Übersetzung für "Begünstigt durch" in Englisch

Koliken werden begünstigt durch fehlende Bewegung des Pferdes und Parasitenbefall des Darms.
It may be applied against the side of the horse, as well as transrectally.
Wikipedia v1.0
Begünstigt durch die Entwicklung der Eisenbahn wuchsen die Warenströme nach Leipzig.
This led to the settlement of numerous merchants in Leipzig.
Wikipedia v1.0
Begünstigt durch die Wärme findet eine Verdunstung der magnetischen Flüssigkeit statt.
Due to this heat, the magnetic liquid evaporates.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird begünstigt und beschleunigt durch den Löslichkeitsbeschleuniger.
This process is promoted and accelerated by the solubility accelerator.
EuroPat v2
Der Klebstoff unterliegt begünstigt durch Lichteinwirkung einem Alterungsvorgang.
The adhesive is subject to an ageing process that is promoted by exposure to light.
EuroPat v2
Begünstigt wird dies durch die weiche und lose Struktur der Faserstränge.
This problem is exacerbated by the soft and loose structure of the fiber strands.
EuroPat v2
Diese wurden noch durch Straßenbaumaßnahmen begünstigt, durch die Fahrspuren reduziert wurden.
There is a certain linkage or elasticity in prices: if one form of transport is too cheap, its costs must be absorbed in other sectors.
EUbookshop v2
Das britische Steuersystem begünstigt Kleinunternehmen insbesondere durch folgende Be stimmungen:
The British tax system has been adjusted to the needs of small enterprises and makes provision for the following:
EUbookshop v2
Begünstigt wird dies durch die schützenden bewaldeten Gebirgszüge des Spessarts und des Odenwalds.
It is favoured by the sheltering afforded by the Spessart and Odenwald wooded ranges.
WikiMatrix v1
Die Halogenabspaltung kann zusätzlich begünstigt werden, durch Temperaturerhöhung und Erhöhung der Verweilzeit.
The halogen removal can be further improved by increasing temperature and increasing residence time.
EuroPat v2
Die Dissoziationsreaktion selbst verläuft begünstigt durch gleichbleibend kleine Blasen des eingeleiteten Wärmemülls ab.
The dissociation reaction is favored by the continuous formation of small bubbles of the introduced waste-heat carrier.
EuroPat v2
Die Abscheidung wird weiterhin begünstigt durch Füllkörper aus Glas oder Keramik.
Separation is further promoted by inert packings such as of glass or ceramics.
EuroPat v2
Die Erkrankung ist Folge einer Autoimmunreaktion und wird begünstigt durch genetische Einflussfaktoren.
This disease is the consequence of an autoimmune reaction and is facilitated by genetic factors.
ParaCrawl v7.1
Ihre Entwicklung fördert ein trockenes Klima begünstigt durch Tropfbewässerungssysteme sowie PC-gesteuerte Klimaanlagen.
Drip-feed fertiliser/irrigation systems and computer climate control produce a dry environment ideal for its development.
ParaCrawl v7.1
In Europa, begünstigt durch den Willen, die CO2-Emissionen zu reduzieren,
In Europe, further motivated by the concern to reduce CO 2
ParaCrawl v7.1
Romanshorn ist begünstigt durch seine Verkehrslage.
Romanshorn is favored by its traffic.
ParaCrawl v7.1
Milch verdirbt schnell, insbesondere begünstigt durch eine ausbleibende Kühlung.
Milk perishes rapidly, particularly promoted by lack of cooling.
EuroPat v2
Diese Art der Phasenausbildung wird begünstigt durch:
This type of phase structure is promoted by:
EuroPat v2
Diese Kurzschlüsse werden begünstigt durch die vergleichsweise großen Poren im Separator.
This short circuiting is favored by the comparatively large pores in the separator.
EuroPat v2
Begünstigt wird dies durch die mit einem Piezoaktor möglichen schnellen Schaltzeiten.
This is made favorable by the rapid switching times made possible with a piezoactuator.
EuroPat v2
Begünstigt durch Qualität Veredelungen und zeitgenössischer Architektur umfasst alle Apartments mit Balkon.
Favored by quality finishings and contemporary architecture which includes all apartments with balconies.
ParaCrawl v7.1
Immer populärer wird das Radfahren, begünstigt durch die flache Topographie.
Favored by the flat topography, biking is getting more and more popular.
ParaCrawl v7.1
Begünstigt durch die Gummi Durchführungen ist ein sehr gutes Kabelmanagement möglich.
Aided by the rubber bushings of the backplate a very good cable management is therefore possible.
ParaCrawl v7.1
Begünstigt durch die fallenden Zinsen trieben die Bonds die Performance in die Höhe.
Supported by falling interest rates, bonds served to boost performance. Â
ParaCrawl v7.1
Das so vorgeschädigte Holz begünstigt einen Befall durch holzzerstörende Pilze (Basidiomyceten).
The so before-damaged wood favors an attack against wood-destructive fungi (Basidiomyceten).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wurde begünstigt durch durch begünstigt werden durch begünstigt
begünstigt durch durch und durch Begünstigte durch und durch verdorben
durch und durch positiv wird begünstigt durch