exportstruktur
der
meisten
Bewerberländer.
This
is
not
only
driven
by
long-term
structural
change
in
the
product
structure
of
candidate
countries'
exports
but
also
by
the
cyclical
situation
of
the
global
economy
and
the
less
pro-cyclical
export
structure
of
most
candidate
countries.
TildeMODEL v2018
Dieser
Sintervorgang
wird
begünstigt
durch
die
Erwärmung
auf
Schmiedetemperatur,
durch
den
Anpreßdruck
beim
Stoßen
durch
die
Induktionsspule
und
durch
die
Zeitdauer,
während
der
Temperatur
und
Druck
einwirken.
This
sintering
process
is
aided
by
the
heating
of
the
blocks
to
the
forging
temperature,
by
the
contact
pressure
in
pushing
the
blocks
through
the
induction
coil,
and
by
the
residence
time
of
the
blocks
in
the
induction
coil
during
which
the
temperature
and
the
pressure
are
active.
EuroPat v2
Dies
wird
begünstigt
durch
die
ge
ringe
Anzahl
der
zu
bearbeitenden
und
zu
montierenden
Teile,
durch
die
leichte
Erlernbarkeit
zusätzlicher
Fertigkeiten
sowie
durch
Massenfertigung
bzw.
selten
auftretende
Produkt
variationen.
This
is
favoured
by
the
small
number
of
parts
to
be
worked
on
and
assembled,
the
ease
with
which
additional
skills
can
be
learnt,
and
mass
production
or
rarely
occurring
production
variations.
EUbookshop v2
Der
Unterschied
zwischen
Theorie
und
Praxis
soll
hier
nur
angeführt
werden,
um
die
Verzerrung
von
politischen
Vorstellungen
zu
zeigen,
die
begünstigt
wird
durch
die
Mehrdeutigkeit
von
Politik
und
dadurch,
daß
es
schwierig
und
kostspielig
ist,
Strukturen
für
die
Durchführung
von
Maßnahmen
zu
entwickeln,
die
eine
Anpassung
an
die
ursprünglichen
Vorstellungen
sicherstellen
können.
The
contrast
between
policy
and
action
is
used
only
to
indicate
the
distortion
of
policy
that
is
facilitated
by
the
ambiguity
of
policy
and
the
difficulty
and
expense
of
developing
implementation
structures
which
can
ensure
conformance.
EUbookshop v2
Die
ausstragsseitige
Zerteilung
des
Produkts
beruht
auf
der
plötzlich
erfolgenden
Volumenänderung,
wobei
das
Abschnüren
des
Stranges
im
Zwickelbereich
der
Extruder-Schnecke
erfolgt
und
begünstigt
wird
durch
die
an
sich
bekannte,
schlagartig
auftretende
Expansion
aufgrund
des
unter
Druck
stehenden
Wasseranteils
im
Caseinat.
The
distribution
of
the
product
on
the
discharge
side
is
based
on
the
sudden
change
in
volume,
the
constriction
of
the
product
length
taking
place
in
the
wedge
area
of
the
extruder
screw
and
being
aided
by
the
abruptly
occurring
expansion,
which
is
known
per
se,
because
of
the
water
content
in
the
caseinate
being
subjected
to
pressure.
EuroPat v2
Die
Nachteile
der
relativ
glatten
Oberfläche
eines
derartigen
Edelstahlbleches
mit
nur
geringem
Reibungskoeffizienten,
wodurch
die
Gefahr
eines
gegenseitigen
Verrutschen
der
aufgestapelten
Setzsteine
begünstigt
wird,
wird
durch
die
Anordnung
von
ineinandergreifenden
Auswölbungen
nach
der
einen
bzw.
nach
der
anderer
Seite
in
den
Deck-
und
Bodenflächen
des
würfelförmigen
Stahlmantels
behoben.
The
disadvantages
of
the
relatively
smooth
surface
of
such
a
special
steel
plate
with
low
coefficients
of
friction,
which
increases
the
risk
of
slipping
of
the
stacked-up
building
blocks,
is
eliminated
by
providing
bulging
formations
reaching
into
one
another
in
one
direction
or
the
other
in
the
top
and
bottom
surfaces
of
the
cube-shaped
steel
jackets.
EuroPat v2
Die
Feuchtigkeitsableitung
durch
den
Polyolefinkörper
hindurch
wird
begünstigt
durch
Verwendung
einer
Faserschicht
mit
einem
Gehalt
an
Feuchtigkeit
aufsaugenden
Fasern
oder
Fäden.
The
discharge
of
moisture
through
the
polyolefin
body
is
aided
by
using
a
fiber
layer
having
a
content
of
moisture-absorbing
fibers
or
filaments.
EuroPat v2
Das
Anwachsen
der
Wirbelkörper
wird
begünstigt
durch
ein
Anfräsen
der
Knochenoberfläche,
so
daß
die
Spongiosa
freigelegt
ist
und
eine
der
Fläche
5
bzw.
6
angepaßte
-
vorzugsweise
ebene
-
Kontaktfläche
des
Knochens
zur
Verfügung
steht.
The
in-growth
of
the
vertebrae
is
enhanced
by
milling
down
the
bone
surface
so
that
the
spongy
tissue
is
exposed
and
a--preferably
planar--contact
surface
on
the
bone
is
available
which
is
adapted
to
faces
5
and
6,
respectively.
EuroPat v2
Diese
Anbackungsfreiheit
wird
noch
begünstigt
durch
die
geringe
Ausdehnung
a
der
Einbaukörper
30,
wodurch
diese
geometrisch
geringe
Hindernisse
darstellen.
That
freedom
from
caked-on
material
is
further
promoted
by
the
small
extent
a
of
the
fitment
bodies
30,
so
that
the
latter
represent
geometrically
small
obstacles.
EuroPat v2
Dies
wird
insbesondere
begünstigt
durch
den
Einsatz
von
keramischen
Leichtprofilen,
d.h.
Profilen
geringer
Wandstärke
und
damit
geringer
Masse.
It
is
particularly
advantageous
here
to
use
lightweight
ceramic
sections,
i.e.
sections
of
small
wall
thickness
and
therefore
of
low
mass.
EuroPat v2
Solche
zusätzlichen
Anforderungen
wie
beispielsweise
eine
schnelle
Orientierung,
die
durch
eine
niedrige
Viskosität
des
vernetzbaren
flüssigkristallinen
Polymers
begünstigt
wird,
können
durch
Zumischung
von
geeigneten
niedermolekularen
Komponenten
oft
besser
erfüllt
werden.
Such
additional
requirements,
such
as,
for
example,
rapid
alignment,
which
is
favored
by
a
low
viscosity
of
the
crosslinkable
liquid-crystalline
polymer,
can
be
achieved
more
easily
by
admixing
suitable
low-molecular-weight
components.
EuroPat v2
Begünstigt
wird
dies
durch
den
Gleitmantel
44,
weil
dieser
auch
bei
Verzicht
auf
die
Laufbuchse
14
für
eine
gute,
reibungsarme
und
dauerhaltbare
Fürung
des
Kolbens
40
direkt
im
Pumpengehäuse
12
sorgen
kann.
This
is
favored
by
the
lubricant
jacket
44,
because
even
if
the
bush
14
is
omitted
the
lubricant
jacket
can
assure
good,
low-friction
and
durable
guidance
of
the
piston
40
directly
in
the
pump
housing
12
.
EuroPat v2
Dadurch
wird,
begünstigt
durch
die
nach
außen
geneigte
Wandung
des
konischen
Abschnitts
7.4,
der
obere
Randbereich
des
Geschoßmantels
2
nach
außen
gestülpt,
d.h.,
der
Geschoßquerschnitt
vergrößert
sich
in
gewünschter
Weise.
Thereby,
promoted
by
the
wall
inclined
outwardly
of
the
conical
segment
7
.
4,
the
upper
margin
region
of
the
shell
jacket
2
is
turned
outwardly,
i.e.
the
bullet
cross
section
is
enlarged
in
the
desired
manner.
EuroPat v2